Cascade - அடுக்கம், தொடர் அடுக்கம் (சிலப்பதிகாரத்தில்)
42 views
Skip to first unread message
N. Ganesan
Oct 9, 2016, 11:44:56 AM10/9/16
to மின்தமிழ், vallamai, housto...@googlegroups.com
On Sunday, October 9, 2016 at 5:39:38 AM UTC-7, jayabarathans wrote:
Venthan Arasu wrote>Cascade என்றால் தமிழில் என்ன?தொடரடிப்பு, தொடர்ப் பொழிவு, தொடர் வீழ்ச்சி.சி. ஜெயபாரதன்
cascade = தொடரடுக்கம் எனலாம்.
cascade of mountains = தொடரடுக்க மலைகள் (அ) அடுக்கிய மலைகள்.
cascade of events = அடுக்க நிகழ்வுகள். அடுத்தடுத்து நேர்வன.
Cascade of steps = அடுக்க சோபானம், அடுக்கப் படிக்கட்டுகள்.
அடுக்கு அடுக்காக இருக்கும் மலைத் தொடர்கள் Cascade Range. https://en.wikipedia.org/wiki/Cascade_Range
அமெரிக்காவில் தொடரடுக்க மலைகள்:
இளங்கோ அடிகள் காவேரியின் முதலானதும், பெரியதும் ஆகிய
சீரங்கத்தின் அருகே உள்ள Cascade மலைகளை ”அடுக்கம்” எனப் பதிவுசெய்துள்ளார்.
காவேரி நதியின் மிகப்பெரிய அரங்கம் ஆகிய சீரங்கத்தின் அருகே
cascade of hills உள்ளது. சமணர்கள் பள்ளியும் இன்னமும் உண்டு.
சங்க இலக்கியத்தில் எல்லாம் காவிரி தான். கன்னடநாட்டார்
சொல்லும் காவேரி, காவுந்தி/கவுந்தி, காவதம்/காதம் சொற்களை
தமிழ் இலக்கியத்தில் பதிவு செய்யும் அடிகள் சீரங்கப்பட்டினத்தின்
Cascade-ஐ நாடுகாண் காதையில் பதிவு செய்வதைக் குறிப்பிட்டிருந்தேன்.
அங்கே, சமணக் கடவுளர் (சித்தர்) அந்தசாரணர் வழிபாடு.
நாடுகாண் காதை:
ஆற்றுவீ யரங்கத்து வீற்றுவீற் றாகிக்
குரங்கமை யுடுத்த மரம்பயி லடுக்கத்து
வானவ ருறையும் பூநா றொருசிறைப்
பட்டினப் பாக்கம் விட்டனர் நீங்காப்
பெரும்பெய ரைய ரொருங்குட னிட்ட
இலங்கொளிச் சிலாதல மேலிருந் தருளிப்
பெருமக னதிசயம் பிறழா வாய்மைத்
தருமஞ் சாற்றுஞ் சாரணர் தோன்றப்
சீரங்க பட்டினத்தில் - காவேரி ஆற்று வீ அரங்கத்தில்
அருகேயுள்ள அடுக்கத்து மலைகளைக் குறிப்பிடுகிறார்.
அடுக்கம் - cascade of hills. சீரங்க பட்டினம், அதற்கு வடக்கே
சில காதம் தொலைவில், சேரர் வஞ்சியில் இருந்து சென்று
சமண சமயக் கோட்பாடுகளை அடிகள் கற்றிருக்கலாம்.
சீரங்கம், திருவரங்கம் வேறுபடுத்தி இளங்கோவடிகள் பாடியதை
பழைய உரைகாரர்கள் குறிப்பிட்டுள்ளனர். திருவரங்கத்தில் பல நாள்களுக்கு
முன்னர் சீரங்க பட்டினத்தில் நடந்த அந்தசாரணர் வழிபாட்டை நினைவூட்டிச்
செல்கிறார். காவேரியின் இரண்டாம் அரங்கமாகிய திருவரங்கத்தில்,
முதல் அரங்கம் (சீரங்கம்) நிகழ்ந்த அசாதாரணமான அந்தரசாரணர்
வருகை, சமண சமய போதனை நினைவுக்கு வருதல் இயல்பு. திருவரங்கத்தை
துருத்தி என்றார். பெரிய அரங்கம் சீரங்கபட்டினம், அங்கிருந்து
திருச்சி வரும் வழியில் நிகழ்ந்த நிகழ்ச்சிகளை மிக விரிவாகப் பாடி
ஊழ்வினை உறுத்து வந்து ஊட்டும் என்னும் சமணக் கோட்பாட்டை விளக்கினார்.
சீரங்கத்தில் அடுக்கம்: (Cascade of Hills)
இந்த அரங்கத்தின் அருகே ”குரங்கு அமை மரம் பயில் அடுக்கம்” பல உள்ளன.
வடபெரும்கோட்டின் (சையமலைத் தொடர்கள்) மலைநாட்டு சீரங்கம் இது.
சீரங்க பட்டினத்து அடுக்கத்தில் இருந்த கோட்டையில் போர்:
Cascade of mountains behind Seringapatam battle scene: மரம் பயில் அடுக்கம் (சிலம்பு, நாடுகாண் காதை)
நா. கணேசன்
வேந்தன் அரசு
Oct 9, 2016, 12:11:46 PM10/9/16
to vallamai, மின்தமிழ், housto...@googlegroups.com
”முன் குளகு அருந்திக் கறங்கு வெள் அருவி ஓலின் துஞ்சும்”
”கால் பொர நுடங்கல கறங்கு இசை அருவி நின்:
“கறங்கு வெள் அருவி பிறங்கு மலைக் கவாஅன்”
”கால் பொர நுடங்கல கறங்கு இசை அருவி நின்:
“கறங்கு வெள் அருவி பிறங்கு மலைக் கவாஅன்”
”கறங்கு மிசை அருவிய பிறங்கு மலை நள்ளி நின்”
கறங்கு என்றால் ஓசை, சுழற்சி எனும் இருபொருள் உள.
கறங்கு என்றால் ஓசை, சுழற்சி எனும் இருபொருள் உள.
மேற்கண்ட அடிகளில் சுழற்சியும் பொருந்து. ஓலின், இசை எனும் சொற்களும் ஒலியை குறைக்க கறங்கு சுழற்சியை குறிக்கலாம்.
கறங்கு² kaṟaṅku
கறங்கு² kaṟaṅku
, n. < கறங்கு-. 1. Whirling, gyration; சுழற்சி. (திவா.) 2. Kite, wind-whirl; காற்றாடி. கான்முகமேற்ற . . . கறங்கும் (கல்லா. கண பதி.) 3. Sound; சத்தம். (பிங்.)
9 அக்டோபர், 2016 ’அன்று’ முற்பகல் 11:44 அன்று, N. Ganesan <naa.g...@gmail.com> எழுதியது:
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "வல்லமை" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to vallamai+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
வேந்தன் அரசு
வள்ளுவம் என் சமயம்
N. Ganesan
Oct 9, 2016, 6:28:07 PM10/9/16
to மின்தமிழ், vall...@googlegroups.com, housto...@googlegroups.com
அடுக்கம் என்ற சொல்லை Cascade-க்கு தமிழில் பயன்படுத்துவது மிகப்பழைய மரபு.
அடுக்கம் = பக்கம் பக்கமாக அமைந்த மலைகள் = cascade of hills, mountains.
cascade என்ற சொல்லுக்கு அடிப்படையாக “in stages, successively, subsequently" flowing/being next to each other.
அடுக்கடுக்கடுக்காக உள்ள மலைகள் பன்மலை அடுக்கம்.
cascade of water falls = நீரருவி அடுக்கம்.
There are several waterfalls in the area = அங்கே அருவிகளின் கூட்டம்/திரள் இருக்கின்றன.
Cascade of Mountains = நெடுமலை அடுக்கம்.
நெடுமலை யடுக்கம் கண்கெட மின்னிப்
படுமழை பொழிந்த பானாட் கங்குல்
குஞ்சரம் நடுங்கத் தாக்கிக் கொடுவரிச்
செங்கண் இரும்புலி குழுமுஞ் சாரல் (அகநானூறு)
படுமழை பொழிந்த பானாட் கங்குல்
குஞ்சரம் நடுங்கத் தாக்கிக் கொடுவரிச்
செங்கண் இரும்புலி குழுமுஞ் சாரல் (அகநானூறு)
வடிவேல் எறிந்த வான்பகை பொறாது
பஃறுளி யாற்றுடன் பன்மலை யடுக்கத்துக்
குமரிக் கோடுங் கொடுங்கடல் கொள்ள
பஃறுளி யாற்றுடன் பன்மலை யடுக்கத்துக்
குமரிக் கோடுங் கொடுங்கடல் கொள்ள
cascade of mountains near Kumaricode. This cascade can be seen in Kotricode near Kanyakumari.
----------------
மஞ்சு உலா வரு சிகரியும் சூளிகை வரைப்பும்
விஞ்சு மேல் நில அடுக்கமும் சோலையும் வெற்பும்
சஞ்சரீக மார் ஓடையும் வாவியும் தடமும்
எஞ்சல் இல்லதோர் மாடங்கள் எங்கணும் உளவே. - kampan
விஞ்சு மேல் நில அடுக்கமும் சோலையும் வெற்பும்
சஞ்சரீக மார் ஓடையும் வாவியும் தடமும்
எஞ்சல் இல்லதோர் மாடங்கள் எங்கணும் உளவே. - kampan
---------------------------------
நாடுகாண் காதை:
ஆற்றுவீ யரங்கத்து வீற்றுவீற் றாகிக்
குரங்கமை யுடுத்த மரம்பயி லடுக்கத்து
வானவ ருறையும் பூநா றொருசிறைப்
பட்டினப் பாக்கம் விட்டனர் நீங்காப்
பெரும்பெய ரைய ரொருங்குட னிட்ட
இலங்கொளிச் சிலாதல மேலிருந் தருளிப்
பெருமக னதிசயம் பிறழா வாய்மைத்
தருமஞ் சாற்றுஞ் சாரணர் தோன்றப்
சீரங்க பட்டினத்தில் - காவேரி ஆற்று வீ அரங்கத்தில்
அருகேயுள்ள அடுக்கத்து மலைகளைக் குறிப்பிடுகிறார்.
அடுக்கம் - cascade of hills.
N. Ganesan
Oct 10, 2016, 9:57:45 AM10/10/16
to மின்தமிழ், vallamai
On Monday, October 10, 2016 at 6:34:56 AM UTC-7, jayabarathans wrote:
Cascade என்னும் சொல் வரிகள் கூறும் வாசகத்துக்கு ஏற்ப பொருள் வேறுபடும்.
சி. ஜெயபாரதன்
ஆமாம். .
"அடுக்கு அருவி, தொடர்படு அருவி - cascade" என்கின்றனர். மேற்குத்தொடர்ச்சி மலை என்பதுபோல, தொடர்ந்தூள்ள அருவிகளுக்கு அடுக்கருவி, தொடரருவி, அடுக்குவீழருவி, ... பொருந்தும்.
அருவியடுக்கம் (அல்லது) அருவித்திரள்:
அடுத்தடுத்து, அடுக்கடுக்காக என்பது cascade-ன் அடிப்படைப் பொருள்.
cascade என்ற சொல்லுக்கு “in stages, successively, subsequently" flowing/being next to each other
அடுக்கம் = cascade என்று பலகாலமாக தமிழில் உண்டு.
சுருளி cascade எனல் பொருந்தாது எனத் தெரிகிறது.
2016-10-10 1:35 GMT-04:00 N. Ganesan <naa.g...@gmail.com>:
On Sunday, October 9, 2016 at 4:44:30 PM UTC-7, kalai wrote:வணக்கம்.
cascade = சுருளி
சுருளி மலை
சுருளி அருவி
சுருளி ஆறுசுருளி என்பது ஒருவகை மரம். https://en.wikipedia.org/wiki/Mesua_ferreaசுருளி curuḷi , n. < id. 1. Iron-wood of Ceylon, l. tr., Mesua ferrea; இலங்கை மரவகை. 2. Telegraph-plant. See தொழுகண்ணி. (சங். அக.)நா. கணேசன்--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.
வேந்தன் அரசு
Oct 11, 2016, 7:39:51 AM10/11/16
to vallamai, மின்தமிழ்
அடுத்தடுத்த?
I know this from experience; I was a writer on an early example of a show to benefit from this cascade of affection.
10 அக்டோபர், 2016 ’அன்று’ முற்பகல் 9:57 அன்று, N. Ganesan <naa.g...@gmail.com> எழுதியது:
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "வல்லமை" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to vallamai+unsubscribe@googlegroups.com.
N. Ganesan
Oct 11, 2016, 9:56:53 AM10/11/16
to மின்தமிழ், vall...@googlegroups.com, housto...@googlegroups.com
On Tuesday, October 11, 2016 at 4:40:06 AM UTC-7, Zஈனத் Xஏவியர் wrote:
அடுத்தடுத்த?I know this from experience; I was a writer on an early example of a show to benefit from this cascade of affection.
அடுத்தடுத்த (அ) அடுக்கடுக்கிய ...
அடுக்கருவி = cascade of waterfalls.
அடுக்கம் = cascade. 2000 ஆண்டுகளாய்த் தமிழில் பதிவு ஆகியுள்ளது.
கொற்றிகோடு மலைகள் குமரி மாவட்டத்திலே பக்கமலைகளாய் இருக்கின்றன.
இவற்றை குமரிக்கோடு என்று பரியாயப் பெயரால் அழைத்து ”பன்மலை அடுக்கம்”
என்கிறார் தாம் எழுதிய தமிழ்தேசீய நாவலில் இளங்கோ அடிகள்.
நா. கணேசன்
On Tuesday, August 16, 2016 at 8:07:27 AM UTC-7, Suba.T. wrote:
எனது வினாக்கள்தமிழகம் போன்ற சூழலில் வரலாற்றுத் தகவல்கள் பாதுகாப்பு என்பவை சிறப்பாகச் செயல்படவில்லை. காலின் மெக்கன்சி காலத்தில் தான் அது பற்றிய பிரக்ஞை ஏற்படுகின்றது. இந்தச் சூழலில் அனைத்து பூளோக நில சம்பந்தப்பட்ட தகவல்களும், நமக்கு இப்போது கிடைக்கின்ற நூல்களில் இருந்தே ஆக வேண்டும் எனக் கொள்ள முடியாது அல்லவா..?இதே தொடர்ச்சியாக... குமரி என்ற பெயரில் தான் அது சுட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும் என நினைத்து நாம் தேட அது வேறு பெயரில் சுட்டப்பட்ட ஒரு பொருளாகவும் அல்லது சேர நாடு, தென்னாடு, பாண்டிய நாடு என்ற வேறு பெயரால் சுட்டப்பட்ட காரணமும் இருந்திருக்க வாய்ப்புண்டா?சுபா
நல்ல வினாக்கள். இளங்கோ அடிகள் கற்பனையில் புனைந்த காவியத்தில் வழங்கும்பெயர்களைச் சற்றே மாற்றிப் பயன்படுத்தியுள்ளார்.
கோவலன் (விஷ்ணு-க்ருஷ்ணன்), மாதவி (குருக்கத்தி. முல்லைத்திணையின் கோபியர் குறியீடு), கண்ணகி (கர்ணகீ, தாமரைப் பொகுடு, இலக்குமி),
கனகவிஜயர் (18 நாழிகைப் போர், மகாபாரதம் சுட்டும் கனக (ஹரி = விஷ்ணு), விஜயர் (அர்ஜுனன்) - கனகவிஜயர் வடநாட்டு மன்னர் கதாபாத்ரம், ....
அதுபோல், பறளி ஆறு குமரி மாவட்டத்தில் (கோவை மாவட்டத்திலும் பறளி ஆறு உண்டு) - பழம்பெயர் பஃறுளி ஆறு.
இளங்கோ கொற்றவை வழிபாட்டை பல இடங்களில் சொல்கிறார். லலிதா சகசிரநாமத்தில் 40 தொடர்களை அப்படியே மொழிபெயர்க்கிறார்.
பாய்கலைப்பாவை மந்திரம் எல்லாம் உண்டு. வேட்டுவவரி தனியாக நிற்கிறது. எனவே, கொற்றிகோடு என்னும் பன்மலை அடுக்கத்தை
குமரிக்கோடு என்று பரியாயப் பெயரால் அழைக்கிறார் எனலாம். குமரிக்கோடு = கொற்றிகோடு, இன்றும் உள்ள ஊரும், பல மலை அடுக்கமும்
நா. கணேசன்
நீர்க்கரைக்கு கோடு என்னும் பெயரை வேறுமுறையில் எழுத 4-5 ஆம் நூற்றாண்டில் முயற்சி செய்தனர். அதுபற்றிப் பின்னர் பார்ப்போம். வட்டெழுத்து தொடக்க காலம்.
காசரகோடு (காஞ்சிரங்கோடு) அருகே கிடைத்த கல்வெட்டு.
செங்கோடு, சேரங்கோடு, காஞ்சிரங்கோடு போல மலைக்கு -கோடு என்ற பெயரில் கொற்றிகோடு உள்ளது. கன்யாகுமரிக்கு மிக அருகே.
கொற்றவை (கன்யாகுமரி) கொற்றி என சங்க இலக்கியத்தில் அழைக்கப்படுகிறாள். அதன் அருகே வேளிமலை உள்ளது. பிரசித்தமான முருகன் தலம் வேளிமலை.
வேள் - வேளி எனவாகும். கொற்றி = குமரி (கன்யா குமரி), எனவே தன் தமிழ்தேசிய நாவலில் இளங்கோ அடிகள் கொற்றிகோடு, சற்றுமாற்றி குமரிக்கோடு என்றால்.
கோற்றிகோடு மலையே கடல் சுனாமியின் போது மூழ்கியது என்கிறார். காலப்போக்கில் இக் கதை விசுவரூபம் எடுத்து, குமரிக்கண்டம், லெமூரியாக் கண்டம்
என வளர்ந்துவிட்டது.
இக்கதைகளுக்கான அடிப்படையை இலக்கிய வரலாறு தெளிவாகக் காட்டுகிறது. சமணர்களின் கொடையை மறைக்க அகத்தியர் தமிழ் இலக்கணம் எழுதினார்
என்றும், முதல், இடை, கடை சங்கங்கள் என்றும் சைவர்கள் “இறையனார் அகப்பொருள்” நூலிலும், உரையிலும் கதைகள் கட்டினர்.
கொற்றிகோடு
‘என்னை பற்றி சொல்வதற்கு பெரிதாக ஒன்றும் இதுவரை சாதிக்க வில்லைஎன்றாலும் ஒரு சிறு அறிமுகம் இன்றியமையாதது என நினைக்கிறேன் . தமிழகத்தின் தென் கோடியில் அமைந்துள்ள குமரி மாவட்டத்தில் இயற்கை எழில் கொஞ்சும் மலையடிவாரத்தில் அமைந்துள்ள கொற்றிகோடு என்ற ஊர் தான் பிறப்பிடம் .’
கொற்றிகோடு - பன்மலை அடுக்கம்:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages