i thought macos catalina's read-only root meant i couldn't use a directory like /u for upspinfs, but it turns out there's a workaround called synthetic.conf(5). posting this here in case anyone, like me, was not aware.
$ echo 'u Volumes/Upspin' >> /etc/synthetic.conf
$ sudo mkdir /Volumes/Upspin && sudo chown $USER /Volumes/Upspin
$ /System/Library/Filesystems/apfs.fs/Contents/Resources/apfs.util -B # or reboot
$ ls -l /u
lrwxr-xr-x 1 root wheel 5 Oct 31 12:57 /u -> Volumes/Upspin
$ upspinfs /u &
$ ls /u/
au...@upspin.io
Access Group Images Security Team
synthetic.conf can just create an empty directory at /u instead of a symlink, but it'll be owned by root and i couldn't figure out how to change that. so symlink it is.
s