「干爆鸭子」英文是Fxxk the duck？ 这些翻译没问题吗
43 views
Skip to first unread message
unlimit...@gmail.com
Oct 1, 2015, 9:23:34 AM10/1/15
to unlimit...@googlegroups.com
▲这些鸭子实在太可怜了！（图／翻摄9GAG／下同）
▲难道德国人错了吗？
生活中常见「菜英文」，不论是街道、政府公告、景点看板、餐厅菜单……不时出现令人啼笑皆非的中式英译，不过当这些资讯被外国人分享上论坛，还引起广大网友热烈讨论，那种尴尬感可就更强烈了！
受美国乡民欢迎的社交网站「9GAG」，日前整理了「15个最爆笑的失败菜单翻译」（15 Funniest Menu Translation Fails Ever），虽然多数照片已经在网路上流传多时，不过经过整理还是笑翻无数网友！
▲丈夫这可惨了！（译：四喜烤老公）
▲这东西谁敢吃啊？（译：我们的香甜屁股）
▲虽然这「随便」翻译没错，但菜单中文有写是综合果汁阿！
这些翻译有多荒唐？例如一道「干爆鸭子」竟然译成「X鸭子直到爆炸」（Fuck the duck until exploded）；「德国咸猪手」英译是「德国性骚扰」（Germany sexual harassment）；「肠旺煲」翻成「王先生必须燃烧」（Wang had to burn）
看了这许多爆笑翻译，倒是逗乐了国外网友，吸引超过600则讨论，「我笑到无法停止」、「我不知道谁是王先生，但他有麻烦了」、「给我来份『德国性骚扰』」、「这告诉我们Google翻译烂透了」。不过也有人帮菜单平反，「『随便』的意思真的是Whatever」。
▼难道王先生犯下滔天大罪？需要烧毁！
▼我想没人敢吃这种冰品。（译：屁股里的冰淇淋）
▼这菜这样翻，完全意义不明啊。
▼我想除了鸭子受难外，牛蛙也很惨！（译：X牛蛙）
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages