ローカライズについて

[shira00t...@gmail.com]

お世話になっております。
現在、Unity2021.3.16fで
宴3.5.8のversionでアプリを運用しているものです。

この度、ローカライズをしようということになったのですが
Webチュートリアルに記載されている
ランゲージマネージャーに「Text Column Languages」がないです。
こちらも3.8.2以降のものなのでしょうか？

それ以前の場合は、プログラムから呼び出してタイトル画面などで言語切り替えを
独自で拡張ということになるのでしょうか？

[マッドネスラボ]

はい。基本的にはそうなります。

一応以前のバージョンでも、Text Column Languagesを設定しなくても

シナリオデータのほうに、各言語のテキスト列を追加すれば簡易的なローカライズは可能です。

ただ、「Blank Text Type」や「skip_pagタグ」「skip_textタグ」のような機能を使うということではできなくなります。

2023年9月4日月曜日 0:55:35 UTC+9 shira00t...@gmail.com:

[shira00t...@gmail.com]

ご回答ありがとうございます。
ちなみに、宴の「ローカライズ対応する」の説明のところにある

AdvEngineの「Language Key Of Param」についても
3.8.2以降のものなのでしょうか？

簡易的なローカライズの場合、サンプルにあります
Utage\Sample\Scripts\SampleLanguage.cs
を参考に、とありますがこちらも 3.8.2以降ではないとそのまま動かないのでしょうか？

2023年9月4日月曜日 9:29:43 UTC+9 マッドネスラボ:

[マッドネスラボ]

> AdvEngineの「Language Key Of Param」についても

はい。これはバージョンアップが必要です。

>Utage\Sample\Scripts\SampleLanguage.cs

https://madnesslabo.net/utage/?page_id=4268#i-15

これはバージョンアップしなくても動くと思います。

「Language Key Of Param」の替わりに、

・langManager.CurrentLanguage = language;　のタイミングで、宴のパラメーターのほうにも言語名を記録

・起動時、宴の初期化後（パラメーターのロード後）にパラメーターから言語名を取得して、ChangeLanguage

とすればほぼ同じことができると思います。

宴のパラメーターを使わずに、独自のセーブデータなりの値を使う場合も同じ要領です。

2023年9月4日月曜日 14:54:23 UTC+9 shira00t...@gmail.com:

[マッドネスラボ]

バージョンアップのまとめこちらになります。

https://madnesslabo.net/utage/?page_id=28

直接ローカライズ機能というわけではないのですが、

古い宴のバージョンですと、

ゲームを実行するOSの言語設定が、ロシア語やフランス語などの場合に、小数点をドットではなくコンマ（カンマ）としてロードしようとしてエラーがでます。

（これは正確にはUnityの採用しているC＃のバージョンアップによる仕様変更の影響です）

なので、それらの国に対してローカライズをする場合は宴のバージョンアップが必須になると思います。

（OSの言語設定をそれらの国にしてテストしてみてください）

小数点をカンマで扱う国についてはこちらをどうぞ。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%9E#%E5%B0%8F%E6%95%B0%E7%82%B9

2023年9月4日月曜日 15:39:32 UTC+9 マッドネスラボ:

[shira00t...@gmail.com]

詳細についての返答ありがとうございます！！大変参考になりました。

2023年9月4日月曜日 15:47:13 UTC+9 マッドネスラボ: