Well, the problem is that random site effects would need to be integrated out of the likelihood when fitting the models using MLE, and unmarked models are already dealing with integration of latent variables (true occurrence or abundance), so trying to account for additional unstructured variation would be tricky. A ton of work for little gain, under the types of data scenarios that are most common. It is certainly not impossible - see the "lme4" package or Program MARK. But it is not a straightforward problem that can simply be added. If you really care about multiple dimensions of random effects, a Bayesian approach is usually necessary (as used in Zipkin et al. 2010).
Also, sometimes a little pseudoreplication is not so bad. By including the replicates as independent points, you could actually have a better representation of the uncertainty for density relationships with covariates. Un-modeled heterogeneity is the concern, but again, it's just a model!