Discussion sur vordetim-d-k

[urkreator]

Befènd, i av ustelen skrivo u paʒ vordari maj o min wim je se skriven
in de Etimologic Vordar.
Naturim, je stì eke probleme reformatadi id de paʒ volì ne acepo Greci
litere, ba fendim i av finden de sluz.
Ka men vu ov ja ?
Se je skriven bun, o tio miki po liso ?
Poj a poj i ve mozo ajuto novi vorde. Deze mo is eni partikuli vorde
interès va.

J'ai enfin réussi à mettre une page de dictionnaire étymologique plus
ou moins conforme à l'original. Bien sûr, il y a eu qqs problèmes de
reformatage et la page ne voulait pas accepter les lettres grecques,
mais finalement j'ai trouvé la solution.
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce bien écrit et sufisamment gros pour pouvoir lire ?
Peu à peu, je pourrai ajouter des mots nouveaux?. Dites-moi s'il y a
des mots qui vous intéressent plus particulièrement ?

[Bertràn]

Di paʒ se talim lisli, po ma. Greci id kirilic litere asèm koregim.
Ʒ id ʒ vid skriven Ȝ id ȝ.
I moz lezim meto d' altid literis ki <Ctrl><+/-> (in 'Firefox' o in
'Internet Explorer'), idsim nun problèm.
Eniwim je se sat gren po ma, id pur i s' u poj kurtivizan ;-)

I s' antolsan vizi de slog di miniu Uropi uspresadis :-)

Bertràn

P.S.: i vizì un versemi irad be "deto" :
jov det plante greso = la pluie fait pousser les plantes
Sev ne priʒe "liuv" instà "jov" ?

----------

Cette page est tout à fait lisible, en ce qui me concerne. Les lettres
grecques et cyrilliques s'affichent correctement.
Ʒ et ʒ s'affichent Ȝ et ȝ.
Je peux facilement changer la taille des lettres avec <Ctrl><+/-> dans
Firefox ou Internet Explorer, donc pas de problème.
De toute façon c'est assez grand pour moi, et pourtant je suis un peu
myope ;-)
Je suis impatient de voir la suite de cette mine d'expressions
Uropi :-)
Bertrand

[Henrik]

Nun problèm ki Kirili karaktere, ba eke Greci litere asèm wim "?"

> > des mots qui vous intéressent plus particulièrement ?- Masquer le texte des messages précédents -
>
> - Afficher le texte des messages précédents -

[Silvàn]

U mozli problèm ki de strani karaktere se de de komputèl de lisori doʒ
kono la po so abli proseto la.

Be 7i Mar, 08:26, Henrik <bh.salv...@orange.fr> av skriven:

[urkreator]

I incèp ne de disemid. I av uzen de som uzèl po skrivo Kirilic litere
id Greci litere. I oʒe is be inìz i avì probleme ki de Greci litere
(par i avì uzen un alten metòd), num i moz liso la tale klarim.

[Bertràn]

Wim i dezì ja su de Blog Uropi, un moz odteno de literisamad "Charis-
SIL" zi : http://www.fontex.org/download/Charis-sil.ttf (I zav ne is
je funsiòn os po Mac). Je intèn Ʒʒ o Ȝȝ, kirili/greci alfabèt, id os
intranasioni fonetiki alfabèt.

Moj da eldo po sluzo de problème prosetadi ?

-----

Comme je le disais sur le Blog Uropi, on peut télécharger la police de
caractères "Charis-SIL" ici : http://www.fontex.org/download/Charis-sil.ttf
(J'ignore si ça marche pour Mac). Elle contient Ʒʒ ou Ȝȝ, l'alphabet
grecque et cyrillique et également l'alphabet phonétique
international.

Est-ce que ça peut aider à résoudre les problèmes d'affichage ?

Bertràn

[urkreator]

Cliquez sur http://groups.google.com/group/uropi/web/vordetim-d-k ou
copiez et collez le lien dans la barre d'adresses du navigateur si
cela ne fonctionne pas.

[Silvàn]

Se je gren vark vo korego da artikle? Is aj, parkà prag vu ne eld?

On 8 sep, 07:11, urkreator <ur-krea...@wanadoo.fr> wrote:
> Cliquez surhttp://groups.google.com/group/uropi/web/vordetim-d-kou

[Bertràn]

De paʒ esìst ne ! ... :-/
Zis de mesènd : "La page à laquelle vous essayez d'accéder n'existe
pas." (in obe kaze : klik o "kopij-klev")

On 8 sep, 13:11, urkreator <ur-krea...@wanadoo.fr> wrote:
> Cliquez surhttp://groups.google.com/group/uropi/web/vordetim-d-kou

[urkreator]

De paʒ esìst: kliko su "pages" id je se de posni paʒ benìz de list

[urkreator]

Eke vorde (wim ENI) se ʒa predi; alten vorde av ne sampe: un doʒ findo
de sampe id traduto la. Alten vorde av ne jok li etimologij: di se de
grenes vark, ceko in eke 30 dulingu vordare trawàn hore (in midad je
se 4 vorde be hor). Di se mi vark, i viz ne kim ekun alten mozev eldo
ma.

Po tal de rest, aj, i moz vido elden. Po samp i gusev ʒe mol is ekun
mozev kreato u Wiki

[Silvàn]

I ve kreato u wiki wan nu ve avo materiàl po seto in ja!
Seto u tekst in wikic form se lezi.

Id i men te anfenden artikle se maj bun te nun artikel. Perfetid esìst
ne.

Be 8i Sep, 13:08, urkreator <ur-krea...@wanadoo.fr> skrivì:

[Silvàn]

Parkà prosèt vu ne de predi artikle? O sende la mo, i ve proseto la.

[Bertràn]

Dolan, i uspresì ma pej in mi posni mesènd.
De paʒ esìst indèt o priʒe de vig do de paʒ. Ba u klik su de vig
koklìc ma a di mesènd :
---------------------------------------------------------------------------------
vordetim-d-k
---------------------------------------------------------------------------------

La page à laquelle vous essayez d'accéder n'existe pas.

---------------------------------------------------------------------------------

Id i moz vizo solem u vuzi paʒ

Se je u problèm od Google-Group o priʒe u maj lokal problèm ?

[Bertràn]

I doʒ ajuto te de mezèl de novi mesendis vid nemaj aktualizen.
Be jaki oprad de grupi i av jok id talvos 9 novi mesende (!)
Wa det ma dezo te de problèm(e) doʒ veno od Google ... (?)

[Bertràn]

On 8 sep, 19:31, Silvàn <silv...@cooptel.qc.ca> wrote:
> I ve kreato u wiki wan nu ve avo materiàl po seto in ja!
> Seto u tekst in wikic form se lezi.
>
> Id i men te anfenden artikle se maj bun te nun artikel. Perfetid esìst
> ne.
>

Se je ne ʒa mozli kreato de Wiki "skelet" ?
I vizì ʒa eke Wiki-paʒe we avì solem un o du paʒe id we vidì kopolnen
poj a poj.

Altenzatim, je ste ʒa "materiale" zi (o in ni personi komputele) we
mozev nuro u Wiki.
Ba ane u baz o u "map" (u Wiki skiz) po zavo *is* o *kim* tal da moz
vido seten in, nu v' ne so mol produtivi.

[Silvàn]

J'ai eu ce problème quelquefois hier. Google doit se mélanger à cause
du changement de nom de la page...

[Silvàn]

Un nud bemìn desad artiklis po inìzo u wiki. Parkà set vu ne vi
artikle in paʒe di grupi?

[Bertràn]

Kovèn, i incèp maj bun.
Ba je ste oʒepùr un o du keste :
- Ka seto in di Wiki ? Ka sort artikli ?
- Kim organizo de intenen (usia tekniki kospekade) ?
Obe keste se obzivim odvangi. Nu sam doʒev kovoko ov da ...

[Silvàn]

I av wikizen maj artikle od di paʒ (ba av aven eke probleme ki u tio
longi paragràf)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Silvano/dictionnaire_étymologique_d%27Uropi

[Silvàn]

Be 10i Sep, 04:33, Bertràn <bereb.ca...@gmail.com> skrivì:

> Kovèn, i incèp maj bun.
> Ba je ste oʒepùr un o du keste :
> - Ka seto in di Wiki ? Ka sort artikli ?

Tal sort artiklis. Wim in «veri» Wikipedia

> - Kim organizo de intenen (usia tekniki kospekade) ?

Mene ne ov ja num. Da ve vido deten.

[Silvàn]

I befènd mozì bun uzo de uzèl de softwari Open Office. Tal se in ord!
Ite glado!

I num moz wikizo un artikel be minùt. Lezim.

Be 10i Sep, 07:49, Silvàn <silv...@cooptel.qc.ca> srkivì:

[Silvàn]

Ste je solem oc predi vorde in da vordar?

On 8 sep, 13:08, urkreator <ur-krea...@wanadoo.fr> wrote:

[Bertràn]

Perdave ma, ba di paʒ se talvos anatogli po ma.
Dolan !
I incèp ne ... :-/

[Silvàn]

Ite a http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Silvano
klike be (su?) /dictionnaire étymologique d'Uropi


Be 12j Sep, 13:30, Bertràn <bereb.ca...@gmail.com> skrivì:

[Silvàn]

I koregì mole miki irade in de artikle. Ba solem in de wikipediu form.
U mozi findo hospital instà hospitàl!
U prag: ka se de disemid intra «vodi dispàrt» id «vodicizia»?


Be 10i Sep, 21:20, Silvàn <silv...@cooptel.qc.ca> skivì:

[Silvàn]

Question à tous:
Les couleurs sont-elles utiles?
Dans une version wiki, serait-il utile de mettre les sous-entrées en
sous-titre, de façon à pouvoir y établir un lien direct?

Cliquez sur http://groups.google.com/group/uropi/web/vordetim-d-k ou

[Silvàn]

Autre question:
Un alisàk est-il ce qu'on appelle improprement poche d'air en aviation
(il s'agit en fait de vents verticaux) ou bien ce qu'on appelle en
ornithologie sac aérien (en anglais: air sac, en latin: saccus
pneumaticus) et qui fait partie du système respiratoire des oiseaux?

[Bertràn]

Oui, les couleurs, tout comme les variations de style et de taille des
caractères, me semblent utiles. Elles font ressortir les mots et les
"hiérarchisent" en quelque sorte, ou les classent selon une certaine
logique qui permet de parcourir plus facilement les pages du
dictionnaire. Elles favorisent la "lecture en diagonale" (ou lecture
rapide).

En Wiki on peut bien sûr y ajouter des liens ou hyperliens qui
ajoutent un plus. Mais il ne faut pas, à mon avis, renoncer à une
présentation (couleurs, tailles, styles) qui est sans doute plus
destinée à une édition "papier".

[Bertràn]

Personnellement, j'avais compris "alisàk" dans le sens de "poche
d'air" (poche ou sac rempli d'air), puisque l'on a plus loin "alipòr"
= "trou d'air" qui évoque plus, pour moi, le phénomène que l'on peut
rencontrer en avion.

"Alisàk" (poche d'air) m'a tout de suite fait penser à des poches
d'air gastriques ou intestinales, déformation professionnelle, sans
doute ;-) ... ou des poches d'air dans une canalisation de gaz par
exemple, mais je n'avais pas pensé à la poche d'air chez les oiseaux,
ou même la poche d'air dans l'oeuf.

[Silvàn]

Si je mets les sous-entrées en sous-titres wiki, ils ne pourront plus
avoir de couleur.

[Bertràn]

Il serait alors intéressant d'avoir deux versions, l'une adaptée au
Wiki (à la consultation Web) et l'autre plus classique, adaptée à
l'édition "papier" (style PDF ou E-book), avec les couleurs, la
typographie variée, etc., peut-être téléchargeable ?

[Silvàn]

Avoir deux versions, ce ne pas les mêmes erreurs dans les deux
versions.
Je préfère une version wiki que chacun pourra corriger.
Quitte à ne pas mettre les sous-entrées.
Tout ce que j'attends, c'est les articles: il y en a sûrement plus de
neuf de prêts...

[urkreator]

Bertràn se regi ov "alisàk" id "alipòr"
I av replasen de seni Vordetim pa u novi Vordetim a-d-e-k-o-v-s. I
sper te Bertràn ve mozo opro ja

[Bertràn]

On 18 sep, 19:04, urkreator <ur-krea...@wanadoo.fr> wrote:
> ...

> I av replasen de seni Vordetim pa u novi Vordetim a-d-e-k-o-v-s. I
> sper te Bertràn ve mozo opro ja
>

Id i becèp ja 5 / 5 ;-)

[Silvàn]

I bemarkì te UK uz de litèr ȝ instà ʒ. Parkà? Lise wa slog (od
Wikipedia):

«La graphie de la lettre ʒ ressemble aux lettres suivantes, avec
lesquelles elle ne doit pas être confondue :
Ȝ (yogh), lettre archaïque du vieil anglais ;
Ӡ (edz), lettre cyrillique utilisée en abkhaze.
Dans la version 1.0 d'Unicode, la lettre ezh fut confondue avec la
lettre yogh, laquelle ne fut pas introduite avant la version 3.0.»

[Caraco]

Mol interesan.

Silvàn a écrit :

[urkreator]

Un moz uzo obe litere in Uropi: je odvàng od de tipar: wan un uz
tipare wim Helvetica o Times New Roman, un ve uzo de litèr Ʒ (ezh) (de
litèr Ȝ (yogh) esìst in di tipare, ba je s'ne bel).

Gonim is un vol uzo tipare wim Arno pro o Minion pro, un doʒ uzo de
liter Ȝ par de litèr ʒ esìst ne. I gus mol uzo Arno pro, ne po
internèt ba po inprito bibe, je s' mol bel.

ʒ vid ne solem uzen in Abkhazi, je vid os uzen in Romani tchib (de
linga Romis ov wen un vok mol in Francia in di dias), spesialim ki u
diakriti sig: ǯ

[Bertràn]

Ki "Charis SIL" un av obe : Ʒ id Ȝ (lu se obe min bel in Google-Grup)
Je ste os eke varizade, we doʒ av alten sine : ƺ ʓ

Ki un alten tipar, "Georgia" (sat konen), un moz uzo de cifer 3 we id
skriven u poj maj niz in de lin.

[Bertràn]

« un moz uzo de cifer 3 we id skriven »

Dolan, de V av iten ap ! Lise naturim « un moz uzo de cifer 3 we vid
skriven »

;-)

[Silvàn]

De problèm ki di vizipùnt se de un zav talvos ne ki ka tipar un alten
ve liso un mesènd. Os po alten litere je ste maj o min bel tipare. Un
moz meno ov de litere g id a, we av du mol disemi forme, slogan de
tipare. Mozev i uzo de greci litèr α par i gus ne un od di forme? Od
uzo de yogh (we si u form de litèri g)? I men te de identid u literi
id de form da literi se du disemi zoce, wen un doʒ ne mico.

Je ste un irad zi niz: de litèr ʒ vid ne uzen in abxazi; da se de
litèr Ӡ (usvoken dz, ne ʒ), we potèn a de Kirilic albabèt.