LEARN AND TEACH GARHWALI (DAY 12)

[Khushal Rawat]

Please submit your comments on this . Thanks . 

ENGLISH

ROMAN ENGLISH  / GARHWALI

गढ़वाली

What do you want ?	Tum tai kya chainu cha ?	तुम तै क्य चैणू च ?
Who knows him ?	We tai ku pachhyand  ?	वे तै कु पछ्यणद ?
Is there any letter for me ?	Meri  kwee chithi t nee ch ?	मेरी क्वी चिठ्ठी त नीच ?
Is he weak in Garhwali ?	Kya wu Garhwali ma kamjor cha ?	क्या वु गढ़वळि म कमजोर च?
Does your watch give the correct time ?	Kya tumari ghadee sai taim deend ?	क्या तुमरि घड़ी सई टैम दींद ?
Will you have some milk ?	Kya tum jarasi doodh pela ?	क्या तुम जरासी दूध पेला ?
Can we pass through this way ?	Ham kya ye baatu bati jaa sakda ?	हम क्या ये बाटु बटी जा सक्दा  ?
Is it raining ?	Barkha hooni ch kya ?	बरखा हूणी च क्या ?
Are you thirsty ?	kyat um tai tees lageen cha ?	क्य तुम तै तीस लगणी च ?
What do you want to say next, Gopal ?	Tum kya bolan chanaa chha  ?	तुम क्य बोलण चाणा छा, गोपाल  ?
Did he have fever ?	Kya we tai bukhar chhai ?	क्य वे तै बुखार छाई ?
How much time does it take you to reach school  ?	Tum tai sgol (school) pauchan ma katga bagat lagand ?	तुम तै स्गोल (स्कूल ) पौंछण म कतना टैम लगद  ?
Where is your sister ?	Tumari bhain kakh cha ?	तुमरि भैण कख च ?
How long  have you been working here ?	Tum yakh kab bati kaam karna chha ?	तुम यख कब बटी काम कना छा ?
What should I do ?	Me kya karoo ?	मि क्य करुँ/करण ?
Is your father a businessman ?	Kya tumara Buba ji dhada walaa chhan ?	तुमरा  बुबा जी धंदा करदीं  ?
		12. 05 . 2015
This is Khushal.	Yu khushal cha .	यु खुशाल च।
That is Bhism.	Wu Bhism cha .	वू भीष्म च।
This is his book.	Ya weki kitab cha.	य वेकी  किताब च।
That is her diary.	Wa weenki dayari cha.	वा  वीं की डायरी च।
He is a boy.	Wu naunu / ladka cha.	वु नौनु /लड़का च।
She is a girl.	Wa nauni / ladki cha.	वा  नौनी / लड़की च।
You are a student.	Tum bidhyarthi chhawa .	तुम इस्सगोल्या / बिद्यार्थी छा।
I am a clerk.	Me ek clerk chhaun .	मि एक कलर्क छौं।
This is a pen.	Ya ek kalam / pen cha .	या एक कलम / पेन च।
This is an apple.	Yu ek seb cha .	यु एक सेब च।
That's an orange.	Wu / wa  ek narangi cha.	वु / व एक नारंगी च।
I am Garhwali.	Me Garhwali chhoun .	मि गढ़वळि छौं।
This is the camera I need.	Me tai e kaimra chanu cha .	मि तै ई  कैमरा चैणु च।
I have also bought the same pen.	Wai  pen /kalam main / min bhi lya.	वाई पेन / कलम मैन / मिल भी ल्याइ।
This is a pencil, and it's mine.	Ya pencil cha, ar ya meri cha .	या पेंसिल च , अर या मेरि च।
That is my goat.	Wa meri bakhri cha.	वा मेरी बखरी च।
Continue ……

Khushal  S. Rawat

[Jaya prakash Dabral]

Dear Khushal Singh Rawat ji, 

I have found your learn and teach Garhwali (Day 12) of tremendous use. I shall be grateful if you could send the the first 11 day messages also. 

Warm regards

JP Dabral

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "uttranchalkalasangam" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to uttranchalkalasa...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Khushal Rawat]

Dabral ji,

Thank you for replying and encouraging me.

You can also log on face book LEARN GARHWALI if you wish.

I will try to send you previous lessons as early as possible.

Khushal  S. Rawat

[Khushal Rawat]

LEARN  AND  TEACH  GARHWALI  LANGUAGE  (Day 13)

                    गढ़वळि सीखा अर सिखावा 

Translated  by :- Khushal Singh Rawat 

ENGLISH

ROMAN ENGLISH  / GARHWALI

गढ़वाली

These are my books. Those are your books.	E meri kitabi chhan. Wu tumari kitabi chhan.	इ मेरि  कितबि छन।  वु तुमरी कितबि छन।
These are your notebooks. They are on the table.	E tumari notebook(kaphi) chhan. Wu table m chhan.	इ तुमरि काफी ( नोटबुक ) छन।  वु टेबल म छन।
These are my marbles. They are of different colours.	E meri kancha goli chhan. Wu bani - bani rango ki chhan.	इ मेरि कांचा गोलि छन।  वु बनि - बनीं रंगो की छन।
Shri Kukreti ji is your teacher	Kukreti ji tumara teacher (master) chhan.	कुकरेती जी तुमरा मास्टर (टीचर ) छन।
Seeta and geeta are sisters. Their mother is a teacher.	Seeta ar Geeta bhaini chhan Wu ki bwe mastaryan cha.	सीता अर गीता भैणी छन।  वूं कि ब्वे मस्टर्याण  च।
None of us went there.	Ham bati wakh kwee ni gayee.	हम बटि वख क्वी नि गाइ ।
We enjoyed ourselves during the holiday.	Haman chhutee m khoob mouj kai .	हमन छुटि म खूब मौज करी।
Whoever is the best, will get a prize.	Ju sabse badiya whalu, we tai inam meelalu.	जू सबसे बढ़िया व्हालु , वे तै इनाम मीललू।
He is wiser than me .	Wu me se chalak cha.	वु मी से चालाक च।
My handwriting is better than that of my brother .	Meri likhawat myar bhai se bhali cha.	मेरी लिखावट म्यार भाई से भली च।
What is that  ? That's a computer.	Wu kya cha ? Wu camputer cha.	वु क्य च ? वु कम्प्यूटर च।
What are those ? Those are cassettes.	Wu kya chhan ? Wu cassette chhan.	वु क्य छन ? वु कैसेट छन।
This is a box. These are its corners.	Yu ek dabba  cha. Yi weka koona chhan.	यु एक डब्बा च। इ  वेका कूणा छन।
Who is that ? He is my colleague.	Wu ko cha ? Wu myaru dagdi kaam kard .	वु को च? वु म्यार दगडी काम करदा।
Whose notebook is this ? It's hers.	Ya kai kaphi cha? Ya ween ki cha.	य कैकि  काफी (नोटबुक ) च।
This cow is ours	Ya gaudi hamari cha.	या गौड़ी हमरि च।
Those shops are theirs.	Wu dukani wunki chhan	वु दुकनि वूं की छन।
This watch is mine. This house is yours This house is his..	Ya ghadi meri cha Yu tumari ghouf cha. Yu ghour weku cha.	य घड़ि मेरि च।  यु तुमरु घौर च।  यु घौर वेकु च।
Your painting is the best	Tumari kala krit (painting) sabse badiya cha.	तुमरी पेंटिंग (कलाकृति )सबसे बडिया च।
Who is knocking at the door ?	Darwaju ku khat khatyanu cha ?	दरवज़ु कु खट- खटाणु च ?
Whose luggage is this ?	Yu kaik saaman cha ?	यु कैकु समान च ?
She does't know the value of time.	Ween tai bakt ki kadar neech.	वीं तै बगता कदर नी च।
You can trust me .	Tum me par bharosu rakha.	तुम मि फर भरवसु रखा।
I am very thankful to you .	Tumaru bhout jaada dhanyabad,(Jugraaj rainya)	तुमरु भौत जादा धन्यवाद ( जुगराज रैंया )
His rude behaviour shocked me .	Me tai we ku byawar thik ni laagu.	मि तै वे कु ब्यवहार ठीक नि लागू।
I never expected this from you.	Mil kabhi ni swachu ki tum yin karla.	मिल कभि नि  स्वाचु कि तुम इन करला।
These books are of no use to me .	Yi kitabi myar kaama ni chhan.	इ कितबि म्यार कामा नि छन।
We have to leave at once.	Ham abhi jana chha.	हम अभि जाणा छा।
They have their own house in Dehradun.	wun ku Dyaradoon m apdu ghour cha.	वूं कु द्यारादूण म अप्डू घौर च।
That shop belong to my uncle.	Wa dukan myar kaka ki cha.	व दुकान म्यारा का का कि च।

Khushal  S. Rawat

[Khushal Rawat]

 1ST DAY ONWARDS

ENGLISH	ROMAN  GARHWALI	GARHWALI गढवाली

What do you want ?

Tum tai kya chainu ?

तुम तै क्या चैणु च  ?

A  glass of Milk.	ek gilass doodh	एक  dayगिलास दूध।
What are you writing ?	Tum kya lyakhna chha ?	तुम क्या ल्यखणा छा  ?
A letter	Chithee	चिठ्ठी
What do you want to say ?	Tum kya bolan chana chha ?	तुम  क्या बोलण चाणा छा ?
Nothing.	kuchh naa	कुछ न
What's your name ?	Tumaru naam kya ch?	तुमारु नाम क्या च ?
Bhism khushal kukreti Rawat	Bhism khushal Kukreti Rawat	भीष्म खुशहाल  कुकरेती रावत
What's your father ?	Tumaru Bubaa ji kya karadi ?	तुम्हारा बुबा जी क्या करदी ?
He's a writer	Wu lekhwar chhan	वु ल्यख्वार छन
What's your mother ?	Tumari Bwe kya karad ?	तुमरी ब्वे क्या करद ?
She is a house wife	Wa ghar ma raind (Grihani )	वा  घरा काम करद
What are you doing these days ?	Ajakluen tum kya kanna chhawa ?	तुम अजकलूँ क्या काम कना छा ?
Studying	Padai	पड़ै
What have you seen in Ramnagar ?	Tumal Ramnagar ma kya dyakh?	तुमल रामनगर म क्या द्याख ?
National corbet Park	Rashtriya korbet Parak	राष्ट्रीय कॉर्बेट पारक
What did you write to your father ?	Tumal apda Buba ji khuni kya lyakh ?	तुमल अपड़ा  बुबा  खुनी क्या  ल्याख ?
About my result	Apda bara ma	अपड़ा बारा म
What was your mother doing in Kotdwar ?	Tumari Bwe kotdwar ma kya karandi chhai ?	तुम्हारी ब्वे कोटद्वार म क्य करंदी छै ?
She was teaching in Primary School	Wa primary sgol(school) ma padandi chhai	व प्राइमरी स्कूल म पडाँदि छै।

day 2

ENGLISH

ROMAN  (GARHWALI)

GARHWALI गढवाली

Who are you?	Tum ku chha ?	तुम कु छा ?
I am a businessman.	Me Dhanda walu chhoun (chhu)	मि धंदा वलु छौं।
Who are they ?	Wu log ku chhan (chhee)?	वु लोग कु छन (छी) ?
They are my relatives.	Wu myara rishtadar chhan.	वु म्यारा रिश्तादार छन।
Who sang the song ?	Kain (kail) gaana  gaayi ?	गाणा कैन (कैल ) गाई ?
Rekha Dhasmana (Uniyal)	Rekha Dhasmana (Uniyal )	रेखा धसमाणा ( उनियाल ) ल।
Who will go to the market ?	Bazar ku jaloo ?	बाजार कु जालू  ?
I will.	Mi joulu.	मि जौंलू
Who can do this work ?	Ye kaam kairi sakd ?	ये काम तै कु कैरि सकद ?
Rukma can.	Rukma	रुकमा
Whom does she want to meet ?	Wa kaithai milan chaneech ?	व कैथै मिलण चाणी च ?
Her mother.	Apadi Bwe tai.	अपड़ी ब्वे तै।
Who is the owner of the house ?	Ye kooda malik kocha ?	ये कूड़ा मालिक कोच ?
My father.	Myara Buba ji.	म्यारा बुबा (पिता ) जि ।

ENGLISH

ROMAN  (GARHWALI)

GARHWALI गढवाली

How does he go the school ?	Wu kankwek sgol (schoool) zaand ?	वु कन क्वे स्गोल (स्कूल) जांद।
By Bus.	Bas m.	बस म।
How is your father ?	Tumaru (tyaru) Buba ji kan chhee ?	तुमरा बुबा जी कना छन ( छी ) ?
He's not well.	Wu theek ni chhan ( chhee)	वु ठीक नि  छन (छी )।
How did you go to Dehradun?	Tum Dyaradoon kan kwe gawaa ?	तुम ड्याराडूण (देहरादून) कन क्वे गवा ?
By Train.	Railgaadi m.	रेलगाड़ी म।
How did you return ?	Tum kankwe awaa ?	तुम वापस कन क्वे  अवा  ?
By bus.	Bus m.	बस म.
How was your health in Garhwal ?	Tumari tabyat Garhwal ma kan rayee (chhai) ?	तुम्हारी तबियत गढ़वाल म कनि छै।
I was perfectly alright there.	Me wakh ek dam thik chhai	मि  वख एक दम ठिक छाई ।
How was the weather there ?	Wakha mausam kanu chhai ?	वख मौसम कनु छाई  ?
It was quite cold.	Wakh bhaut aidu  chhai.	वख भौत ही ऐडु छाई।
How old is your son	Tumaru ladik ( naunu) katga saala ku cha.?	तुमरु लड़िक (नौनु ) कतगा साला कु च।?
He is twelve.	Wu baraa barsa ku cha.	वु बारा बरसा ( साला ) कु च।
How far is Bironkhal from Pauri  ?	Bionkhal, Pauri batiki katga (Katna) door cha ?	बीरोंखाल, पौड़ी बटि कि  कतना दूर च ?

More than 150 kilometres	Ek saw pachas kilometers se bhandya  .	एक सॉ पचास किलो मीटर से भन्ड्या  ।
How are you feeling now ?	Ab tumari tabiyat kani cha ?	अब तुमरी  तब्यत कनि च  ?
Much better.	jarasi bhali  cha.	जरसी भलि  च।

Day 4

ENGLISH

ROMAN  GARHWALI

GARHWALI गढवाल

Which song did you prefer -- Narendra Negi ji or Meena Rana ?	Tum tai kaiku gana pasand cha Narendra Negi ya Meena rana ?	तुम तै कैकु गाणा पसंद च --नरेंद्र नेगी या मीना राणा कु ?
I like what you have liked.	Ju tumatai pasand cha.	जु तुमतै पसंद च।
Which book are you reading ?	Tum ku kitab padhna chha ?	तुम कु किताब पढ़णा छा ?
It's the novel which I borrowed from you yesterday.	Ya novel cha, ju mil byali tum m bati udhar lya ?	या उपन्यास ,जु मिल तुम म बटी ब्याळि उधार ल्या।
Which is your favourite movie ?	Tum tai sabse bhandya ku sanima pasand cha ?	तुमतै  सबसे भंडया पसन्द सनीमा कु लगद  ?
Subero Ghaam	Sabera Gham	सुबेरा घाम
When do you revise your lesson ?	Tum kab apada path fir pad da( revise) karda ?	तुम अपड़ा पाठ कब फिरि पड़दा  (रिवा इज ) करदा ?
In the morning .	fajalek ( suber leki )	फजल ( सुबेर लेकि )
When are you coming to us ?	Tum kab hamra dagadi  anna chha ?	तुम कब हमरा दगडी आणा छा ?
As soon as I get time .	Jab bhi mithai mouka milalu.	जब भी मीथै मौका मिललु।
When did you meet Bhism ?	Tum Bhism ji  tai kab milawa ?	तुम भीष्मजी तै कब मिलवा  ?
Last Sunday, when I came to Jaspur.	Agil aitwar, jab me Jaspur awoo.	अगिल एतवार , जब मि जसपुर अवु।
Where do you work ?	Tum kaam kakh karda ?	तुम कख काम करदा ?
In a government office.	Sarkari daftar ma ?	सरकारी दफ़्तर म।
From where do you buy books ?	Tum kitabi kakh bati mwal lindawa ?	तुम कितबि कख बटी म्वाल लिन्दवा ?
From Pustak Mahal, Kotdwar.	Kotdwar Pustak Mahal bati.	कोटद्वार पुस्तक महल बटी।
Where do you live ?	Tum kakh rai ndwa ?	तुम कख रैन्दा ?
In my village -- Sinduri,Khatli	Apda Gaon -- Sinduri Khatli	म्यार गौ , सिन्दुड़ी ,खाटली
From where did you buy your suit ?	Tumal (tuman) kakh bati soot khareed (Mwal) ?	तुमन (तुमल ) कख बटी सूट म्वाल ल्या ( ल्याई ) ?
Bironkhal Bazar,Khatli	Bironkhal Bazar, Khatli	बीरोंखाल बाजार , खाटली
Why do you drink milk daily ?	Tum roj doodh kilai pinda ?	तुम रोज दूध किलै  पिन्दा  ?
To maintain good health.	Sehat banan khuni .	सेहत बणाण खुणी।
Why is her teacher so strict ?	Weenki mastryan itga kadak kilai cha ?	वींकी मस्टऱ्याण इतगा कड़क किलै  च  ?
Because she is interested in the  progress of her student	Wa bacho ki progress (Unnati) chand.	व बचो कु प्रोग्रेस (उनति ) चाँद।
Why are you sitting here ?	Tum yakh kilai baithya chha ?	तुम यख किलै बैठ्याँ छा ?
I am waiting for my friend Bhism Kukreti	Me apdu dagdya Bhism kukreti ku intzar karnu chhu ?	मि अप्डू दगड्या भीष्म कुकरेती कु इंतज़ार करणु छौं।

Day 5

ENGLISH

ROMAN  GARHWALI

GARHWALI गढवाली

What happened ?	Kya whyee ?	क्य व्हाई  ?
Had you asked for me ?	Tumal (tuman) myar baar m poochh ?	(क्य) कुमल म्यार बार म पूछ ?
May I go ?	(Kya) me ja sakdu ?	(क्य )मि जा सकदु ?
May I accompany you ?	(Kya) me tum dagdee aa sakdu ?	(क्या) मि तुम दगडी आ सकदु ?
Are you  coming ?	(kya) tum anaa chha ?	(क्य) तुम आण्णा छा ?
Did you understand ?	(Kya) tum samaji gya ?	(क्य ) तुम समझी ग्या ?
How are you ?	Tum kanna chha ?	तुम कना छा ?
Should I bring it ?	(Kya) me ye tai li wu /Leun ?	(क्या) मि ये तै ल्यऊ ?
What do you mean ?	Tumaru matlab kya cha ?	तुमरु मतलब क्य च ?
Is the boss in ?	(Kya) Malik  bhitar chhan ?	(क्य ) मालिक भितर छन  ?
Who is it ?	Yu kocha ?	यु कोच ?
What's the matter ?	Kya why / kya baat cha ?	क्य व्हाई /क्या बात च ?
Where is Gopal  ?	Gopal kakh cha ?	गोपाल कख च ?
When did you come ?	Tum kab awaa ?	तुम कब अवा ?
Do we begin ?	(Kya ) shuru karla (ki) ?	(क्या ) शुरू करला (की) ?
Will you do one thing ?	Tum ek kaam karla ?	तुम एक काम करला ?
Is it holiday today ?	(Kya ) aaj chhuti cha ?	(क्या ) आज छुटि च ?
Do you know ?	(kya) tum janda chha ?	(क्य) तुम जणदा छा ?
What's the trouble ?	kya samasya (Baat) cha ?	क्या समस्या (बात ) च ?
Are you angry ?	(Kya) tum naraj  chha ?	(क्य ) तुम नाराज छा  ?
How is the family ?	kutumb m kanna chhan ?	कुटुम्ब म कना छन ?

Day 6

ENGLISH

ROMAN ENGLISH ?GARHWALI

गढ़वाली

who is coming ?	ku anu cha ?	कु आणू च ?
What's the Menu for dinner ?	Aaj raat  khaan ma kya cha ?	आज रात खाणा म क्या च ?
Who's telephone number is this ?	Yu kaiku phone numbar cha ?	यु कै  कु फोन नंबर च ?
Where shall we meet ?	Ham kakh mil la / milan  ?	हम कख मिलला /मिलण  ?
How have you come back ?	Tum kankwe awaa ?	तुम कनक्वै  अवा ?
Why have you dropped your studies ?	Tuman padai kilai chhwad ?	तुमन पड़ै किलै छ्वाड ?
How is your mother now ?	Teri Bwe ab kan cha ?	तेरी ब्वे अब कनि च ?
How do you do ?	Tum kanaa chha ?	तुम कना छा ?
Which is the best hotel here ?	Yakh sabse bhalu hotel ku cha ?	यख सबसे भलू होटल कु च  ?
Who's this ?	Yu ku cha ?	यु कु /को  च  ?
Where is Mr Rawat ?	Rawat  ji kakh chhan ?	रावत  जी कख छन ?
What' the news ?	Kya khabar cha ?	क्य खबर च
How old are you ?	Tum katna saal /barsaa  ka chha ?	तुम कतना साल /बर्ष का छा  ?
How much did this coat cost you ?	Tuman yu koat katna / katga m lyayee ?	तुमन यु कोट कतना म ल्याई ?
For how long have you been here ?	Tum yakh kab bati (katna saal bati ) randwa ?	तुम यख कब बटी रन्द्वा ?
Why do you trouble yourself ?	Tum aphu pareshan kilai karda  ?	तुम अफु तै परेशान किले करदा ?
Why are you so serious ?	Tum etna serious kilai chha ?	तुम इतना सीरियस किले छा ?
What should I wear in the party tonight ?	Me aaj raat party m kya pairoo ?	मिल /मैं आज रात पार्टी म क्या पैरण ?
Where should I contact you ?	Tum mithai kakh mil la ?	तुम मीथै कख मिल ला ?
Is there any problem ?	Kwee samasya cha ki  ?	क्वी समस्या च कि ?
Are you going to be late tonight ?	Kya tum aaj raat aber anaa chha ?	क्य तुम आज रात अबेर आण्णा छा ?
May I have a dance with You ?	Kya me tum dagdi  dance kairi sakdoo ?	क्य मि तुम दगडी डांस कैरी सकदु ?
Would you like to join us ?	Kya tum hamara dagdee anna chha ?	क्य तुम हमरा दगडी आण्णा छा ?

Day 7

ENGLISH

ROMAN ENGLISH  /GARHWALI

गढ़वाली

I do't know ?	Me ni jandu.	मि नि जणुन्दु।
I don't ask any thing	Me kuchh ni  puchhdu.	मि कुछ नि  पुछ्दु।
She does not come here.	Wa yakh ni aandi.	वा  यख नि आंदि  ।
She does not know how to make tea .	Ween tai chyaa banani ni aandi .	वी तै च्या बणाणी  नि आंदी
He did not miss the bus yesterday.	Wen / wel byali bas ni chhwadi .	वेन / वेल  ब्यालि बस नि छ्वाड़ी
We haven't heard this news.	Haman / hamal ya khabar ni sooni .	हमन / हमल या खबर नि सूंणी।
It's not cold today.	Aaj aidu nee cha .	आज ऐडु नीच।
She is not married.	Weenku bya ni  why .	वी कु ब्या नि व्हाई।
We are not late today.	Aaj ham aber ni chha .	हम आज अबेर नि व्हाई।
She wasn't  in Shrinagar ..	Wa Srinagar ni chhai .	वा  श्रीनगर नि छै।
We didn't attend the lecture.	hamal / haman lecture ni soonu  .	हमन  लेक्चर नि सूणु।
she doesn't have a son.	Ween ku naunu / ladik  neecha	वींकू लड़िक / लड़िक नी च।
I didn't get the letter .	Mithai chithee ni meeli .	मि तै चिठ्ठी नि  मीलि.
They didn't have a conveyance.	Woom motar  (gaadi ) neech .	वूँम मोटर (गाड़ी ) नीच।
Don't worry,father won't be angry.	Fikar  ni karaa, Bubaji gusaa ni hoonda.	फिकर नि कारा,बुबाजी गुस्सा नि हुँदा।
Father won't be at home tomorrow.	Bhol Buba ji ghour ni raala .	भोल / परबा बुबा जी घौर नि राला।
We shall not be late tomorrow.	Bhol ham aber ni hoola .	हम भोल अबेर नि हूला।
I can't ride a motor cycle	Me motor cycle ni chala sakdu.	मि तै मोटरसाइकल चलाणी  नि औंदी।
You must not drive the car on the footpath.	Tum tai Gadee foothpath m ni  chalani chaindee.	तूम  तै फूटपाथ म गाडी नि चलाणी  चैंदी।
I couldn't reach in time day before yesterday.	Me  byali se  paili (parsi)  ni pounchhi sakoo .	मि ब्याली  पैलि (परसी )बक्त पर नि पौंछी  साकु।
You needn't go there.	Tum tai wakh janaa jaroorat nee cha .	तुम तै वख जाणा जर्वत नीच।
No problem.	Kwee baat (samasya) neecha .	क्वी बात नी च। / समस्या नी च।

day 8

ENGLISH	ROMAN ENGLISH /GARHWALI	गढ़वाली
What';s her dog';s name ? It';s  Sandy.	Q. Weeku kukra naam kya cha ? A. sandy.	वींकु कुकरा नाम क्या च ? उतर : सैंडी
What do they want now ? They want more money.	Q. Ab woon tai kya chainu cha ? A.  Woon tai bhandya paisa chaina chhan .	अब वूँ तै क्य चैणु च ? उतर: वूँ  भड्या पैंसा चैणा छन।
Whom do you wish to see ?  Mr. Kukreti	Tum tai ku chainu cha   ? A . Mr. Kukreti ji	तुम तै कु चैणु च ? उ : कुकरेती जी
Who owns this car ? My younger Brother.	Ya kaiki kar cha ? A. Myar chhotu bhula ki.	या कैकि कर च ? उ: म्यर छोटु भुला की।
What do you think ? I think that  she will come now.	Tum kya sochna chha ? A. Me sochnu chhoun ki wa ab aa jaali .	तुम क्य सोचणा छा ? उ: मि सोचणु छौ की वा  अब आ जाली।
Who is coming today ? My uncle.	Aaj ku anu cha ? A . Myar kakaa .	आज  कु आणु च ? उ: म्यार काका।
How do you earn so much money ? I work day and night.	Tum itna paisa kan kwe kamanda ? A. Me  raat din kaam karandu .	तुम इतना पैसा कनक्वे कमंदा ? उ:  मि रात दिन काम करन्दु।
How can a man make many friends ? By being a good friend himself.	Ek admi ka itna dagdya kankwe hundee ? A. Apna aap m  bhalu dagdya hoon se .	एक आदमी का इतना दगड्या कन क्वे हुन्दी ? उ: अपणा आप म भलु दगड्या हूँण से
Which book do you want now ? The Bhagwat Geeta.	Tum tai ab kwa kitab chainee cha? A. Bhagwat Geeta.	तुम तै अब क्व किताब चैणी ? उ: भगवत गीता।
What has happened to him ? He walked into a lamp post and hurt himself	We tai kya why chhai ? A. Wu bijlee khamba par chali gya ar we तै chot lagi gya ?	वे  तै क्या व्हाई छै ? उ: वु बिजली खम्बा पर चलि ग्या छै  अर वे तै चोट लगिे  ग्या।
What is your suit made of ? Woolen cloth.	Tumaru soot kyan ku cha ? A. Woona kapda ku.	तुमरु सूट क्या कु  च ? उ: वूना कपडा कु।
When will you be able to see me ? On Monday .	Tum mitai kab meeli sakda ? A.  Sumbar khuni	तुम  मि तै कब मीली सकदा ? उ: सुम्बार कु (खुणि) ?
Where did you sleep last night ? At my uncle';s home.	Tum byali raat kakh siyan chhai ? A. Apda kaka  ghour.	तुम ब्यालि रात कख सियाँ छै ? उ: अपड़ काका घौर।
Where did she invest the money ? In book trade.	Ween apda paisa ke phar kharch kari ? A. Kitab ka dhanda phar .	वीं अपड़ा पैंसा के फर खर्च करी ? उ: किताब का धंधा फर।
Why must you work hard ? To succeed.	Tum tai kilai itna  kathin kaam karan chaind  ? A. Safalta khuni .	तुम तै किलै इतना कठिण काम करण चैंद ? उ: सफलता खुणि।
Why did you vote Dr. Rawat ? Because he is my friend.	Tumn Rawat ji tai vote kilai dya ? A. Kilai ki wu myaru dagdya cha .	तुमन रावत जी तै वोट किलै दया ? उ: किलै कि वु म्यारु दगड्या च।
Who';s it ? It';s me .	Koch bhai ? A. Me chhoun >	को च भै  ? उ: मि छौं।
How are you ? Fine. And you ?	Tum kanaa chha ? A. Thick chhoun. Ar tum ?	तुम कना छा ? उ: ठीक छौं ?
Does Kuldeep know  how to prepare tea ? No, he does';t .	Kya kuldeep chya bananu janandu cha ? A. Na, we tai ni aundi .	क्य कुलदीप च्या बणाणु जणुद च ? उ:  न , वे तै नई ओंदी।
What is the date tomorrow ? Sixth  May.	Bhol / parba katna tarik chhan? A. 9  May	भोल / परबा कतना तारिख छन ? उ: नौ  मई

DAY 9

ENGLISH

ROMAN ENGLISH  /GARHWALI

गढ़वाली

DAY 10

12. 05 . 2015

DAY 11

LEARN  AND  TEACH  GARHWALI  LANGUAGE  

DAY 12

LEARN AND TEACH  GARHWALI  गढ़वाली सीखा अर सिखावा 

TRANSLATED BY : KHUSHAL SINGH RAWAT

ENGLISH

ROMAN ENGLISH  /GARHWALI

गढ़वाली

Don't judge a person by his cloth.

laron  se kai manikhi   ki pachhyan ni kara ho.

लारों से कै मनिखि  कि पछ्याण नि कारा हो।

The book is on the box	Kitab bagsa ainch / mathi cha.	किताब बगस का ऐंच / मथि च।
The computer is on the table.	Computer mej m cha.	कम्प्यूटर मेज  म  च।
The clerk is at the seat.	clerk jaga / kursi ma cha.	कलर्क  सीट / कुर्सी पर च।
There is green paint on the door.	Darwaju par haaru rang / paint cha.	दर्वाजु  पर हारू रंग / पेंट च।
Father is standing at the door.	Buba ji darwaju  par  khada chhan.	बुबा जी दर्वाजु पर खड़ा छन।
I'll see you at home.	Me tum tai ghour milu lu.	मि तुम तै घौर मिल लू।
Neha is coming in to the room.	Neha kamra ma anee cha.	नेहा कमरा म आणी च।
Jaipal and Mahipal both are in the room.	jaipal ar Mahipal dwee kamra m chhan .	जयपाल अर महिपाल द्वी कमरा म छन।
I will pour some more water in to the glass.	Me jaraa  hori  panee gilass m  dali deeendu .	मि जरा हौरि पाणी गिलास म डाली दींदु।
People bathe in the river.	Log roul  ma nahanda chhan./asnan kardee.	लोग रौल म नहान्दा छन / स्नाण करदी।
We sit on the bench but father sits in the arm -chair.	Ham bench ma baithda par Buba ji hath kursi ma baith dee..	हम बेंच म बैठ दा पर बुबाजी हाथ कुर्सी म बैठ दी।
Why don't you sit at the table ?	Tum  kilay mej m ni baith da ?	तुम किलै  मेज म नि बैठ दा।
Feed the floppy in to the computer.	Computer ma floppy dali dya ho .	कंप्यूटर म फ्लॉपी कुच्या दियां हो।
He went into his house.	Wu apda ghour gayee.	वु अपड़ा घौर  गाई।
The letter was sent by courier.	Chithi courier la bheji .	चिठ्ठी कूरियर ल भेजी छाई।
Please translate this from English to Garhwali .	kripa kairi ye tai English bati Garhwali m badali kai dya.	कृपा कैरी  ये तै अंगरेजी बटी गढ़वाली म ट्रांसलेट / बदली कै  दया।
Himachal Pradesh is in northern India .	Himachal Pradesh Uttar Bharat ma cha.	हिमाचल उत्तर भारत म च।
Nepal is to the north of India.	Nepal,  Hisdustana ka uttar ma cha.	नेपाल, भारत का उत्तर म च।

Khushal  S. Rawat

On Mon, May 18, 2015 at 2:12 PM, 'Jaya prakash Dabral' via uttranchalkalasangam <uttranchal...@googlegroups.com> wrote: