Hi! I just find your problem about usb4java on mac OS while
I was searching an answer to mine.
I have the same error than you:
USB error 3: Unable to claim interface: Access denied (insufficient permissions)
So I would like to know if you find the solution because I'm stuck..
Hope you find the answer, if not, good luck !