Awa Gadhwali Sikla from 1- 25
bhishma kukreti
Greeting people/in talking Hi ! Hello ! बोल चाल मा सिवासौँळी /अभिवादन
By enlarge, Garhwalis are not formal but informal in meeting people but are always respectful in greeting each other
साधरणतया गढ़वाळी लोक फोर्मल नि होंदन बल्कण इन्फोर्म्ल होंदन पण सिवा लगाण मा अग्वाड़ी होंदन
In English , while greeting, one has to keep time in mind but not in Garhwali
अंग्रेजी मा , सिवा लगान्द दें समौ ख़याल करण पड़द पण गढ़वाली मा सौब समौ एक ही तरां सिवा लगान्दन
2.1 Good morning /good noon/good afternoon / good evening / grandpaa !
ददा जी /नना जी ! सम्नैन / पै लागूं
Good morning dad!
बुबा जी ! पै लागूं /सम्नैन
Like this in Garhwali , first noun is spoken and then words of greeting as follows:
गढ़वाली मा पैल संज्ञां बुले जांद फिर अभिवादन कु शब्द जन कि :
हे ब्व़े सम्नैन (good afternoon mother )
Beside this the person has to touch feet of greeted one for offering respect to elder ones
सिवा लगान्द दें जैका अभिवादन करे जांद वै का सम्मान मा खुट बि छूण पड़दन
In old time, the greeting words were used according to caste
पुराणो जमानो मा जाती का हिसाब से सिवा सौंळी का शब्द प्रयोग करे जांद छ्या
Now, the custom of calling sanmain/pay lagu is very rare . Now people use pranam or namste/namskaar
अच्काल सम्नैन या पै लागू कु रिवाज नि रेगे अच्काल नमस्ते/नमस्कार/प्रणाम/जै राम जी की बोलीक अभिवादन/सिवा सौंळी करे जांद
आवा गढवाळी सिकला -२३
Let Us learn Garhwali -23
Bhishma Kukreti
भूत काल Past Tense (Bhutkal )
Did of English
1- Did you go to your Mamakot ?
1- (क्या ) तुम अपण ममाकोट गे छ्या / छयाई ?
1- (kya)Tum apan mamkot ge /gyaai chhau /Chhyaee ?
1- (क्या) तू अपण मामाकोट गे /ग्याई/ग्योऊ छौ /छयाई
1- (kya)Tu apn mamakot ge /gyaai chhe/ge chhyai ?
2- Yes! I went to my Mamakot
2- हाँ ! मि अपण म्माकोट गे/ग्याई छयाई /छौ
2- Han mi apn mamakot ge /gyaai chhyai/ge chhau
3- yes we went to our Mamakot
3-हाँ हम अपण ममाकोट गे छ्या
3- Han ham apun mamakot ge chhaya
4- Did your sister also go to her/your Mamakot?
4- (क्या ) तेरी बैणि /भुली/दीदी बि ममाकोट ग्याई ?
4-(kya ) teri baini /bhuli/didi bi mamakot gyai ?
5- No she did not go to Mamakot
5- ना वा नि गे
5- Na waa ni ge (To show respeect , for didi, plural number is used )
5- naa vo ni gen (for didi)
5-ना वो नि गेन (दीदी तैं सम्मान देणो बान वहुवचन कु प्रयोग )
Copyright@ Bhishma Kukreti, Mumbai, India, 2010
आवा गढ़वाळी सिकला - फड़की २५ अ
Let us Learn Garhwali -25 A
Bhishma Kukreti
अद्भुत रस ( Rapture of Surprise , Adhbhut Ras )
१-----
रे पेंचुला का बालक पर जु मैन ध्यान धरी होलो
त मेरी करान्गुळी बटी दूध निकळी जाओ I
तब अंगुल़ा बटी दूध निकळी गये I
तब हौर बरसू बढ़दन स्यो बढी रायो दिनूँ मां
गज भर की छाती होए गज भर की पीठ I
(हुडक्या नृत्य गीत , संकलन -डा. शिवा नन्द नौटियाल )
२-----
घोड़ो गाडदो हात हात की जीभ ,
बेथ बेथ का दांत I
तब गाडे भानु भोम्पालन बेतुना की छड़ी
साधण लागे मा काली घोड़ो
मारी मछली उलार
ओ जै लगे वीं काली बाडुल़ी I
कनो रेगे नौ दिन नौ राती अगास मा I
एक बेत टूटे हैंको निकाल़े मालन ,
घोड़ा पर पसीनो आईगे , नीला दाग पड़ी गेन I
(भानु भौम्पोलो रणभूत नृत्य गीत, संकलन डा . शिवा नन्द नौटियाल )
1- Father : Have you written any letter to your paternal uncle ?
1- बुबा जी : तीन अपुण काका/ चचा खुण/कुण क्वी चिट्ठी/पाती लेखी /ल्याख च ?
1- Buba ji : teen apun kaka/chchaa khun/kun kwee chithi/pati lekhi/lyakh/bhyaj ch ?
2- Son: yes , I have
2-नौनु /नौन/लौड़ : हाँ
2- Naunu/naun/laud - Han.
3- Father; has he replied your letter?
3-बुबा जी ; क्या, वैन तेरी चिट्ठी जबाब दे च ?
3- Buba ji : kya, wain teri chitthi jabab de ch?
4- Son: no, he hasn’t
4-नौन /नौनु /लौड़ : ना
4-Naun: Na
5- Mother : : Have you finished your writing work?
5-ब्व़े /माँ : तीन अपुण/अपण लिखणो काम /काज पुरो करी याल/आल ?
5-Bwe/maa: teen apun likhnau kam/kaj puro kari yal/aal ?
6-Daughter: No, I had other job to finish
6-बेटी /नौनि : ना , मीम हैंक काम/काज पुरो करणौ छौ
6- Nauni: na, meem hank kam puro krnau chhau
7- Hari lakeda : Did you visit Badrinath
7-हरी लखेड़ा : : टु बद्रीनाथ जयुं छे
7- Hari lakheda : tu badrinath jayn chhe ?
8- Pankaj Rawat: No, I have yet to go to Badrinath
8-पंकज रावत : ना, बद्रीनाथ बाकी च
8- Pankaj Rawat: na, badrinath jan baki ch
Copyright@ Bhishma kukreti, mumbai, 2010,
Let us Learn Garhwali -18
Bhishma Kukreti
Present Tense ---- --- vartman kaal
(The lesson is aimed to those migrated Garhwalis who know English , little bit written Hindi . Therefore the lessons are as per English grammar )
A- Does/Do
1- Govind - Do you study Garhwali ?
1-गोविन्द : क्या तुम गढवाळी पढदा छंवां ?
1- Govind- kya , tum Garhwali pdhdaa chhanvan ?
2- Parvati: Yes, I do
2- पार्वती : हाँ
2- Parvati: han !
3-Pankaj - Does Pushkar Singh visit his village every year/?
3- पंकज : क्या, पुष्कर सिंह हर/दर साल/बरस अपण गौं जान्दु च
3- Pankaj- kya pushkar singh hr/dar saal /baras gaon jandu ch ?
4- Mahipal- Yes, he visits his village every year
4-महिपाल : हाँ, वू बर्सकुल अपण गाँव जांद/जान्दु च
4- Mahipal- Han! voo brskul apn gao jand/jaandu ch
5- Mother in law-- Do your brothers also visit their village ?
5-सासू : क्या, तुमर भै बंद बि अपण गाँव जांद/जांदा छन
5- Sasu - kya tumar bhai band bi apn gaon jand/janda chhan ?
6- Daughter in law - Yes they do every year
6- हाँ वो दर/हर साल गाँव जान्दन
6- Bwari - han vo dar/har saal gaon jaandn
Is /am /are
1- Kusum: Is this the pencil you wre searching for?
1- कुसुम : क्या, येई पेन्सिल च जें तू खुज्याणि छे
1-Kusum- kya yei pencil ch jain tain tu khujyaani che ?
2- Sarla- yes, this is it
2-सरिता : हां , येई त पेन्सिल च जें तैं मि खुज्या णु छौ
3- Seeta : Is Geeta taking breakfast :
3- सीता : क्या, गीता नक्वळ /नास्ता खाणि च
3- Seeta : kya, geeta nakwal/nasta khani ch ?
4- Mamta: no she is washing her face
4- ममता : ना, वा (अपण) मुख धूणि च
4- Mamta : na, vaa (apn )mukh dhuni ch
5- Wife: Are you not going to market, now?
5-घरवाळी/कज्याण : तुम, अब, बजार नि जाणा छंवां
5-Gharwali/Kajyan Tum , ab, bajar ni jana chhanvan?
6- Husband : No, I am not
6- घरवाळ/कजे ना
6- ghaewalu/kaje : na
7- Prakash Rawat: Is your sister in government service?
7- प्रकाश रावत ; क्या, तुमारी बैणि सरकारी नौकरी मा च ?
7- Prakash Rawat ; kya, tumeri baini srkari naukri ma ch ?
8- Dhiraj Bisht: Yes! she is in government service
8-धीरज बिष्ट : हाँ ! वा सरकारी नौकरी मा च
8-Dhiraj Bisht: Han , wa sarkari naukri ma ch
9- Teeka ram Arya: Is your mother cooking some special dish?
9- टीका राम आर्य :क्या तुमारी ब्व़े /मा क्वी ख़ास खाणा बणाणि च
9-Teeka Ram Ary : Kya, tumari bwe/ma kwee khash khana banani ch?
10- Dinesh Tamta: yes, she is cooking gundlu
10- दिनेश टमटा :हाँ वा गुंडळ बणाणि च
10- Dinesh Tamota: han, wa gundul banani ch
Copyright Bhishma Kukreti, Mumbai, 2010, bcku...@gmail.com
--
Dhanyabad
Regards
Bhishma Kukreti
आवा गढवाळी सिकला फड़की -१६
Let Us Learn Garhwali -16
Greeting (Part -2 )
सिवा सौँळी /सिवा बर्जण - (फडकी-2)
Coordinator : Bhishma Kukreti
Greeting among same age group/same status
2.1- Friend ! greetings !
औ ! जै राम जी की भै ! क्या हाल छन ?
जबाब : जैराम जी की ! हाँ बिलकुल ठीक ठाक ! हौर ठेक ठाक ?
2.2 Greeting among same age (female)
ये वा क्या हाल छन , खूब छे ?
जबाब : हाँ याँ ! ठीक छन , तेरो क्या हाल छन ?
2.3 Blessing or answer of Greetings to younger males
The blessing depends on the receiver (आशीर्वाद सिवा लगाण वाळ पर निर्भर करदू )
२.३.१. समनैन काका जी !
आशीर्वचन : चरन्जीव --- /ब्यटा /ब्यटा राम आशीर्वाद/ हूंद-खांद रै /, फल फुले /सदयनी सुखी रै / नौकरी चाकरी पक्की राव /ड्यार्म दैल फैल राउ. /स्वस्थ रै
आशीर्वाद : चरन्जीव , खूब नंबर से पास ह्व़े / बुधि तेज ह्व़े (विद्यार्थी खुणि )
२.३.२ पन्डिजी पाय लागूं
आशीर्वाद जजमान / चरन्जीव रै जजमान / धन धान्य से भरपूर रै जजमान /स्वस्थ रै
Answer to females on greeting
2.3.4
Good noon , Grandma !
ददी ! सिवा बर्जणु छौं/
ये जी ! सिवा बर्जणु छौं (रिश्ता मा ससुर/सासू कु रिश्ता तैं भट्याणो शब्द - जी- In-laws are called by just "jee" word )
आशीर्वाद
चरन्जीव रै , त्यार चौड़ ब्यो ह्व़े जाऊ (अण ब्याही नौनी खुणि for unmarried girl ) or सुखी रै
चरन्जीव ! सदा स्वागवन्ती रै (जैन्कू ब्यौ हूँ ह्वाऊ, for married woman )/सुखी रै
चरन्जीव ! नाती नतणा भला रैं (प्रौढ़ जनानी तैं for older woman ) या झड़नाती खिलैक जै ! सुखी रै
कुशल क्षेम
Example one
उदाहरण एक
Good Evening ! Grandpa . How are you ? or How are you and family ?
प्रणाम दादा जी ! कन छंवां / परिवार मा सब कुशल ?
Good evening. i am fine. family is fine too How are you ?
चिरंजीव, आशीर्वाद....हाँ मि ठीक छौं, परवार बि ठीक / त्यार क्या हाल छन ?
बस दादा जी आपक आशीर्वाद से सौब ठीक छन
Example -2
उदाहरण -२
Good evening Kakya sasu jee ! How are all at home ?
ये जी ! सिवा बर्जदु ! तुम ठीक छवां / ड़यारम सौब ठीक छन
सदा स्वग्वंती रैं ब्वारी ! हाँ मि ठीक छौं , डयार्म बि भगवती किरपा से सौब ठीक छन .तुमर/ त्यार मैतम सौब ठीक ?
हाँ जी मैतम सौब ठीक छन . मेरी मां/ब्व़े अर बुबा जी याद करणा छया .
Example -3 Chatting in Internet between shri Pankaj rawat fom Dubai and Bhishma Kukreti Mumbai
उदारण -३ पंकज रावत , दुबई अर भीष्म कुकरेती (मुंबई ) का बीच इन्टरनेट मा छ्वीं
भीष्म कुकरेती - पंकज जी नमस्कार
पंकज रावत : प्रणाम जी प्रणाम जी ! ये पन्डि जी त्तरी बात ! नमस्कार करणों कर्तव्य त म्यार च . अर उन्नी बि आप बड़ा छन .
भीष्म कुकरेती " ना भै ना ! क्वी बडो छुट नी होंद .. और सुणावो क्या हाल छन ? सौब कुशल मंगल ?
पंकज रावत : हाँ भैजी सब आपक आशीर्वाद से ठीक ठाक छन .. आपक परिवार मा सौब ठीक ना ?
भीष्म कुकरेती : सौब उपर वाल़े /नागर्जा /बद्री विशाले कृपा ! हाँ सौब ठीक
पंकज रावत : अच्छा भैजी नमस्कार जरा मि औफ़िस जाणु छौं
भीष्म कुकरेती : नमस्कार भै ! हाँ भै पैली त नौकरी च फिर सब कुछ
आवा गढ़वाळी सिखला -फड़की २०
Let us learn Garhwali -20
Bhishma kukreti
रस (Rapture)
वियोग श्रृंगार रस (Rapture of Love: Pain of separation)
तू ह्वेली बीरा उचि निसि डांड़यूँ मां घसियार्युं का भेस मा
खुद मां तेरी रुण लग्युं छौं देस परदेस मां
(जीत सिंह नेगी की अमर कविता )
Copyright@ Bhishma Kukreti, Mumbai, India, 2010, bcku...@gmail.com
A few Polite Phrases
बोल चाल मा शिष्टाचार
[ Please note that in Garhwali calling somebody in second person or third person is different than English. You have to pay attention not only on singular number, two numbers and plural numbers but the calling you/him etc change as per age difference, showing respect or formality or closeness . We shall discuss this subject in separate chapter ] गढ़वाली में आप शब्द नही था वास्तव में आप का अर्थ धनात्मक नही था बल्कि किसी कि कुदृष्टि/कुप्रभाव से है . किन्तु अब सम्मान सूचक शब्द आप गढ़वाली में सम्मलित हो गया है क्रियाओंभी सम्मान के हिसाब से बदल जाती हैं ]
Glad to meet you
आप तै मीलिक भौत खुशी ह्व़े
May I come in please
जी ! मि भितर ऐ जौँ ?
Yes! Come in please !
हाँ जी , हाँ जी /हाँ भै आवा आवा !
Will you please let me sit ?
जी ! मि इखम बैठ जौँ ? जी मि बैठ जौँ ? जरा मी तैं इखम / तकम बैठण देल्या ?/जरा मि तैं अपण काखम बैठण देल्या ?
I am very sorry
मी तैं भौत दुःख च/ ह्व़े
I beg your pardon
माफ़ कर्याँ /छिमा क्र्याँ
Let me help यू
आप अपण काम मा मेरी मदद ल्हे सकदन / मेरी मदद ल़े ल्याओ
I am sorry , I got a little late
मि तैं जरा अबेर/देर ह्व़े गे . माफ़ी चांदु
या
माफ़ी चान्दु मि देर से ओं
I am sorry I could not make it on that day
माफ़ी चांदु ! वै दिन मि टैम /समौ फर नि ऐ साकू
Please convey my apology to your father
मेरी तर्फांन अपण बुबा जी मांगन माफ़ी मागी देन
It was all by mistake. Please excuse me
इन गलती से ह्व़े गे . माफी चांदु /माफ़ कर दियां
Sorry to have disturbed you
माफ़ कर्याँ मीन आप तैं डिस्टर्ब करी दे
माफ़ कर्याँ आपौ काम मा दखल पोड़ी गे
Please make yourself comfortable
आराम से बैठ जावा /आराम से बैठ जाओ /बैठ जा /बैठी जा
Allow me to say
जरा मी तैं बुलण द्याओ / दे .
मि बोलूं ?
May I have your attention please
ज़रा ध्यान द्याओ / जरा टक लगाओ भै !
As you please
जन आपै मर्जी
Its all yours
यीं चीज तै अपणो समजो भै !
Could you spare a few moments for me ?
जरा थोड़ा सि अपण समै/टैम देल्या क्या ?
Will you please permit me to speak?
जरा मी तैं बुलंण देल्या / जरा मी तै बुलणो मौक़ा मीलल ?
Hope you are enjoying yourself
आसा च आप आनन्द मा हवेल्या ? आसा च मजा मा ह्वेला ?
Sorry for the inconvenience
कष्ट वास्ता माफ़ कर्याँ हाँ !
I will try my level best
मि अपण तर्फानं पूरी कोशिश करलू
मी पुरो पुठ्या जोर लगौलू (Old garhwali )
That is very kind of you
आपै बड़ी किरपा ह्वेली /आपै बड़ी किरपा ह्व़े
Please help yourself
ल्या भै ल्या
Thanks for your kind suggestion /advice
आपौ सौ सल्ला वास्ता धन्यबाद / आपौ सौ सल्ला कु मि आभारी छौं
आवा गढ़वाळी सिखला - फड़की -५
Presented by Bhishma Kukreti
Grammar 2,
व्याकरण -२
Nouns संज्ञा
Noun : The word which signs a name
संज्ञा : जै शब्द न कै नाम कु बोध ह्वाऊ वै शब्द तैं संज्ञा बुल्दन . संज्ञा तीन तरां होंदन
Proper noun : the word which denotes a proper name
व्यक्तिवाचक संज्ञा : गढ़वाळी मा व्यक्तिवाचक संज्ञा क क्वी अधार हुन्द जन की जलं मैना कु नाम से चैतु, फगुण्या , अषाढु , म्न्ग्सिरू आदि . काम बि व्यक्तिवाचक संज्ञा बणान्द जन औज्युन नाम जोगी दास . डील डौल क नाम पर बि नाम धरे जांद छ्या . डम्फू (गोळ मटोळ )
Common Noun : The word which denotes a matter
जाती वाचक संज्ञा : जै शब्द से कै पदार्थ कु बोध हूंद
जगा मा बसण से जात्युं नाम त गढवा ळी मा सामान्य बात च -
थापळी मा बसण से थपलियाल ,
बड़ेथ से बड़थ्वाळ
कामौ वजे से पड्यां/धरयां नाम या यथार्थवादी शब्द जन :
भरोई
भुर्त्या
मुंड्खो ( जै डाळ तै कटे गे हो त जमीन मा जु भाग बच्युं रै जांद वो ना त ग्व़ाळ (तना ) च ना इ जलड़ )
Abstract Noun :The word which refers something a person can not physically interact with
भाव बाचक संज्ञा :जै संज्ञा से गुण, दशा, या व्यापार कु बोध हूंद वै तैं भाव बच्क संज्ञा बुल्दन
हिंदी तरां प्रत्यय (Suffix ) आण , आलि, इ , त्व , त , पण, पन जुड़ण से बि भावबाचक संज्ञा बणद
Exclusivity in Garhwali
There are very exclusive abstract nouns in Garhwali
बिखल़ाण : कै चीज तै बार बार खा ण या दिख ण से बिखल़ाण पोड जांद
पराज (कै दैवी क योग से क्वी मालुमात ह्व़े जाण
गाणि ,
स्याणि
जकबक
खैरी
भावबाचक संज्ञा बणाणो कुछ उदारण
अ- जातीबाचक संज्ञा से भाव बाचक संज्ञा बणांण Changing Common noun into Abstract Noun
पंडित ------------------------ पन्डितै
बामण ----------------------- बामणगिरी
छोकरा ----------------------- छुक्रैळ
ब- सर्वनाम से भावबाचक संज्ञा बणाण Changing Pronount into Abstract Noun
अपणो ------------------------- अपणेस
स- विशेषण से भाव बाचक संज्ञा बणाण Changing Adjective into Abstract Noun
लाटो------------------------- लटंग
काचो ------------------------ कच्याण
द- क्रिया से भावबाचक संज्ञा बणाण
हिटण --------------------------- हिटै
झुन्नो / झुरण ------------------------------ झुराट
ए- अव्व्यय से भाव बाचक संज्ञा बणाण Changing Immutable into Abstract Noun
बरोबर ----------- बराबरी
ढीस ------------- ढीस्वाळी
श्रधेय अबोध बंधु बहुगुणा की गढ़वाली की रूप रेखा बटिक उधार
Bhishma Kukreti
Gender ( ling )
Gender means sign and is defined as the grammatical category in which a noun, pronoun, article and adjective is masculine, feminine or neuter.
काल तीन हून्दन
५ - अनुकार मूलक
आवा गढ़वाळी सिखला - फड़की -१६
Let us Learn Garhwali - part -16
Bhishma Kukreti
विपरीतार्थक (उलटो) शब्द (Opposite words)
साणो-------------------------काणो
अगेतो--------------------पिछेतो
अग्वाड़ी------------------पिछ्वाड़ी
ऐथर----------------------पैथर
दुख्यारु/दुख्यारो--------------------सुख्यारु /सुख्यारो
अनेकार्थक शब्द ( बिंडि अर्थ वाळ शब्द )
डूडो/डूnडू------------------- , लचकणवाल(lame) ,नाव/नौ (Boat) ट्याडू /ट्याडो (वक्र )
बाण---------------------------आदत , तीर
भेरण---------------------- रिंगाळ/चिमल्ठों पेथण (बर्रो का छत्ता ), घटोऊ चरखी (पनचक्की की चरखी )
ढंड------------------------- बहानाबाजी , तलाउब/तालाब
संधि
अ- स्वर संधि
१- दीर्घ स्वर संधि ----------झट्ट, विद्यालै , गंधाक्षत
२- गुण स्वर संधि ---------सुलेंदर . बड़ोंड़्यार
३- वृधि स्वर संधि --------- जणेक ,
४- यण स्वर संधि ----------- बौज्यौरू
५- अयादी स्वर संधि --------------- पबितर
ब व्यंजन संधि
जगन्नाथ, बद्रीनाथ, दिव्प्र्याग
स- विसर्ग संधि
बढ़ध्यौर ,
समास
अ- अव्ययीभाव
फी-आदिम, दरेक-मवासा
ब - तत्पुरुष
१- कर्म तत्पुरुष ------------- पाणी -दिन्देर, तम्मकू -दिंदारी, डंडबोक्को
२- , करण ------------------ पणभिजो , हाळमरो
३- सम्प्रदान -------------------ग्वरबट्टो , बन्दरभेळ
४- आपादान ------------------ घरनिकाल़ो
५- समंध ----------------------- जसपुरऔपधान , टीरोऊ -रज्जा , बुब्बाखाळ
६- अधिकरण -------------------गडबगा, घमसुखा
स - कर्मधारय
मळमॉस , कळमुख्या
द - द्विगु
तिर्जुगी, चौमासो,
ई बहुब्रीही
पुडुखझडो, रूमझडो , दुबटटो, पूछकट्या
फ - द्वन्द
भै-बैणा , ब्वेबाब , हात्खुट्टा
विराम चिन्ह की खाशियत
पैलि पुर्राणि गढवा ळी मा विराम चिन्ह को क्वी रिवाज नि छौ
अच्काल विराम चिन्ह हिंदी क तरां इ होंदन पण इन्वर्टेड कोमा क जगा बल या बुन क प्रयोग होण चयेंद
वैन बोल बल मि उख जाणु छौं
Copyright @ Bhishma Kukreti, mumbai, India, 2010, bcku...@gmail.com
Let us Learn Garhwali -16
Bhishma Kukreti
Phrases ( छ्वट़ा-छ्वट़ा वाक्य -----Chhwata Chhwata vaky )
English -----------------------Garhwali ---------Garhwali in Roman
1- Just Coming --- ----- बस आन्दु/आंदो/आणु छौं -----bas aaundu/ aando chhaun
2- Ver well ------- ------- भौत बढिया ---------------------bhaut badhiyaa
3- Fine/Very good------- भली बात च /भलु च ----------- bhali baat ch /bhalu ch
4- As you like/As you please -- -जन आपै मर्जी /जन तुमारी मर्जी भै --------jan apai marji/jan tumari marji bhai
5- Any thing else/ -----हौर कुछ ------------------------- haur kuchh
6- That’s enough ----- -------- ह्व़े गे भै----------------- Hwe ge bhai
7- That’s enough --- -- रौण द्या /दे -------------------------- raun Dya /de
8- Thanks for this honor -- ----आपक सनमान का वास्ता धन्यबाद------- Apk smman k vasta dhanybad
आपन इथगा मान दे जुगराज रयाँ ------------Apan ithga man de , jugraaj rayan (Old Garhwali)
9- O.k -------- -----------------अच्छु /अच्छा -------------------------------Achhu /achha !
10- Why not ? -- ------------------किले ना ?-------------------------------- kilai na ?
11- Not a bit -- --------------------- जरा बि ना ---------------------------------jaraa bi na
12- Take care ----- ---------------ख़याल राखो /ध्यान रखेन हाँ------------------khayaal rakho/ dhyan rakhen han !
13- See you tomorrow ------------------- भोळ मिलला------------------ bhol milla
14- Yes, by all means --------------------- हाँ , हाँ ! जरोर / जरुर ------------------ Han! Han ! jaror/ Jarur
15- This is too much -- -----------------भौत ह्व़े गे/ ग्याई -------------------------- Bhaut hwe ge /gyaai
16- No, not at all-- ----------------------ना , कबि बि ना/ ना कब्बि ना ------------------------------- Na, Kabi bi na
17- Never mind/does not matter -- -- - क्वी बात नी च -------------------------------------------kwee bat ni ch
18- Nothing else --- -- ---------ना हौर /और कुछ ना-------------------------- na haur / aur kuchh na
19- Nothing special-- -------------------ना क्वी ख़ास नी च ---------------------------- na kwee khas ni ch
20- Welcome --- -- ------------------- आवा आवा -------------------------------------------Awa ! Awa
21- rest assured -- -------------------- भर्वस राखो------------------------------------------ Bharwas rakho
22- long time no se -- ---------------------भौत दिनूँ / दिनों बिटेन नि दिखेन------------------ Bhaut dinun / dino biten ni dikhen
23- Good bye -- ------------------------- अछा च्ल्दु छौं /चलदा छ्न्वां -----------------------------Achha chldu chhau/chldaa chanvan
24- Good bye --------------------------------------------------अछा -------------------------------------------achha
Copyright @ Bhishma Kukreti Mumbai, India2010, bcku...@gmail.com
Dhanyabad
Regards
Bhishma Kukreti
--
Dhanyabad
Regards
Bhishma Kukreti