Learn and teach Garhwali language

[Khushal Rawat]

गढवळि  सीखा अर सिखावा  LEARN AND TEACH GARHWALI 

Translated by Khushal Singh Rawat , Mumbai ( 30th day)

IN ENGLISH	IN ROMAN ENGLISH / GARHWALI	गढ़वळि म
INSTRUCTIONS/ ORDER	NIRDESH / ORDER	आदेश / निर्देश /आज्ञा
Go your self.	Aphi ja.	अपणा आप  (अफी) जा।
Be ready.	Taiyar raa .	तैयार रा।
Light the lamp.	Chimani  baali / jalaa dya.	चिमुनि बालि द्या /जला दे।
Switch on the light.	Lait jalaa dya.	लैट जला  द्या।
Put off the lamp.	Chimani bujha dya.	चिमनी बुझा द्या।
Switch off the light.	Lait band kara . .	लैट बंद कारा।
Switch on the fan.	Pankha chalu kara .	लैट चालू कारा।
Send for him.	Kwee ja kai we tai bulawa	क्वी जा कै वे तै बुलावा।
Let these people do their work.	Wun tai apdu kaam karni dya.	वु तै अपडु काम कनि द्या।
Wash your hands.	Apda haat dhwaa.	अपड़ा हथ ध्वा।
Come soon.	Cham anya ho.	चम अयाँ  हो।
Stop the car.	Car khadi kari  dya.	कार खड़ी करी  द्या।
Go back.	Wapas jaa.	वापस जा।
Don't delay.	Aber ni kara ho.	अबेर नि कारा हो।
Don't write with a pencil.	Pencila l ni lyakha.	पेंसिल ल नि ल्याखा।
Write with a pen.	Pena l lyakha.	पेन ल ल्यखा
Hire a taxi.	Taxi Caraa.	टैक्सी कारा हो।
Button up your coat.	Coata batan lagaa.	कोटा बटन लगा।
keep the fire going.	Aag ni bujhin diya ho / aag jalan dya..	आग जलण द्या। / आग नि बुझिण द्या।
Feed up horse with grass.	Ghwada tai ghas de dya.	घ्वाड़ा तै घास दे द्या।
Go, and blow your nose.	Ja apudu nakbodu saaf kair.	जा , अप्डू नकबोडु साफ़ कैर।
Don't forget to inform him.	We tai jaroor bata diyan.	वे तै जरूर बता दे।
Tighten your shoe-laces.	Juton ka tasma bandha.	अपड़ा  जुतो का तस्मा बांधा।
Write a detailed letter.	Bistar se chithee likhyan.	बिस्तार से चिठ्ठी ल्याखा।
Don't do in future.	Agil da ni karyan ho .	अगिल दा नि कर्या हो।
Post this letter your self.	Chithee apda aap dali /post kari ho.	चिठ्ठी अपड़ा आप पोस्ट करी हो।
Be punctual.	Taima khyal rakhan ho.	टैमा ख्याल रखण हो।
Don't beat about the bush.	Enai phundai baat ni kara.	एने फुंडै की बात नि कारा।
Don't pluck the flowers.	Fool ni todya ho .	फूल नि तोडा हो।
Give up bad habits.	kharab adato tai chhod dya.	ख़राब आदतो तै छोड़ि द्या।
Chew your food well.	Khanaa chaba chaba kai khawa.	खाणा चबा चबा कै खावा।
Brush your teeth.	Apda dantoo tai brush la  saaf kara.	आपडा दांत ब्रश ल साफ़ कारा।
Don't be silly.	Murkh ni banya ho.	मुर्ख नि बण्या हो।
Mind your business.	Apdu kaam m dhyan dya.	अप्डू काम म ध्यान द्या।
Hold with both hands.	Duya hatho la pakda.	द्वी हतों ल पखड़ा।
Be careful against bad habits.	Kharab adato bati sawdhan rainya	ख़राब आदतो बटी सावधान रैया।
Reset the computer.	Computer fir set  karaa.	कम्प्यूटर तै फिर सेट कारा
Keep the change.	Rejgari change apham dhara .	रेजगारी /चेंज अफम धारा।

Khushal  S. Rawat