اردو کتبے اور سائن بورڈ

[jess]

دیکھنے میں آیا ہے کہ اردو سائن بورڈ سڑک
کے کنارے لگے ہوں یا ائیرپورٹ کی سکرین
پر، کی عبارت میں غیر ضروری الفاظ
استعمال کیے جاتے ہیں، جس سے عبارت غیر
ضروری طور پر لمبی ہو جاتی ہے۔ طویل
عبارت زیادہ جگہ گھیرتی ہے اور اس طرح یہ
تاثر ابھرتا ہے کہ اردو روزمرہ کے
استعمال کے قابل نہیں ہے۔ مثلاً ، "یہاں
رکنا منع ہے" کے بجائے "رکنا منع" لکھنا
کافی ہونا چاھیے۔ اب یہ رحجان اردو ویب
سائٹ پر بھی دیکھا جا سکتا ہے، جہاں
"پڑھنے میں دشواری" کے تصویری کتبے نظر
آئیں گے۔ حالانکہ اس کے بجائے لکھا جا
سکتا ہے، "پڑھنا مشکل؟"۔ ممکن ہے اس طرح
کے کچھ جملے نامکمل نطر آئیں مگر آہستہ
آہستہ لوگوں میں یہ شعور پیدا ہو جائے گا
کہ کتبوں کی زبان کے اصول اور ضوابط
مختلف ہوتے ہیں۔

[unix]

جیس آپ کا پوائنٹ تو اچھا ہے مگر ایک بات
ہے۔ وہ یہ کہ 'پڑھنا مشکل؟' میں کچھ ترشی
کا پہلو ہے۔ جبکہ 'پڑھنے میں دشواری؟' میں
ایسا نہیں ہے۔

شارق

[jess]

بات شاید صرف مانوسی کی ہے۔ اب سڑک پر لگا
"سٹاپ" تختہ بھی گستاخ سمجھا جا سکتا ہے،
مگر چونکہ روزانہ دیکھا جاتا ہے، اسلئے
کوئی برا نہیں مناتا۔ اب اردو میں اس کا
متبادل "رکو" ہونا چاہیے، نہ کہ "رکیے"
وسلام۔