Re: An article in TOI

33 views
Skip to first unread message

N. Ganesan

unread,
Jan 25, 2016, 11:58:11тАпPM1/25/16
to рооро┐ройрпНродрооро┐ро┤рпН, kra narasiah, Santhavasantham, vallamai, housto...@googlegroups.com
On Monday, January 25, 2016 at 8:00:25 PM UTC-8, naras...@gmail.com wrote:
TOI today carries an article of mine, specially requested for the R Day, by teh management from me.

I have written on Tagore southern vist. Not many know that he called on V V Swaminatha Iyer in his home in 1926 and composed a poem on the Thatha.
Not many know that the national Anthem Jana Gana Mana was first sung by teh bard in Madanapalle Theo society, where Mrs Cousins took the musical notes and recorded. I have given all the details in this 1000 words essay. Pl see it here:


Thanks. Once I asked for the Bengali script version of the poem that Tagore penned on UVS. A blogger inspired by you located the Tha. Naa. Senapathy's translation into Tamil and the Bengali poem in Tamil script. Probably from Ilanthamizhan re-issue. I lost the URL of it, my memory is it was in English but scans of Tagore's poem and T. N. Senapathy's virutttam rendering. If some one can post that blog post, it will be great.

T.N. Senapathy

It will be nice if the original Bengali script version can be shown.

------------------------------

Praise from one great man for another

The meeting of Gurudev from Bengal and the grand old man of Tamil literature in 1926 in Chennai was a historic moment. Not only did Tagore call on U. Ve. Swaminatha Iyer but also penned a poem in praise of his efforts to salvage ancient classical Tamil literary works from palm leaf manuscripts, which Tagore said put Mother Tamil on a higher pedestal.

тАЬThe ancient glory of Dravidian country was recorded on palm leaves, and it was known to the world because of you. Like sage Agasthya, you put Mother Tamil on higher pedestal. You adorned the feet of Mother Tamil with the five epics such as Chinthamani and Manimekalai,тАЭ thus goes Tagore's poem.

The poem would have gone into oblivion but for the efforts of the late T.N. Senapathy, editor of the now defunct Tamil digest Manjari. Senapathy, who had translated many of Tagore's works from Bengali to Tamil, published the poem in 1990 with a backgrounder in another Tamil magazine,┬аIlanthamizhan,┬аrun by T.V. Meikandar, a retired Tamil teacher at the Presidency College. He also rendered the poem into Tamil.

Senapathy had copied the poem from the original manuscript that was in possession of T.S. Ramaswami Aiyar, a famous Madras lawyer. Tagore was in Madras as a guest of Aiyar, who had informed the poet about the works of Swaminatha Iyer. The Bengali poet, who was also interested in printing palm leaf manuscript, was excited and expressed his willingness to meet him.

But Swaminatha Iyer was away in Tirukazhukundram and his son S. Kalyanasundaram sent a word to his father. He rushed back to Madras where the poet called on him at his residence. The meeting was recorded by Kalyanasundaram in┬аKumari Malar┬а, another Tamil magazine of yesteryears.

Later writing in┬аIlanthamizhan,┬аSenapathy said he had a premonition that Tagore had written something about Swaminatha Iyer and he was proven right when he received an urgent message from T.S. Ramswamy.

тАЬHe was on his deathbed. When I met him he asked a relative to give me an envelope, containing a sheet of brittle purple paper. My joy was boundless when I saw the poem penned by Tagore in praise of Swaminatha Iyer. I was allowed to take a copy,тАЭ Senapathy had said in his article in┬аIlanthamizhan.

Prof.┬аMeikandar has now reproduced the article again in another literary magazine,┬аKavitha Mandalam┬а, on the occasion of the poet's 150{+t}{+h}birth anniversary. тАЬHad we not published it in our magazine, the precious poem would have been lost again,тАЭ said Prof. Meikandar.



Thanks,
N. Ganesan
┬а


Puthiya Thalaimurai telecasts at 1230 noon see that also

Narasiah

N. Ganesan

unread,
Jan 26, 2016, 8:04:58тАпAM1/26/16
to ро╡ро▓рпНро▓роорпИ, mint...@googlegroups.com, nara...@yahoo.com, housto...@googlegroups.com
On Monday, January 25, 2016 at 10:00:29 PM UTC-8, NVSR wrote:
Great Shri Ganesan. Thanks for sharing.
N V Subbaraman


Here is the Tagore poem on UVeSaa. If people who know Bengali script,┬а
I think Prof. KadichambAdi Sankaran knows Bengali language, or his
friends, we can place in Begali script, and Latin script, and in Tamil script.
Sri. T. N. Senapathy gave a prose translation. Will have to
S. Kaliyanasundaraiyar's Kumarimalar article, T. N. Senapathy's article,
Narasiah's aritcle in Kanaiyazi magazine.

Wondering T. S. Ramasamy's village is ThaNDalam too? like T. N. Senapathy's.

Hope a member can type the Bengali original as given in this blog
and TNS tamil rendering here. A great tribute by the Nobel Laureate to
the great savant of Tamil Sangam literature. Just as Bharati, Tagore
also compares UVS with Agastya Muni.

Sanhavasantham poets can give us a nice Marabu verse as translation
of Tagore's poem. Thanks.








┬а
On




















































┬а





















These mobile phone photos are obviously from Thi. Va. MeykaNDaar's Ilantamizhan reprinted article.

N. Ganesan


┬а

--┬а
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "роЪроирпНродро╡роЪроирпНродроорпН" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to┬аsanthavasanth...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to┬аsanthav...@googlegroups.com.
For more options, visit┬аhttps://groups.google.com/d/optout.



--┬а
N V Subbaraman,
Editor, Young Poet,
12 / 1045 Jeevan Bhima Nagar,
Chennai - 600101


Visit my blog:┬аhttp://nvsr.wordpress.com
Facebok:┬а┬аhttp://facebook.com/subbaraman.nagapatnamviswanathan

родрпЗроорпКро┤ро┐

unread,
Jan 26, 2016, 2:02:07тАпPM1/26/16
to рооро┐ройрпНродрооро┐ро┤рпН, vall...@googlegroups.com


On Tuesday, January 26, 2016 at 8:45:05 AM UTC-8, N. Ganesan wrote:

Here is the Tagore poem on UVeSaa. If people who know Bengali script,┬а
I think Prof. KadichambAdi Sankaran knows Bengali language, or his
friends, we can place in Begali script, and Latin script, and in Tamil script.
Sri. T. N. Senapathy gave a prose translation. Will have to
S. Kaliyanasundaraiyar's Kumarimalar article, T. N. Senapathy's article,
Narasiah's aritcle in Kanaiyazi magazine.

Wondering T. S. Ramasamy's village is ThaNDalam too? like T. N. Senapathy's.

Hope a member can type the Bengali original as given in this blog
and TNS tamil rendering here. A great tribute by the Nobel Laureate to
the great savant of Tamil Sangam literature. Just as Bharati, Tagore
also compares UVS with Agastya Muni.

Sanhavasantham poets can give us a nice Marabu verse as translation
of Tagore's poem. Thanks.








┬а
On




















































┬а




















┬а
These mobile phone photos are obviously from Thi. Va. MeykaNDaar's Ilantamizhan reprinted article.



ро╡роЩрпНроХро╛ро│ро┐ роорпВро▓роорпН

роЖродро┐роЬрпВроХрпЗро░рпН ┬ароЖроирпНродро╛ро░рпЗ ┬ародро╛ро▓рокродрпНро░рпЗ ┬ароЪрпНроЪро┐ро▓рпЛ┬а
родрпНро░ро╛ро╡ро┐роЯ ┬ародрпЗроЪрпЗро░рпН ┬арокрпБро░ро╛родрой ┬ароХрпАро░рпНродрпНродро┐,┬а
ро╕рпЗроЗ ┬арооро╣родрпНроиро┐родро┐, ┬аро╣рпЗ ┬ародрпЗроЪро┐роХрпЛродрпНродроо┬а
родрпЛрооро╛ро░рпН ┬ародрпНро╡ро╛ро░ро╛ роиро╛ ┬ароХро┐ ┬арокро╛ро╣ро┐ро░рпНро╣ропро┐ро▓рпН?┬а
ро╕рпЗ ┬а роХро╛ро▓рпЗро░рпН ┬ароЕроХро╕рпНродрпНропрпЗро░рпН ┬ароородроПро╕рпЗ ┬ародрпЛрооро╛ро░рпНрооро╛роХрпЗ
ро╕ро┐роорпНро╣ро╛ро╕ройрпЗ ┬аро░рпЗроХрпЗ ┬ародро┐ро▓рпЗ ┬ароиро╛роХро┐родрпБрооро┐ро╕ ┬аро╕роорпНрооро╛ройрпЗ?

роЖро░рпН ┬арокро╛роЮрпНроЪ ┬арооро╣ро╛ ┬ароХро╛ро╡рпНропрпЗро░рпН ┬арооро╛роЬрпНроЬрпЗ┬а
роЪро┐роирпНродро╛роорогро┐, ┬ароирпВрокрпБро░роХро╛родро╛, ┬ароорогро┐роорпЗроХро▓ро╛ ┬ароЗродрпНропро╛родро┐┬а
ро╕роорпНроЪрпЛродрой ┬ароХро░рпЗ ┬ародро╛ро╣ро╛ро░рпН ┬арокрод ┬а роЬрпВроХро▓рпЗ┬а
ро╕рооро░рпНрокрпНрокрогроХро░ро┐ро▓рпЗ ┬ароиро╛ ┬ароХро┐родрпБрооро┐?┬а
ро╕роЩрпНроХрпЗ ┬аро╕роЩрпНроХрпЗ ┬аро╕роЩрпНроХроХро╛ро▓ ┬аро╕ро╛ро╣ро┐родрпНропроХрпЗ┬а
роЬрпНропрпЛродрпНро╕рпНройро╛ропрпН ┬ароГрокрпБроЯро┐род ┬ароиро┐родрпНроп ┬арооро▓рпНро▓ро┐роХро╛ро░рпНроород┬а
роЪрпЛрокро┐род ┬ароХро░ро┐ро▓рпЗ ┬ароиро╛роХро┐родрпБрооро┐? ┬ародрпЗрооро╛роХро░ро┐рокрпНро░рогро╛роорпН


родрооро┐ро┤ро╛роХрпНроХроорпН
"роЖродро┐ (роорпБроирпНродрпИроп) ропрпБроХродрпНродрпБ роЗро░рпБро│ро┐ро▓рпН рокройрпИропрпЛро▓рпИроЪрпН роЪрпБро╡роЯро┐роХро│ро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНродродрпБ родро┐ро░ро╛ро╡ро┐роЯ роиро╛роЯрпНроЯро┐ройрпН рокрпБро░ро╛родрой (рокро┤рпИроп) роХрпАро░рпНродрпНродро┐ - роЕроирпНродрокрпН рокрпЖро░рпБроиро┐родро┐, рокрпЗро░ро╛роЪро╛ройрпЗ роЙройрпНройро╛ро▓рпН роЕройрпНро▒рпЛ ро╡рпЖро│ро┐рокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ? роЕроирпНродроХрпН роХро╛ро▓родрпНродрпБ роЕроХро╕рпНродро┐ропройрпИрокрпН рокрпЛро▓ роирпАропройрпНро▒рпЛ ро╡роирпНродрпБ ┬ароЙройрпН роЕройрпНройрпИропро┐ройрпИроЪрпН роЪро┐роорпНрооро╛роЪройродрпНродро┐ро▓рпН рокрпЖро░рпБ роородро┐рокрпНрокрпБроЯройрпН ро╡рпАро▒рпНро▒ро┐ро░рпБроХрпНроХ ро╡рпИродрпНродро╛ропрпН? роЕроорпНроороЯрпНроЯрпЛ роРроорпНрокрпЖро░рпБроЩрпН роХро╛рокрпНрокро┐ропроЩрпНроХро│рпБро│рпН роЪро┐роирпНродро╛роорогро┐, роЪро┐ро▓рокрпНрокродро┐роХро╛ро░роорпН роорогро┐роорпЗроХро▓рпИ роорпБродро▓ро╛ройро╡ро▒рпНро▒рпИ (роЖропрпНроирпНродрпБ рокродро┐рокрпНрокро┐родрпНродрпБ) роЕроирпНрод роЕройрпНройрпИропро┐ройрпН роЗрогрпИропроЯро┐ропро┐ро▓рпН роЪрооро░рпНрокрпНрокро┐родрпНродро╡ройрпН роирпА роЕройрпНро▒рпЛ? роЕро╡ро▒рпНро▒рпБроЯройрпН роЪроЩрпНроХ роЗро▓роХрпНроХро┐ропродрпНродрпИропрпБроорпН роиро┐ро▓ро╡ро┐ро▓рпН рооро▓ро░рпНроирпНрод роорпБро▓рпНро▓рпИ роОрой роТро│ро┐ро░ ро╡рпИродрпНродро╡ройрпБроорпН роирпАроЕройрпНро▒рпЛ? роЙройрпНройрпИ ро╡рогроЩрпНроХрпБ роХро┐ро▒рпЗройрпН."┬а
род.роиро╛.роЪрпЗройро╛рокродро┐┬а
(роороЮрпНроЪро░ро┐ роорпБройрпНройро╛ро│рпН роЖроЪро┐ро░ро┐ропро░рпН)┬а


роЪрпБрокрпНрокро┐ро░роорогро┐роп рокро╛ро░родро┐ропро╛ро░рпН ро░ро╡рпАроирпНродро┐ро░ роиро╛родрпН родро╛роХрпВро░рпН роЖроХро┐роп роЗро░рпБ роороХро╛роХро╡ро┐роХро│рпБроорпН роРропро░ро╡ро░рпНроХро│рпН роЕроХродрпНродро┐роп роорпБройро┐ро╡ро░рпБроХрпНроХрпБ роТрокрпНрокро╛ройро╡ро░рпН роОройрпНро▒рпБ рокро╛ро░ро╛роЯрпНроЯро┐ропродрпБ роХрпБро▒ро┐рокрпНрокро┐роЯродрпН родроХрпНроХродрпБ.
┬а

N. Ganesan

unread,
Jan 27, 2016, 10:22:41тАпAM1/27/16
to ро╡ро▓рпНро▓роорпИ, mint...@googlegroups.com, Santhavasantham, housto...@googlegroups.com, thami...@googlegroups.com, panb...@googlegroups.com, pira...@googlegroups.com, Karanthai Jayakumar, sirpi balasubramaniam, Dr. Krishnaswamy Nachimuthu, Sethupathi Sethukapilan, Dr. Y. Manikandan, Saravanan Palanisamy
роХро░рпНроиро╛роЯрпНроЯро┐роХрпН роЯрпНро░ро┐ройро┐роЯрпНроЯро┐ роОройрпНро▒рпБ роЪрпЖройрпНройрпИ ро╕роЩрпНроХрпАрод ро╕рокро╛роХрпНроХро│рпН роХрпКрогрпНроЯро╛роЯрпБроорпН родрпЖройрпНройро┐роирпНродро┐роп роЗроЪрпИроХрпНроХрпБ роорпВро▓ро╡ро░ро╛роХ ро╡ро┐ро│роЩрпНроХрпБроорпН родрооро┐ро┤ро┐роЪрпИ роорпВро╡ро░рпНроХро│рпН родрогрпНроЪрпЖропрпН ро╡рогрпНроЯро▓рпН роиро┐ро▓родрпНродро┐ройрпН роЪрпАроХро╛ро┤ро┐ропро┐ро▓рпН ро╡ро╛ро┤рпНроирпНрод роироЯрпНроЯрпБро╡ройро╛ро░рпНроХро│рпН. роХро╛ро┤рпН роОройрпНро▒ро╛ро▓рпН роХро▒рпБрокрпНрокрпБ. роХро╛ро┤ро┐ роХро▒рпБрокрпНрокро╛рой ро╡рогрпНроЯро▓рпН роХро│ро┐роорогрпНрогро╛ро▓рпН родрооро┐ро┤ро┐роЪрпИроХрпНроХрпБ роЖродро┐роХрпБро░рпБ роЮро╛ройроЪроорпНрокроирпНродро░рпБроорпН, рокро┐ройрпНройро░рпН родрооро┐ро┤ро┐роЪрпИ роорпВро╡ро░рпБроорпН ро╡ро╛ро┤рпНроирпНрод рокродро┐. роЕродройро░рпБроХрпЗ родро┐ро▓рпНро▓рпИро╡ро┐роЯроЩрпНроХройрпН. родро┐ро▓рпНро▓рпИро╡ро┐роЯроЩрпНроХройрпН рооро╛ро░ро┐роорпБродрпНродро╛рокро┐ро│рпНро│рпИропро┐ройрпН ро╡ро┤ро┐ропро┐ройро░рпН родро┐ро▓рпНро▓рпИро╡ро┐роЯроЩрпНроХройрпН ро╡. роорпЖропрпНроХрогрпНроЯро╛ро░рпН род. роиро╛. роЪрпЗройро╛рокродро┐ роХроЯрпНроЯрпБро░рпИропрпИ ро╡рпЖро│ро┐ропро┐роЯрпНроЯро┐ро░ро╛ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро▓рпН родрооро┐ро┤рпНродрпНродро╛родрпНродро╛ рокро▒рпНро▒ро┐роп роЕро░ро┐роп роХро╡ро┐родрпИропрпИ - рокро╛ро░род родро┐ро░рпБроиро╛роЯрпНроЯрпБроХрпНроХрпБроорпН, ро╡роЩрпНроХро╛ро│ родрпЗроЪродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБроорпН роиро╛роЯрпНроЯрпБрокрпНрокрогрпН роЕро│ро┐родрпНрод роорпЗродрпИропро┐ройрпН рокрпЛро▒рпНро▒ро┐ропрпИ - роЗро┤роирпНродро┐ро░рпБрокрпНрокрпЛроорпН.┬а

родроЯрпНроЯрпЖро┤рпБродро┐ропроорпИроХрпНроХрпБ роиройрпНро▒ро┐ рокро▓. ┬ародрпБро┤ро╛ро╡ро┐роХро│ро┐ро▓рпН роороХрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроХрпН роХро┐роЯрпНроЯрпБрооройрпНро▒рпЛ? роЗройрпНро▒рпБ роородро┐ропроорпН роирогрпНрокро░рпН роХрпМродроорпН (роЯрпЖроХрпН роГрокрпЖро▓рпЛ) рокро╛ро░рпНрокрпНрокрпЗройрпН роТро░рпБ роорпАроЯрпНроЯро┐роЩрпНроХро┐ро▓рпН. роЕро╡ро░рпН ро╡роЩрпНроХро╛ро│ро┐. роирпЗро░роЩрпНроХро┐роЯрпИроХрпНроХрпБроорпНрокрпЛродрпБ роЕро╡ро░ро┐роЯроорпН рокроЯро┐родрпНродрпБроХрпНроХро╛роЯрпНроЯро┐ ро╡роЩрпНроХро╛ро│ро┐ ро╕рпНроХрпНро░ро┐рокрпНрокрпНроЯро┐ро▓рпН родро░ роорпБропро▓рпНро╡рпЗройрпН. рокро┐ро▒роХрпБ родрпЗро╡роиро╛роХро░ро┐, роРроОро╕рпНроУ 15919 роЖроЩрпНроХро┐ро▓ роЗро▓ро┐рокро┐роХро│ро┐ро▓рпН роЪрпЖропрпНродрпБро╡ро┐роЯро▓ро╛роорпН. роЗрогрпИропродрпНродро┐ро▓рпН роЗро░рпБроХрпНроХроЯрпНроЯрпБроорпН, роироороХрпНроХрпБ роЕрокрпНрокрпБро▒роорпБроорпН роЗро│рпИроЮро░рпНроХро│рпН ро╡ро│ро░рпНродрпНродрпЖроЯрпБрокрпНрокро╛ро░рпНроХро│рпН. ропро╛ро░ро╛роХро┐ро▓рпБроорпН рокрпЖроЩрпНроХро╛ро▓ро┐ роЗро▓ро┐рокро┐ропро┐ро▓рпН родро░рпБроХро┐ройрпНро▒ройро░ро╛ рокро╛ро░рпНрокрпНрокрпЛроорпН. роЕро╡ро░рпБроХрпНроХрпБ роиройро┐роиройрпНро▒ро┐ роЗрокрпНрокрпКро┤рпБродрпЗ.

родро┐ро▓рпНро▓рпИро╡ро┐роЯроЩрпНроХройрпН роорпЖропрпНроХрогрпНроЯро╛ро░ро┐ройрпН роЗро│роирпНродрооро┐ро┤ройрпН роЗродро┤ро┐ро▓рпН рокро╛ро░родро┐роХрпНроХрпБ роТро░рпЗ роЪро░роороХро╡ро┐ рооро░рокрпБроХрпНроХро╡ро┐родрпИропро┐ро▓рпН рокро╛роЯро┐рой роЪрпЗро▓роорпН роЕро░рпНродрпНродроиро╛ро░рпАроЪ ро╡ро░рпБрооро░ро┐ройрпН рокро╛роЯро▓рпН
роЗро░рпБроХрпНроХро┐ро▒родрпБ. роЗро│роирпНродрооро┐ро┤ройрпН роХроЯрпНроЯрпБро░рпИропрпИ ро╡ро▓рпИроЮро░рпНроХро│рпН ро╡рпЖро│ро┐ропро┐роЯ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроХрпЛро│рпН. рооро░рпБроороорпН/роороорпНроороорпН роЗро┤рпИропро┐ро▓рпН ро╡ро░рпНрооро╛ роОройрпНройрпБроорпН родрпНро░ро╛ро╡ро┐роЯроЪрпН роЪрпКро▓рпНро▓ро┐ройрпН родро╛родрпБро╡рпИ роЖро░ро╛ропрпНроирпНродрпБро│рпНро│рпЗройрпН:

роиро╛. роХрогрпЗроЪройрпН

N. Ganesan

unread,
Jan 28, 2016, 10:52:48тАпAM1/28/16
to рооро┐ройрпНродрооро┐ро┤рпН, kra narasiah, K R A Narasiah, vallamai, Santhavasantham, housto...@googlegroups.com
On Wednesday, January 27, 2016 at 8:24:35 AM UTC-8, naras...@gmail.com wrote:
роЯрпИроорпНро╕рпН роЖроГрокрпН роЗроирпНродро┐ропро╛ роХроЯрпНроЯрпБро░рпИропро┐ро▓рпН роОро┤рпБродрокрпНрокроЯрпНроЯ ро╡ро┐ро╡ро░роЩрпНроХро│рпН роОройроХрпНроХрпБ роХро╕ро┐ройрпНро╕рпН роирпВро▓ро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ роХро┐роЯрпИродрпНродро╡рпИ. родро╛роХрпВро░рпН роХро╕ро┐ройрпНро╕рпНро╕рпБроЯройрпН рооро┐роХ роирпЖро░рпБроХрпНроХрооро╛роХрокрпН рокро┤роХро┐ропро╡ро░рпН.
роЬрпЗроорпНро╕рпН роХро╕ро┐ройрпНро╕рпН, роЕро╡ро░родрпБ рооройрпИро╡ро┐ рооро╛ро░рпНроХрпНроХро░рпЖроЯрпН роХро╕ро┐ройрпНро╕рпН роЕропро░рпНро▓ро╛роирпНродрпБ роиро╛роЯрпНроЯрпИроЪрпН роЪрпЗро░рпНроирпНродро╡ро░рпНроХро│рпН. родро┐ропрпЛроЪрпЛрокро┐ роЕроЩрпНроХродрпНродро┐ройро░рпНроХро│рпН.┬а
(роХрпКроЪрпБро▒рпБ: роиро╛ройрпБроорпН родрпКропрпЛроЪро┐роГрокро┐ роЪрпКроЪрпИроЯро┐ропро┐ройрпН роЕроЩрпНроХродрпНродро┐ройро░ро╛роХроЪрпН роЪро┐ро▓ ро╡ро░рпБроЯроЩрпНроХро│рпН роЗро░рпБроирпНродрпБро│рпНро│рпЗройрпН. роЕродро▒рпНроХро╛рой роЯро┐рокрпНро│рпЛрооро╛ ро░ро╛родро╛ рокро░рпНройро┐ропро░ро╛ро▓рпН ро╡ро┤роЩрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯро╡ройрпН!)┬а
роиро░роЪропрпНропро╛


Thanks for the info. I read the prose-poem (Gadhya) with Gautham, one of the foremost experts on aerodynamic flutter in the world,
will send the Bengali, Nagari, English versions. Pl. check with those who know Bengali that my typing is ok, and which places
need correction.

Is there a Word or PDF version of your 2014 article in Kanaiyazhi? I once paid a lifetime subscription to Kanaiyazhi, let
me see if I can read it online. Also, UVS son, Tiru. Kaliyanasundarayar's article in Kumarimalar and Thi. Va.Meykandar's
Ilanthamizhan article mentioned by Kolappan in The Hindu can be brought out as PDFs. let me try thru' some
Chennai contacts (P. Saravanan, who edited all Munnurais of UVS, Kaalachuvadu) ..

Gautam Sengupta liked your translation into English of Tagore's praise. He wanted to convey this to you. you wrote:
"In a loose translation into English, the poem reads, тАЬFrom the palm leaf manuscripts you brought out the glory of the Dravidian life that glory was brought out by you, oh great teacher! (Tagore refers to Iyer as Desikoththama) You are like the great Agastya himself and placed your mother (Tamil) in the great throne of literature! Is that all? Through your research, you brought out the available `Chinthamani', `Silap padikaram' and `Manimekalai, three of the great five epics, and placed them at the feet of Mother Tamil! Along with them you made Sangam literature shine as jasmine when the moon is full! I salute thee!тАЬ "

Let me check with few Bengalis, and revert back. Thanks for keeping the memory of both Tagore and UVS to the young generation of Indians.
Mohan Kumaramangalam & M. K. Balasubramaniam (Pollachi MP) died in a plane crash, 70's I think. When Dr. Nalini's husband died in the same plane,
she married Dr. Arun Mukherjee. I will check with Nalini & Arun - retired doctors here in Houston,.

Anbudan
N. Ganesan

2016-01-27 21:47 GMT+05:30 K R A Narasiah <naras...@gmail.com>:
No they are copies of pictures taken by Gopu.who accompanied me to the UVSaa library and from the Malar released when the bust of UVS was unveiled.┬а
Narasiah


On Tuesday, January 26, 2016 at 11:02:07 AM UTC-8, родрпЗроорпКро┤ро┐ wrote:
┬а
These mobile phone photos are obviously from Thi. Va. MeykaNDaar's Ilantamizhan reprinted article.



ро╡роЩрпНроХро╛ро│ро┐ роорпВро▓роорпН

роЖродро┐роЬрпВроХрпЗро░рпН ┬ароЖроирпНродро╛ро░рпЗ ┬ародро╛ро▓рокродрпНро░рпЗ ┬ароЪрпНроЪро┐ро▓рпЛ┬а
родрпНро░ро╛ро╡ро┐роЯ ┬ародрпЗроЪрпЗро░рпН ┬арокрпБро░ро╛родрой ┬ароХрпАро░рпНродрпНродро┐,┬а
ро╕рпЗроЗ ┬арооро╣родрпНроиро┐родро┐, ┬аро╣рпЗ ┬ародрпЗроЪро┐роХрпЛродрпНродроо┬а
родрпЛрооро╛ро░рпН ┬ародрпНро╡ро╛ро░ро╛ роиро╛ ┬ароХро┐ ┬арокро╛ро╣ро┐ро░рпНро╣ропро┐ро▓рпН?┬а
ро╕рпЗ ┬а роХро╛ро▓рпЗро░рпН ┬ароЕроХро╕рпНродрпНропрпЗро░рпН ┬ароородроПро╕рпЗ ┬ародрпЛрооро╛ро░рпНрооро╛роХрпЗ
ро╕ро┐роорпНро╣ро╛ро╕ройрпЗ ┬аро░рпЗроХрпЗ ┬ародро┐ро▓рпЗ ┬ароиро╛роХро┐родрпБрооро┐ро╕ ┬аро╕роорпНрооро╛ройрпЗ?

роЖро░рпН ┬арокро╛роЮрпНроЪ ┬арооро╣ро╛ ┬ароХро╛ро╡рпНропрпЗро░рпН ┬арооро╛роЬрпНроЬрпЗ┬а
роЪро┐роирпНродро╛роорогро┐, ┬ароирпВрокрпБро░роХро╛родро╛, ┬ароорогро┐роорпЗроХро▓ро╛ ┬ароЗродрпНропро╛родро┐┬а
ро╕роорпНроЪрпЛродрой ┬ароХро░рпЗ ┬ародро╛ро╣ро╛ро░рпН ┬арокрод ┬а роЬрпВроХро▓рпЗ┬а
ро╕рооро░рпНрокрпНрокрогроХро░ро┐ро▓рпЗ ┬ароиро╛ ┬ароХро┐родрпБрооро┐?┬а
ро╕роЩрпНроХрпЗ ┬аро╕роЩрпНроХрпЗ ┬аро╕роЩрпНроХроХро╛ро▓ ┬аро╕ро╛ро╣ро┐родрпНропроХрпЗ┬а
роЬрпНропрпЛродрпНро╕рпНройро╛ропрпН ┬ароГрокрпБроЯро┐род ┬ароиро┐родрпНроп ┬арооро▓рпНро▓ро┐роХро╛ро░рпНроород┬а
роЪрпЛрокро┐род ┬ароХро░ро┐ро▓рпЗ ┬ароиро╛роХро┐родрпБрооро┐? ┬ародрпЗрооро╛роХро░ро┐рокрпНро░рогро╛роорпН


родрооро┐ро┤ро╛роХрпНроХроорпН
"роЖродро┐ (роорпБроирпНродрпИроп) ропрпБроХродрпНродрпБ роЗро░рпБро│ро┐ро▓рпН рокройрпИропрпЛро▓рпИроЪрпН роЪрпБро╡роЯро┐роХро│ро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНродродрпБ родро┐ро░ро╛ро╡ро┐роЯ роиро╛роЯрпНроЯро┐ройрпН рокрпБро░ро╛родрой (рокро┤рпИроп) роХрпАро░рпНродрпНродро┐ - роЕроирпНродрокрпН рокрпЖро░рпБроиро┐родро┐, рокрпЗро░ро╛роЪро╛ройрпЗ роЙройрпНройро╛ро▓рпН роЕройрпНро▒рпЛ ро╡рпЖро│ро┐рокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ? роЕроирпНродроХрпН роХро╛ро▓родрпНродрпБ роЕроХро╕рпНродро┐ропройрпИрокрпН рокрпЛро▓ роирпАропройрпНро▒рпЛ ро╡роирпНродрпБ ┬ароЙройрпН роЕройрпНройрпИропро┐ройрпИроЪрпН роЪро┐роорпНрооро╛роЪройродрпНродро┐ро▓рпН рокрпЖро░рпБ роородро┐рокрпНрокрпБроЯройрпН ро╡рпАро▒рпНро▒ро┐ро░рпБроХрпНроХ ро╡рпИродрпНродро╛ропрпН? роЕроорпНроороЯрпНроЯрпЛ роРроорпНрокрпЖро░рпБроЩрпН роХро╛рокрпНрокро┐ропроЩрпНроХро│рпБро│рпН роЪро┐роирпНродро╛роорогро┐, роЪро┐ро▓рокрпНрокродро┐роХро╛ро░роорпН роорогро┐роорпЗроХро▓рпИ роорпБродро▓ро╛ройро╡ро▒рпНро▒рпИ (роЖропрпНроирпНродрпБ рокродро┐рокрпНрокро┐родрпНродрпБ) роЕроирпНрод роЕройрпНройрпИропро┐ройрпН роЗрогрпИропроЯро┐ропро┐ро▓рпН роЪрооро░рпНрокрпНрокро┐родрпНродро╡ройрпН роирпА роЕройрпНро▒рпЛ? роЕро╡ро▒рпНро▒рпБроЯройрпН роЪроЩрпНроХ роЗро▓роХрпНроХро┐ропродрпНродрпИропрпБроорпН роиро┐ро▓ро╡ро┐ро▓рпН рооро▓ро░рпНроирпНрод роорпБро▓рпНро▓рпИ роОрой роТро│ро┐ро░ ро╡рпИродрпНродро╡ройрпБроорпН роирпАроЕройрпНро▒рпЛ? роЙройрпНройрпИ ро╡рогроЩрпНроХрпБ роХро┐ро▒рпЗройрпН."┬а
род.роиро╛.роЪрпЗройро╛рокродро┐┬а
(роороЮрпНроЪро░ро┐ роорпБройрпНройро╛ро│рпН роЖроЪро┐ро░ро┐ропро░рпН)┬а


роЪрпБрокрпНрокро┐ро░роорогро┐роп рокро╛ро░родро┐ропро╛ро░рпН ро░ро╡рпАроирпНродро┐ро░ роиро╛родрпН родро╛роХрпВро░рпН роЖроХро┐роп роЗро░рпБ роороХро╛роХро╡ро┐роХро│рпБроорпН роРропро░ро╡ро░рпНроХро│рпН роЕроХродрпНродро┐роп роорпБройро┐ро╡ро░рпБроХрпНроХрпБ роТрокрпНрокро╛ройро╡ро░рпН роОройрпНро▒рпБ рокро╛ро░ро╛роЯрпНроЯро┐ропродрпБ роХрпБро▒ро┐рокрпНрокро┐роЯродрпН родроХрпНроХродрпБ.
┬а

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "рооро┐ройрпНродрооро┐ро┤рпН" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

N. Ganesan

unread,
Jan 28, 2016, 11:04:53тАпAM1/28/16
to рооро┐ройрпНродрооро┐ро┤рпН, vallamai, housto...@googlegroups.com, Santhavasantham, kra narasiah, K R A Narasiah


On Wednesday, January 27, 2016 at 8:17:55 AM UTC-8, naras...@gmail.com wrote:
No they are copies of pictures taken by Gopu.who accompanied me to the UVSaa library and from the Malar released when the bust of UVS was unveiled.┬а
Narasiah

Is this the bust of UVS you are talking about? A beautiful sculpture. ~NG




ро╡роЩрпНроХро╛ро│ро┐ роорпВро▓роорпН

роЖродро┐роЬрпВроХрпЗро░рпН ┬ароЖроирпНродро╛ро░рпЗ ┬ародро╛ро▓рокродрпНро░рпЗ ┬ароЪрпНроЪро┐ро▓рпЛ┬а
родрпНро░ро╛ро╡ро┐роЯ ┬ародрпЗроЪрпЗро░рпН ┬арокрпБро░ро╛родрой ┬ароХрпАро░рпНродрпНродро┐,┬а
ро╕рпЗроЗ ┬арооро╣родрпНроиро┐родро┐, ┬аро╣рпЗ ┬ародрпЗроЪро┐роХрпЛродрпНродроо┬а
родрпЛрооро╛ро░рпН ┬ародрпНро╡ро╛ро░ро╛ роиро╛ ┬ароХро┐ ┬арокро╛ро╣ро┐ро░рпНро╣ропро┐ро▓рпН?┬а
ро╕рпЗ ┬а роХро╛ро▓рпЗро░рпН ┬ароЕроХро╕рпНродрпНропрпЗро░рпН ┬ароородроПро╕рпЗ ┬ародрпЛрооро╛ро░рпНрооро╛роХрпЗ
ро╕ро┐роорпНро╣ро╛ро╕ройрпЗ ┬аро░рпЗроХрпЗ ┬ародро┐ро▓рпЗ ┬ароиро╛роХро┐родрпБрооро┐ро╕ ┬аро╕роорпНрооро╛ройрпЗ?

роЖро░рпН ┬арокро╛роЮрпНроЪ ┬арооро╣ро╛ ┬ароХро╛ро╡рпНропрпЗро░рпН ┬арооро╛роЬрпНроЬрпЗ┬а
роЪро┐роирпНродро╛роорогро┐, ┬ароирпВрокрпБро░роХро╛родро╛, ┬ароорогро┐роорпЗроХро▓ро╛ ┬ароЗродрпНропро╛родро┐┬а
ро╕роорпНроЪрпЛродрой ┬ароХро░рпЗ ┬ародро╛ро╣ро╛ро░рпН ┬арокрод ┬а роЬрпВроХро▓рпЗ┬а
ро╕рооро░рпНрокрпНрокрогроХро░ро┐ро▓рпЗ ┬ароиро╛ ┬ароХро┐родрпБрооро┐?┬а
ро╕роЩрпНроХрпЗ ┬аро╕роЩрпНроХрпЗ ┬аро╕роЩрпНроХроХро╛ро▓ ┬аро╕ро╛ро╣ро┐родрпНропроХрпЗ┬а
роЬрпНропрпЛродрпНро╕рпНройро╛ропрпН ┬ароГрокрпБроЯро┐род ┬ароиро┐родрпНроп ┬арооро▓рпНро▓ро┐роХро╛ро░рпНроород┬а
роЪрпЛрокро┐род ┬ароХро░ро┐ро▓рпЗ ┬ароиро╛роХро┐родрпБрооро┐? ┬ародрпЗрооро╛роХро░ро┐рокрпНро░рогро╛роорпН


родрооро┐ро┤ро╛роХрпНроХроорпН
"роЖродро┐ (роорпБроирпНродрпИроп) ропрпБроХродрпНродрпБ роЗро░рпБро│ро┐ро▓рпН рокройрпИропрпЛро▓рпИроЪрпН роЪрпБро╡роЯро┐роХро│ро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНродродрпБ родро┐ро░ро╛ро╡ро┐роЯ роиро╛роЯрпНроЯро┐ройрпН рокрпБро░ро╛родрой (рокро┤рпИроп) роХрпАро░рпНродрпНродро┐ - роЕроирпНродрокрпН рокрпЖро░рпБроиро┐родро┐, рокрпЗро░ро╛роЪро╛ройрпЗ роЙройрпНройро╛ро▓рпН роЕройрпНро▒рпЛ ро╡рпЖро│ро┐рокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ? роЕроирпНродроХрпН роХро╛ро▓родрпНродрпБ роЕроХро╕рпНродро┐ропройрпИрокрпН рокрпЛро▓ роирпАропройрпНро▒рпЛ ро╡роирпНродрпБ ┬ароЙройрпН роЕройрпНройрпИропро┐ройрпИроЪрпН роЪро┐роорпНрооро╛роЪройродрпНродро┐ро▓рпН рокрпЖро░рпБ роородро┐рокрпНрокрпБроЯройрпН ро╡рпАро▒рпНро▒ро┐ро░рпБроХрпНроХ ро╡рпИродрпНродро╛ропрпН? роЕроорпНроороЯрпНроЯрпЛ роРроорпНрокрпЖро░рпБроЩрпН роХро╛рокрпНрокро┐ропроЩрпНроХро│рпБро│рпН роЪро┐роирпНродро╛роорогро┐, роЪро┐ро▓рокрпНрокродро┐роХро╛ро░роорпН роорогро┐роорпЗроХро▓рпИ роорпБродро▓ро╛ройро╡ро▒рпНро▒рпИ (роЖропрпНроирпНродрпБ рокродро┐рокрпНрокро┐родрпНродрпБ) роЕроирпНрод роЕройрпНройрпИропро┐ройрпН роЗрогрпИропроЯро┐ропро┐ро▓рпН роЪрооро░рпНрокрпНрокро┐родрпНродро╡ройрпН роирпА роЕройрпНро▒рпЛ? роЕро╡ро▒рпНро▒рпБроЯройрпН роЪроЩрпНроХ роЗро▓роХрпНроХро┐ропродрпНродрпИропрпБроорпН роиро┐ро▓ро╡ро┐ро▓рпН рооро▓ро░рпНроирпНрод роорпБро▓рпНро▓рпИ роОрой роТро│ро┐ро░ ро╡рпИродрпНродро╡ройрпБроорпН роирпАроЕройрпНро▒рпЛ? роЙройрпНройрпИ ро╡рогроЩрпНроХрпБ роХро┐ро▒рпЗройрпН."┬а
род.роиро╛.роЪрпЗройро╛рокродро┐┬а
(роороЮрпНроЪро░ро┐ роорпБройрпНройро╛ро│рпН роЖроЪро┐ро░ро┐ропро░рпН)┬а


роЪрпБрокрпНрокро┐ро░роорогро┐роп рокро╛ро░родро┐ропро╛ро░рпН ро░ро╡рпАроирпНродро┐ро░ роиро╛родрпН родро╛роХрпВро░рпН роЖроХро┐роп роЗро░рпБ роороХро╛роХро╡ро┐роХро│рпБроорпН роРропро░ро╡ро░рпНроХро│рпН роЕроХродрпНродро┐роп роорпБройро┐ро╡ро░рпБроХрпНроХрпБ роТрокрпНрокро╛ройро╡ро░рпН роОройрпНро▒рпБ рокро╛ро░ро╛роЯрпНроЯро┐ропродрпБ роХрпБро▒ро┐рокрпНрокро┐роЯродрпН родроХрпНроХродрпБ.
┬а


"In a loose translation into English, the poem reads, тАЬFrom the palm leaf manuscripts you brought out the glory of the Dravidian life that glory was brought out by you, oh great teacher! (Tagore refers to Iyer as Desikoththama) You are like the great Agastya himself and placed your mother (Tamil) in the great throne of literature! Is that all? Through your research, you brought out the available `Chinthamani', `Silap padikaram' and `Manimekalai, three of the great five epics, and placed them at the feet of Mother Tamil! Along with them you made Sangam literature shine as jasmine when the moon is full! I salute thee!тАЬ " Narasiah, ToI article.

роЙро╡рпЗроЪро╛ро╡рпБроХрпНроХрпБ родрокро╛ро▓рпНродро▓рпИ ро╡рпЖро│ро┐ропро┐роЯ роХро▓рпИроЮро░рпБроХрпНроХрпБ роХроЯро┐родроорпН роОро┤рпБродро┐ройро╛ро░рпН родрооро┐ро┤рпН роЗрогрпИропрокрпН рокро▓рпНроХро▓рпИ роиро┐ро▒рпБро╡рпБройро░рпН ро╡ро╛. роЪрпЖ. роХрпБро┤роирпНродрпИроЪро╛рооро┐:
ро╣ро░ро┐роХро┐ роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роХро╡ро┐роЮро░рпН роХрпБро▓рпЛродрпНродрпБроЩрпНроХройрпИроХрпН роХрогрпНроЯ рокрпЗроЯрпНроЯро┐ропро┐ро▓рпН роХрпБро▒ро┐рокрпНрокро┐роЯрпНроЯро┐ро░рпБроирпНродро╛ро░рпН. ро╡ро╛роЪрпЖроХрпБро╡рпБроХрпНроХрпБ роиро╛ройрпН роОро┤рпБродро┐роп роороЯро▓рпН
роХро▓ро┐рокрпЛро░рпНройро┐ропро╛ родрпЖройрпНро▒ро▓рпН роЗродро┤ро┐ро▓рпН рокро┐ро░роЪрпБро░рооро╛ройродрпБ:

роиро╛. роХрогрпЗроЪройрпН

N. Ganesan

unread,
Jan 29, 2016, 10:05:32тАпPM1/29/16
to роЪроирпНродро╡роЪроирпНродроорпН, housto...@googlegroups.com, nara...@yahoo.com, naras...@gmail.com, vallamai, mintamil

роХро╛ро▓роорпН роХрпКройрпНро▒ ро╡ро┐ро░рпБроирпНродрпБ тАУ 18

роЙ. ро╡рпЗ. роЪро╛. роирпВро▓роХродрпНродро┐ро▓рпН роТро░рпБ роиро╛ро│рпН .

роиро░роЪропрпНропро╛


роирпВро▓роХроорпН рокро╛ро░рпНродрпНродрпБ ро╡ро┐роЯрпНроЯрпБродрпН родро┐ро░рпБроорпНрокрпБроХрпИропро┐ро▓рпН родрооро┐ро┤рпНродрпН родро╛родрпНродро╛ро╡ро┐ройрпН роорпБропро▒рпНроЪро┐роХро│рпИрокрпН рокрпЗрогро┐ рокро╛родрпБроХро╛роХрпНроХ родрооро┐ро┤рпН роиро╛роЯрпНроЯро┐ро▓рпН роЪро░ро┐ропро╛рой роироЯро╡роЯро┐роХрпНроХрпИроХро│рпН роОроЯрпБроХрпНроХрокрпНрокроЯро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ роОройрпНро▒ роПроХрпНроХроорпЗ рооро┐роЮрпНроЪрпБроХро┐ро▒родрпБ. родрооро┐ро┤ройрпБроХрпНроХрпБрокрпН рокро╛ро░роорпНрокро░рпНроп роЙрогро░рпНро╡рпБ роХрпБро▒рпИро╡рпЖройрпНро▒рпЗ родрпЛройрпНро▒рпБроХро┐ро▒родрпБ.



роЪро░ро┐ропро╛роХроЪрпН роЪрпКро▓рпНро▓ро┐ропрпБро│рпНро│ро╛ро░рпН родро┐ро░рпБ. роиро░роЪрпИропро╛.┬а

родро╛роХрпВро░рпН ро╡роирпНродрпБ родрооро┐ро┤рпНродрпНродро╛родрпНродро╛ро╡рпИрокрпН рокро╛ро░рпНродрпНрод роЕро▓рпНро▓ро┐роХрпНроХрпЗрогро┐ родро┐ро░рпБро╡рпЗроЯрпНроЯро┐ро╕рпНро╡ро░ройрпНрокрпЗроЯрпНроЯрпИ тАЬродро┐ропро╛роХро░ро╛роЪ ро╡ро┐ро▓ро╛роЪроорпНтАЭ роЗроЯро┐родрпНродрпБродрпН родро░рпИроороЯрпНроЯрооро╛роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯрпБро╡ро┐роЯрпНроЯродрпБ :(

роиро▓рпНро▓ ро╡рпЗро│рпИ! родрооро┐ро┤ройрпНройрпИропрпИ роЕро░ро┐ропро╛роЪройродрпНродро┐ро▓рпН роПро▒рпНро▒ро┐ро╡рпИродрпНрод роЪрпЖропро▓рпИрокрпН рокрпЛро▒рпНро▒ро┐роп родро╛роХрпВро░рпН ро╡роЪройроХро╡ро┐родрпИропрпИ род. роиро╛. роЪрпЗройро╛рокродро┐ропрпБроорпН, родро┐. ро╡. роорпЖропрпНроХрогрпНроЯро╛ро░рпБроорпН роХро╛родрпНродрпБ роиро╛роорпЖро▓рпНро▓ро╛роорпН роЕройрпБрокро╡ро┐роХрпНроХ роХрпКроЯрпИропро│ро┐родрпНродрпБро╡ро┐роЯрпНроЯройро░рпН. рокро╛ро░родро┐, родро╛роХрпВро░рпН роЗро░рпБро╡ро░рпБроорпЗ роЕроХродрпНродро┐ропро░рпИроХрпН роХрпБро▒ро┐рокрпНрокро┐роЯрпНроЯрпБро│рпНро│родрпБ роТро▒рпНро▒рпБроорпИ.

роиро╛. роХрогрпЗроЪройрпН


┬ароЙ.ро╡рпЗ.роЪро╛.ро╡ро┐ройрпН ро╡рпАроЯрпНроЯро┐ройрпИ роЗроЯро┐роХрпНроХрпБроорпН рокрогро┐ропро┐ро▓рпН роИроЯрпБрокроЯрпНроЯрпБро│рпНро│ родрпЖро╛ро┤ро┐ро▓ро╛ро│ро░рпНроХро│рпН. рокроЯроорпН: роХ.ро╕рпНро░рпАрокро░родрпН



роЪро┐ро╡рокрпНрокро┐ро░роХро╛роЪ родрпЗроЪро┐роХ рокро░рооро╛роЪрпНроЪро╛ро░ро┐роп роЪрпБро╡ро╛рооро┐роХро│рпН - родро┐ро░рпБро╡ро╛ро╡роЯрпБродрпБро▒рпИ роЖродрпАрой роХро░рпНродрпНродро░рпН:┬а
родро┐ро░рпБро╡ро╛ро╡роЯрпБродрпБро▒рпИ роЖродрпАройродрпНродро┐ро▓рпН родрооро┐ро┤рпН рокропро┐ройрпНро▒ро╡ро░рпБроорпН, родрооро┐ро┤рпН роЗро▓роХрпНроХро┐ропроЩрпНроХро│рпИродрпН родрпЗроЯро┐родрпН родрпЗроЯро┐рокрпН рокродро┐рокрпНрокро┐родрпНродрпБ, родрооро┐ро┤рпН роЕройрпНройрпИроХрпНроХрпБ рокрпБроХро┤рпН роЪрпЗро░рпНродрпНродро╡ро░рпБрооро╛рой родрооро┐ро┤рпНродрпН родро╛родрпНродро╛ роЙ.ро╡рпЗ.роЪро╛.,ро╡ро┐ройрпН роЗро▓рпНро▓роорпН, роЗроЯро┐рокроЯрпБро╡родро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНродрпБ родрооро┐ро┤роХ роЕро░роЪрпБ роХро╛роХрпНроХ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН. роЕродрпИ роиро┐ройрпИро╡рпБроЪрпН роЪро┐ройрпНройрооро╛роХ рооро╛ро▒рпНро▒ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН.

роорпБродрпНродрпБроХрпНроХрпБрооро╛ро░роЪро╛рооро┐ родроорпНрокро┐ро░ро╛ройрпН - родро┐ро░рпБрокрпНрокройроирпНродро╛ро│рпН роХро╛роЪро┐ роороЯродрпНродрпБ роЕродро┐рокро░рпН:┬ароЙ.ро╡рпЗ.роЪро╛., ро╡ро╛ро┤рпНроирпНрод ро╡рпАроЯрпНроЯрпИ роЕро░роЪрпБ ро╡ро╛роЩрпНроХро┐, роЕро╡ро░родрпБ рокрпЖропро░ро┐ро▓рпН роЕроЩрпНроХрпБ роиро┐ройрпИро╡роХроорпН роЕроорпИроХрпНроХ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН. роЗродрпБ, родрооро┐ро┤рпБроХрпНроХрпБроЪрпН роЪрпЖропрпНропрпБроорпН рокрпЖро░ро┐роп родрпКрогрпНроЯро╛роХ роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпН.

роХрпБрооро╛ро░роЪро╛рооро┐ родроорпНрокро┐ро░ро╛ройрпН - рооро╡рпБрой роороЯроорпН, родро┐ро░рпБроЪрпНроЪро┐:┬ародрооро┐ро┤рпНродрпН родро╛родрпНродро╛, рокро┤роорпИ рооро╛ро▒ро╛рооро▓рпН роЗро▓роХрпНроХро┐ропроЩрпНроХро│рпИрокрпН рокродро┐рокрпНрокро┐родрпНродродрпБ рокрпЛро▓, роЕро░роЪрпБроорпН роЗро▓рпНро▓родрпНродрпИрокрпН рокро░ро╛рооро░ро┐роХрпНроХ┬аро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН

роХро╡ро┐роХрпНроХрпЛ роЮро╛ройроЪрпНроЪрпЖро▓рпНро╡ройрпН:┬ародрооро┐ро┤рпБроХрпНроХрпБ роТро░рпБ ро╡ро┐ро│роХрпНроХрооро╛роХродрпН родро┐роХро┤рпНроирпНрод, родрооро┐ро┤рпН роирпВро▓рпНроХро│рпИ родрпЗроЯро┐родрпН родрпЗроЯро┐ роЖропрпНроирпНродрпБ роХрпКроЯрпБродрпНрод, родрооро┐ро┤рпНродрпН родро╛родрпНродро╛ роЙ.ро╡рпЗ.роЪро╛., ро╡ро╛ро┤рпНроирпНрод роЗро▓рпНро▓роорпН, рокрпБройро┐родрооро╛рой роХрпЛро╡ро┐ро▓рпН. роЕродрпИ роЗроЯро┐рокрпНрокродрпЛ, роЪро┐родрпИрокрпНрокродрпЛ роиро╛роХро░ро┐роХрооро▒рпНро▒, рокрогрпНрокро┐ро▓рпНро▓ро╛род роЪрпЖропро▓рпН роОрой, роХро░рпБродрокрпНрокроЯрпБроорпН. роЕродро▒рпНроХрпБ роОроирпНрод роКро▒рпБроорпН роЪрпЖропрпНропро╛родрпБ рокро╛родрпБроХро╛роХрпНроХ ро╡рпЗрогрпНроЯро┐ропродрпБ, родрооро┐ро┤роХ роЕро░роЪро┐ройрпН, родрооро┐ро┤ро░рпНроХро│ро┐ройрпН роЗройрпНро▒ро┐ропроорпИропро╛род роХроЯроорпИ.

рокродрпНрооро╛ро╡родро┐ ро╡ро┐ро╡рпЗроХро╛ройроирпНродройрпН - роУропрпНро╡рпБ рокрпЖро▒рпНро▒ родрооро┐ро┤рпН рокрпЗро░ро╛роЪро┐ро░ро┐ропрпИ:┬ароЗроирпНродро┐ропро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ ро╡ро░ро▓ро╛ро▒рпНро▒рпИрокрпН рокро╛родрпБроХро╛роХрпНроХрпБроорпН роЙрогро░рпНро╡рпБ роХрпБро▒рпИроирпНродрпБ рокрпЛропро┐ро▒рпНро▒рпБ роОройрпНро▒ роХрпБро▒рпНро▒роЪрпНроЪро╛роЯрпНроЯрпБ, роироорпН роорпАродрпБ ро╡рпИроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБро╡родрпБрогрпНроЯрпБ. роЕродройро╛ро▓рпН родро╛ройрпН, родро┐ро░рпБро╡ро│рпНро│рпБро╡ро░рпН роОроЩрпНроХрпБ рокро┐ро▒роирпНродро╛ро░рпН роОройроХрпН роХрпЗроЯрпНроЯро╛ро▓рпН, рооропро┐ро▓ро╛рокрпНрокрпВро░рпН, роородрпБро░рпИ, роиро╛роХро░рпНроХрпЛро╡ро┐ро▓рпН роОройрпНроХро┐ро▒рпЛроорпН. ро╖рпЗроХрпНро╕рпНрокро┐ропро░рпН роОро┤рпБродро┐роп роОро┤рпБродрпБроХрпЛро▓рпН, роЕро╡ро░рпН роиро╛роЯрпНроЯро┐ро▓рпН рокро╛родрпБроХро╛роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯрпБро│рпНро│родрпБ.рокрпБродрпБроЪрпНроЪрпЗро░ро┐ропро┐ро▓рпН, роороХро╛роХро╡ро┐ ро╡ро╛ро┤рпНроирпНрод роХрпБропро┐ро▓рпН родрпЛрокрпНрокрпИ рокро▒ро┐роХрпКроЯрпБродрпНродрпБ ро╡ро┐роЯрпНроЯрпЛроорпН. роЕродрпБрокрпЛро▓рпН, роХро╛роЯрпБ, роорпЗроЯрпБроХро│рпЖро▓рпНро▓ро╛роорпН роЕро▓рпИроирпНродрпБ родро┐ро░ро┐роирпНродрпБ, роХро▒рпИропро╛ройрпНроХро│ро┐ройрпН роХро╛родрпБроХро│рпБроХрпНроХрпБ родроХро╡ро▓рпН роЪрпЖройрпНро▒рпБро╡ро┐роЯрпНроЯ рокрпЛродро┐ро▓рпБроорпН, роУро▓рпИроЪрпНроЪрпБро╡роЯро┐роХро│рпИ роОроЯрпБродрпНродрпБ ро╡роирпНродрпБ, роЗро▓роХрпНроХрог роЕро▒ро┐ро╡рпБ роХрпКрогрпНроЯрпБ, родрооро┐ро┤рпНродрпН родро╛родрпНродро╛ родрпКроХрпБродрпНродрпБ родроирпНродрпБ ро╡ро┐роЯрпНроЯрпБрокрпН рокрпЛройродро╛ро▓рпН родро╛ройрпН, роЗройрпНро▒рпИроХрпНроХрпБ родрооро┐ро┤рпН роорпКро┤ро┐ропрпИ роЪрпЖроорпНроорпКро┤ро┐ роОройрпНроХро┐ро▒рпЛроорпН. родрооро┐ро┤рпН ро╡ро│ро░рпНродрпНрод роХрпЛро╡ро┐ро▓рпИ роЗроЯро┐родрпНродрпБ ро╡ро┐роЯро╛родрпАро░рпНроХро│рпН. роЕро░роЪрпБ роорпБройрпИрокрпНрокрпБ роХрпКрогрпНроЯрпБ, роЕроирпНрод роЗроЯродрпНродрпИ ро╡ро╛роЩрпНроХро┐, роиро┐ройрпИро╡рпБ роЗро▓рпНро▓рооро╛роХрпНроХ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН.роЗро╡рпНро╡ро╛ро▒рпБ родрооро┐ро┤ро▒ро┐роЮро░рпНроХро│рпН родрпЖро░ро┐ро╡ро┐родрпНродройро░рпН.


родро╛роХрпВро░рпН ро╡роирпНрод роЗро▓рпНро▓роорпН:




роЕро╡рпНро╡рпИ роироЯро░ро╛роЬройрпН - родроЮрпНроЪрпИ родрооро┐ро┤рпН рокро▓рпНроХро▓рпИ роорпБройрпНройро╛ро│рпН родрпБрогрпИро╡рпЗроирпНродро░рпН:┬ароХрпБроорпНрокроХрпЛрогродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБ роЕро░рпБроХрпЗ роЙро│рпНро│ роЙродрпНродроородро╛ройрокрпБро░родрпНродро┐ро▓рпН, родрооро┐ро┤рпНродрпН родро╛родрпНродро╛ роЙ.ро╡рпЗ.роЪро╛рооро┐роиро╛род роЕропрпНропро░рпБроХрпНроХрпБ роиро┐ройрпИро╡рпБ роЗро▓рпНро▓роорпН роЗро░рпБроирпНродро╛ро▓рпБроорпН, роироирпНродройроорпН роЕро░роЪрпБ роХро▓рпНро▓рпВро░ро┐ропро┐ро▓рпН родрооро┐ро┤рпНродрпН родрпКрогрпНроЯрпБ роЖро▒рпНро▒ро┐роп роХро╛ро▓родрпНродро┐ро▓рпН, родро┐ро░рпБро╡ро▓рпНро▓ро┐роХрпНроХрпЗрогро┐ропро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│ родро┐ро░рпБро╡рпЗроЯрпНроЯрпАро╕рпНро╡ро░ройрпНрокрпЗроЯрпНроЯрпИропро┐ро▓рпН, 20 ро░рпВрокро╛ропрпН ро╡ро╛роЯроХрпИропро┐ро▓рпН, роХрпБроЯрпБроорпНрокродрпНродрпЛроЯрпБ ро╡роЪро┐родрпНродро╛ро░рпН роОрой, рокродро┐ро╡рпБроХро│рпН роХрпВро▒рпБроХро┐ройрпНро▒рой. роЕроирпНрод роЗро▓рпНро▓родрпНродро┐ро▒рпНроХрпБ роороХро╛ роХро╡ро┐ ро░ро╡рпАроирпНродро┐ро░роиро╛родрпН родро╛роХрпВро░рпН ро╡роирпНродро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ро╛ро░рпН. роороХро╛ роХро╡ро┐ рокро╛ро░родро┐ ро╡ро╛ро┤рпНроирпНрод роОроЯрпНроЯропрокрпБро░родрпНродро┐ро▓рпН роиро┐ройрпИро╡рпБ роЗро▓рпНро▓роорпН роЗро░рпБроирпНродро╛ро▓рпБроорпН, родро▓рпИроироХро░рпН роЪрпЖройрпНройрпИропро┐ро▓рпН, роЕро╡ро░рпН роорпВроЪрпНроЪрпБроХрпНроХро╛ро▒рпНро▒рпБ роЙро▓ро╡ро┐роп роЗро▓рпНро▓родрпНродрпИ роиро┐ройрпИро╡рпБ роЗро▓рпНро▓рооро╛роХ рокрпЗрогро┐роХрпН роХро╛родрпНродрпБ ро╡ро░рпБроХро┐ро▒рпЛроорпН. роЕродрпБрокрпЛро▓рпН, роЙ.ро╡рпЗ.роЪро╛., роХро╛ро▓рпНродроЯроорпН рокродро┐родрпНрод родро┐ро░рпБро╡ро▓рпНро▓ро┐роХрпНроХрпЗрогро┐ роЗро▓рпНро▓родрпНродрпИ роиро┐ройрпИро╡рпБ роЗро▓рпНро▓рооро╛роХрпНроХро┐, роЕроЩрпНроХрпКро░рпБ роЕро░роЩрпНроХроорпН роЕроорпИродрпНродрпБ, родрооро┐ро┤рпН роЖропрпНро╡рпБ роЕро░роЩрпНроХроЩрпНроХро│рпН роироЯроХрпНроХ, роЕро░роЪрпБ роЖро╡рой роЪрпЖропрпНроп ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН.

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages