LEARN AND TEACH GARHWALI

50 views

Skip to first unread message

Khushal Rawat

unread,

Jul 5, 2015, 1:25:29 AM7/5/15

to Garhwal Samrat Vipin Chandra Pal Singh, pah...@yahoogroups.com, Friends of Himalaya, off...@uttarakhandindore.org, arju, AkhilBhartiya UttarakhandMahashabha, GARHWALI GIRLS & BOYS FUN CLUB, Nirala Utterakhand, haldi haath, DEV_BHUMI_...@yahoogroups.com, khushal rawat, Mahipal, Bhishma Kukreti, CHANDRA SHEKHAR JOSHI, Dr Biharilal Jalandhari, Pauri Garhwal, CA RANVIR SINGH NEGI, M.S. Mehta, nor...@google.com

LEARN AND TEACH GARHWALI LANGUAGE

गढ़वळि सीखा अर सिखावा ( Day 21st )

BY Khushal Singh Rawat , Mumbai

IN ENGLISH	IN ROMAN ENGLISH /GARHWALI	गढ़वळि म
COUNTABLE WORDS	GAIN NA KA AKHAR / SHABD	गैणणा का आखर /शब्द
There are a few students in the class.	Class m thoda bhout nauna chhan .	क्लास म थोड़ा भौत नौना छन।
Is there any girl in the hall ?	Hall m kya kwee nauni cha ?	हॉल म क्या क्वी नौनी च ?
There is no boy in the play ground .	Khelna ku kwee nauna tapad /maidan ma ni chhan .	खेलणा कु क्वी नौना तपड़ / मैदान म नि छन।
None of these girls were present there .	Yum bati kwee nauni wakh ni chhai.	यूम बटी क्वी नौनी वख नि छै।
Did any of you play football ?	Tum bati kwee foot ball khelad ?	क्या तुम बटि क्वी फुट बाल खेल्द ?
Many of the boys hadn't come to school yesterday.	Bwali bhandya naouna sgol / school ni ayaa.	ब्याली भंडया नौना स्कूल नि आया।
How many mangoes are there in the basket ?	Thopari ma katna aam chhan ?	म काटना आमु छन ?
Hardly would any girl like him.	Shaid hi kwee nouni we tai pasand karad.	शैद ही क्वी नौनी वे तै पसंद करद।
That book has more pages than this book.	Ween kitabm m yee kitabi chule jaada panaa chhan.	वी किताब म यी कितबि चूलें ज्यादा पना छन।
Many a man has suffered at his hands.	Wen bhout manikho tai dukh pounchai.	वेन भंडया मनिख्यों तै दुःख पौन्छै।
Neither man has come.	Kwee bhi manikhi ni aayee .	क्वी भि मनिखि नि आई।
He gets a small salary .	We tai jaraa si tankha mild.	वे तै जरा सी तनखा मिल्द।

Isn't there any milk in the bottle ?	Kya bottle m doodh bilkul bhi neech ?	क्या बोतल म दूध बिलकुल भी नीच ?
Is there any milk in the bottle ?	Kya bottle m jara si bhi doodh cha.	क्या बोतल म जरा सी भी दूध च ?
Get me some water please .	Mi tai jaraa paani de dya .	मि तै ज़रा पानी दे द्या।
How much milk is there in the glass ?	Gilas m katna doodh cha ?	गिलास म कटना दूध च।
Your glass has less milk than mine .	Tumar gilas m meru gilas chule kam doodh cha.	तुमर गिलास म मेरु गिलास चुले कम दूध च।
Shall I give you some more milk ?	Tum tai hori doodh de due ?	तुम तै हौरि दूध दे दू ?
There was a lot of water in the river.	Nadi ma bhandya jyada pani chhai .	नदी म भंडया पाणी छै।
Is it exactly half of that ?	Kya yu we chule adhaa cha ?	क्या यु वे चुले आधा च ?