LEARN AND TEACH GARHWALI गढ़वाली सीखा अर सिखावा (DAY 18Th)

51 views

Skip to first unread message

Khushal Rawat

unread,

Jun 10, 2015, 12:20:10 PM6/10/15

to Pauri Garhwal, PAURI GARHWAL

LEARN AND TEACH GARHWALI

गढ़वाली सीखा अर सिखावा (DAY 18Th)

BY : Khushal Singh Rawat

________________________________________________________________________________


IN ENGLISH	IN ROMAN ENGLISH / GARHWALI	गढ़वाली म
The police inquired into the matter .	Police n mamla ki janch karee.	पुलिस न मामला की जांच करी।
We put our books into our bags .	Haman apadi kitabi apdaa thoula m rakhi .	हमें अपड़ी कितबी अपड़ा थौला म रखी।
He went into the room .	Wu kamra m gayee.	वु कमरा म गाई।

I warned against your your enemies .	Min tum tai tumra dushmanu ka bara ma satark kari .	मिन तुम तै तुमरा दुश्मनु का बारा म सतर्क करी।
The doctor warned him against working too hard .	Daktara la tum tai jyada mehnat ni karna ka baraa m chetai.	डाक्टर ल तुम तै ज्यादा मेहनत नि करणा का बारां म चितै।
Why are you bent on going there.	Tum kilai wakh jaan par tulya chha.	तुम किले वख जाण पर तुल्यां छा।
We can not rely on him.	Ham we par bharosu ni kairi sakda .	हम वे पर भरोसु नि करी सकदु।
Snow is scattered over the road.	Heun sadak ma pwadin ch.	हेऊ / बर्फ सड़क म प्वड़उ च.
The bridge is over the river .	poolu nadee ka ainch / math cha.	पुलु नदी का ऐंच /माथा च।

The mother is worried about her son's health .	Bew apda nouna ki tabiyat ka baraa m chinta kard.	बै आपदा नौना की तबियत का बारा माँ चिंता करद।
She is enquiring about Seema	Wa Seema ka bara m pataa karnee cha.	वा सीमा का बारा म पता करनी च।

I was about to go.	Me janu walu chhai.	मि जाणू वलु छै।
He succeeded by dint of hard work .	Wu bhout mehnat kairi paas why.	वा भौत मेहनत करी पास व्हाई।
We should act in favour of our friends.	Ham tai apdaa dagdyo ki madad karni chaindi.	हम तै अपड़ा दग्ड़यो की मदद करनी चैंद।
We must work in order to live.	Ham tai jindu raina ku kaam karan chaind.	हम तै जिंदू रैणा कु काम करण चैंद।
My friend came to see me in spite of being very busy.	Myar dost bout byast raina ka babjood mithai dyakha aayee.	म्यर दोस्त भौत ब्यस्त रैना का बाबजूद मितै देखि गी।
Can you give me your bicyle in exchange for my watch ?	Kya tum apadi saikil meri ghadi ka badla m mithai de sakda .	क्या तुम अपड़ी सैकिल मेरी घडी का बदल म मीथै दे सकदा।
Pankaj had to give up studies for want of money.	Pandkaj painsu ka khatir padai chhodi .	पंकज तै पैसु का खातिर पड़ै छोड़ी।