Maj keste
15 views
Skip to first unread message
Silvàn
Oct 4, 2010, 6:21:55 PM10/4/10
to Uropi
Duj prob:
Od mi vark ov de dulingu liste, je staj eke keste ov de procizi sin
vordis. Zis lu, in mi siudi telegrami stil.
trapasi vs tratemi
usveno vs uspaso
vango: être pendu ou faire pendre
relation entre bij et bijèl?
kaki: la couleur, pas la plante, non?
pourquoi distinguer kurv et kurb?
monet: monnaie, comme dans Théorie de la monnaie?
pensionad: le fait d'être à la retraite ou la somme versée aux
retraités?
Je me demande d'ailleurs le lien entre les retraités et les pensions
de famille...
rumad: rumeur de la foule ou rumeur qui court?
detektiv o detektìv ?
fingusor / fingustor
ingùl: ste je u rod gul?
ilusiòn vs inluʒad?
esìst je de vord jubli?
Is je ste de vord klotic, je siurim ste u vord klot, ne?
somim po kodujo <- dujo?
koko, kokizo, kokivo, akoko????
religiòn o religion?
avarmo / varmo?
Od mi vark ov de dulingu liste, je staj eke keste ov de procizi sin
vordis. Zis lu, in mi siudi telegrami stil.
trapasi vs tratemi
usveno vs uspaso
vango: être pendu ou faire pendre
relation entre bij et bijèl?
kaki: la couleur, pas la plante, non?
pourquoi distinguer kurv et kurb?
monet: monnaie, comme dans Théorie de la monnaie?
pensionad: le fait d'être à la retraite ou la somme versée aux
retraités?
Je me demande d'ailleurs le lien entre les retraités et les pensions
de famille...
rumad: rumeur de la foule ou rumeur qui court?
detektiv o detektìv ?
fingusor / fingustor
ingùl: ste je u rod gul?
ilusiòn vs inluʒad?
esìst je de vord jubli?
Is je ste de vord klotic, je siurim ste u vord klot, ne?
somim po kodujo <- dujo?
koko, kokizo, kokivo, akoko????
religiòn o religion?
avarmo / varmo?
Message has been deleted
Bertràn
Oct 10, 2010, 6:08:12 AM10/10/10
to Uropi
Mi ruvoke (ba, wim jakivos, i moj iro).
On 5 oct, 00:21, Silvàn <silv...@cooptel.qc.ca> wrote:
> Duj prob:
> Od mi vark ov de dulingu liste, je staj eke keste ov de procizi sin
> vordis. Zis lu, in mi siudi telegrami stil.
>
> trapasi vs tratemi
trapasi = passager, transitoire (mouvement, passage)
tratemi = provisoire (durée) ... Parfois le provisoire peut durer.
> usveno vs uspaso
usveno = arriver, (se) passer. Il semble que cela "vienne" vers soi
uspaso = arriver, (se) passer. Ça a l'air de (se) passer devant soi.
> vango: être pendu ou faire pendre
vango = pendre (intrans.)
avango = suspendre
> relation entre bij et bijèl?
bij = blanc. Le "blanc" signifie aussi le "linge" (déf.: étoffes
blanches en fil ou en coton ...), d'où blanchir (bijivo), blanchissage
(bijivad), blanchisserie, etc...
> kaki: la couleur, pas la plante, non?
I zav ne ba ...
roz (flor) -> rozi (klor)
arànʒ (frut) -> aranʒi (klor)
i.s.p.
? (frut) <- kaki (klor)
> pourquoi distinguer kurv et kurb?
?
> monet: monnaie, comme dans Théorie de la monnaie?
monet = monnaie (devise) ? (i s' ne siuri)
> pensionad: le fait d'être à la retraite ou la somme versée aux
> retraités?
pensionad = retraite (le fait d'être en retraite)
pensiòn = retraite (l'allocation)
> Je me demande d'ailleurs le lien entre les retraités et les pensions
> de famille...
Le mot "pension" en français vient du latin "pensio" qui signifie
"paiement", ce que l'on paye pour être logé, nourri et donc, par
extension, le lieu où l'on est logé et nourri. Le mot "pension"
fonctionne dans les deux sens en français : ce que l'on paye et ce qui
est payé, un peu comme pour "louer".
> rumad: rumeur de la foule ou rumeur qui court?
rum = bruit
rumad = rumeur ... et/ou "un bruit qui court"
> detektiv o detektìv ?
?
> fingusor / fingustor
fingustor ... à mon humble avis, car
gusto = goûter
guso = aimer (choses), apprécier ...
> ingùl: ste je u rod gul ?
I incèp ne ...
> ilusiòn vs inluʒad ?
inluʒad =l'illusion (le fait de se tromper)
ilusiòn = une illusion (en tant que tel)
I s' ne siuri
> esìst je de vord jubli?
?
> Is je ste de vord klotic, je siurim ste u vord klot, ne?
I kon ne di vord
> somim po kodujo <- dujo?
somim ...
> koko, kokizo, kokivo, akoko????
koko = cuisiner, faire la cuisine
kokizo = (faire) cuire
kokivo = cuire (intr.)
> religiòn o religion?
religion, religios (?)
> avarmo / varmo?
avarmo = chauffer (une pièce)
varmo = chauffer (intr.)
On 5 oct, 00:21, Silvàn <silv...@cooptel.qc.ca> wrote:
> Duj prob:
> Od mi vark ov de dulingu liste, je staj eke keste ov de procizi sin
> vordis. Zis lu, in mi siudi telegrami stil.
>
> trapasi vs tratemi
tratemi = provisoire (durée) ... Parfois le provisoire peut durer.
> usveno vs uspaso
usveno = arriver, (se) passer. Il semble que cela "vienne" vers soi
uspaso = arriver, (se) passer. Ça a l'air de (se) passer devant soi.
> vango: être pendu ou faire pendre
avango = suspendre
> relation entre bij et bijèl?
blanches en fil ou en coton ...), d'où blanchir (bijivo), blanchissage
(bijivad), blanchisserie, etc...
> kaki: la couleur, pas la plante, non?
roz (flor) -> rozi (klor)
arànʒ (frut) -> aranʒi (klor)
i.s.p.
? (frut) <- kaki (klor)
> pourquoi distinguer kurv et kurb?
?
> monet: monnaie, comme dans Théorie de la monnaie?
> pensionad: le fait d'être à la retraite ou la somme versée aux
> retraités?
pensiòn = retraite (l'allocation)
> Je me demande d'ailleurs le lien entre les retraités et les pensions
> de famille...
"paiement", ce que l'on paye pour être logé, nourri et donc, par
extension, le lieu où l'on est logé et nourri. Le mot "pension"
fonctionne dans les deux sens en français : ce que l'on paye et ce qui
est payé, un peu comme pour "louer".
> rumad: rumeur de la foule ou rumeur qui court?
rumad = rumeur ... et/ou "un bruit qui court"
> detektiv o detektìv ?
?
> fingusor / fingustor
fingustor ... à mon humble avis, car
gusto = goûter
guso = aimer (choses), apprécier ...
> ingùl: ste je u rod gul ?
> ilusiòn vs inluʒad ?
inluʒad =l'illusion (le fait de se tromper)
ilusiòn = une illusion (en tant que tel)
I s' ne siuri
> esìst je de vord jubli?
?
> Is je ste de vord klotic, je siurim ste u vord klot, ne?
> somim po kodujo <- dujo?
> koko, kokizo, kokivo, akoko????
koko = cuisiner, faire la cuisine
kokizo = (faire) cuire
kokivo = cuire (intr.)
> religiòn o religion?
religion, religios (?)
> avarmo / varmo?
avarmo = chauffer (une pièce)
varmo = chauffer (intr.)
Bertràn
Oct 10, 2010, 12:55:05 PM10/10/10
to Uropi
P.S. :
- ingùl = entonnoir. (I av puntim finden de sin di vordi)
Is je ste u rod "gul", ka sin je ? Po samp, inflasiòn = inflation. Ste
je u rod "flasiòn" ?
- kodujo = associer, combiner. I dissetev di vord in "ko" id
"du" (=2). Mojse de "j" vid uzen po eufonij ... Ba i prag koverad ;-)
[ Bemàrk : ov "eufonij" id "eufonic" : obe vorde av viden intravirten
in de list vordis. ]
- ingùl = entonnoir. (I av puntim finden de sin di vordi)
Is je ste u rod "gul", ka sin je ? Po samp, inflasiòn = inflation. Ste
je u rod "flasiòn" ?
- kodujo = associer, combiner. I dissetev di vord in "ko" id
"du" (=2). Mojse de "j" vid uzen po eufonij ... Ba i prag koverad ;-)
[ Bemàrk : ov "eufonij" id "eufonic" : obe vorde av viden intravirten
in de list vordis. ]
Silvàn
Oct 10, 2010, 1:04:27 PM10/10/10
to Uropi
Be 10i Okt, 12:55, Bertràn <bertrand.care...@laposte.net> skrivì:
Bemàrk : ov "eufonij" id "eufonic" : obe vorde av viden intravirten
in de list vordis.
Koregen. Ba vu avev mozen korego da som!in de list vordis.
Bertràn
Oct 11, 2010, 4:28:31 AM10/11/10
to Uropi
I se puntim inizan lero de uzad de Google-dokumentis, pratìzan id
kreatan eke dokumente. Je s' ne sa anlezi, ba mi cevi problèm se de
kopartad de dokumentis, we sem mo talim ne obvizi.
De pruv se wan i probì koparto de trasen de human korpi. I avì proben
tale de mozlide wen Google provitì mo, ba nun varkì ... Num i zav ne
jok is je delì ov u problèm od Google o u defèkt mi inteligadi,
andubim limìten in di domin.
urkreator
Oct 11, 2010, 6:24:25 AM10/11/10
to Uropi
EKE RUVOKE
De ruvoke Bertràni se regi. Pur i moz ajuto eke procizade:
Usveno id uspaso se somisine wim in Franci "arriver, se passer,
advenir, survenir…"
Vango / avango Ok. Pur "vango" av u spesial sinad: "vango ekun, sia
vango" = (sia) tudo. Vangene = les pendus
Bij > bijel = le linge, le blanc (cf rus belyï = blanc > bel'io =
linge)
pourquoi distinguer kurv et kurb? KURB est une courge !
Monet = LA monnaie ≠ denie = l'argent, miki denie = la (petite)
monnaie > Intranasioni Moneti Fund (IMF)
rumad: rumeur de la foule ou rumeur qui court? = les 2 mon capitaine
Detektìv, religiòn, inflasiòn (VZ regle aksentadi) Nome in -ìv (id
adjetive in -ìvi) vid aksenten su de -iv po ne vido komicen ki verbe
in -ivo. Nome in -òn vid talvos aksenten su de -òn po ne komico la ki
nome fenden ki de sufìks -on (augmentatif): nasiòn ≠ hason (une grande
baraque)
Inflasiòn se un intranasioni vord (ne odtrajen od "flasiòn" )
Ingùl ven od "gul" le gosier (variante de "gol" la gorge) > ingulo =
entonner, faire rentrer dans le gosier ≠ ingolo = ingurgiter.
kodujo = ko + du (duj = 2e) (= mettre les deux ensemble) comme dans
combiner < com + bis, (VZ Grec sundua-zô > koduzo ? on a aussi koobizo
< obe (même sens)
> ilusiòn vs inluʒad ? = somisine
Inluʒad ven od luʒ, luʒo (= mensonge "intérieur", mensonge qu'on se
fait à soit même) ilusiòn = mot international.
jubli = jubilatoire
klot = motte, (teriklote = mottes de terre), boule de qqch qui s'est
aggloméré, klotit = grumeau
> koko, kokizo, kokivo, akoko???? akokizo, kokizivo, akokizivo… c'est amusant, ça s'arrête où ?
In Uropi je ste: koko = cuisiner, cuire, faire cuire: koko u steak, i
zav ne koko u gal in vinisòs.
id kokivo = cuire (intr. vido koken)
De ruvoke Bertràni se regi. Pur i moz ajuto eke procizade:
Usveno id uspaso se somisine wim in Franci "arriver, se passer,
advenir, survenir…"
Vango / avango Ok. Pur "vango" av u spesial sinad: "vango ekun, sia
vango" = (sia) tudo. Vangene = les pendus
Bij > bijel = le linge, le blanc (cf rus belyï = blanc > bel'io =
linge)
pourquoi distinguer kurv et kurb? KURB est une courge !
Monet = LA monnaie ≠ denie = l'argent, miki denie = la (petite)
monnaie > Intranasioni Moneti Fund (IMF)
rumad: rumeur de la foule ou rumeur qui court? = les 2 mon capitaine
Detektìv, religiòn, inflasiòn (VZ regle aksentadi) Nome in -ìv (id
adjetive in -ìvi) vid aksenten su de -iv po ne vido komicen ki verbe
in -ivo. Nome in -òn vid talvos aksenten su de -òn po ne komico la ki
nome fenden ki de sufìks -on (augmentatif): nasiòn ≠ hason (une grande
baraque)
Inflasiòn se un intranasioni vord (ne odtrajen od "flasiòn" )
Ingùl ven od "gul" le gosier (variante de "gol" la gorge) > ingulo =
entonner, faire rentrer dans le gosier ≠ ingolo = ingurgiter.
kodujo = ko + du (duj = 2e) (= mettre les deux ensemble) comme dans
combiner < com + bis, (VZ Grec sundua-zô > koduzo ? on a aussi koobizo
< obe (même sens)
> ilusiòn vs inluʒad ? = somisine
Inluʒad ven od luʒ, luʒo (= mensonge "intérieur", mensonge qu'on se
fait à soit même) ilusiòn = mot international.
jubli = jubilatoire
klot = motte, (teriklote = mottes de terre), boule de qqch qui s'est
aggloméré, klotit = grumeau
> koko, kokizo, kokivo, akoko???? akokizo, kokizivo, akokizivo… c'est amusant, ça s'arrête où ?
In Uropi je ste: koko = cuisiner, cuire, faire cuire: koko u steak, i
zav ne koko u gal in vinisòs.
id kokivo = cuire (intr. vido koken)
Silvàn
Oct 11, 2010, 8:45:51 AM10/11/10
to Uropi
Daske mole. Ba... is «monet» sin «La monnaie», i incèp nemaj
«monetar»...
Id je ste bijel, ne bijèl, ne?
«monetar»...
Id je ste bijel, ne bijèl, ne?
Bertràn
Sep 5, 2013, 12:24:24 PM9/5/13
to ur...@googlegroups.com
I men te monetar besìg de intenar moneti. De vord monet = (in Fanci) monnaie, pièce, (in Engli) coin, (in Doski) Geldstück. De sufìks -ar (vize zi ) sin : «we per» o «we intèn».
Sim, monetar = (in Franci) porte-monnaie, (in Engli) purse, (in Doski) Geldtasche. In Espàni, lu av moneda (Ur. monet) id monedero (Ur. monetar)...
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages