glecor amabela morayn
Maribeth Seagers
Na kar etha hera pheri
Mitti naal na dhokha kar tu
Tu bhi mitti main bhi mitti
jaat paat di gal na kar tu
jaat bhi mitti paat bhi mitti
jaat sirf khuda di ucchi
baaki sab kuch mitti
vekh fareeda
vekh fareeda
ve jugni kehndi aa
oo man vich andar vasda e
ve jugni kehndi aa
oo har vele mainu vasda e
ve jugni kehndi aa
oo kan kan vich vasda e
ve jugni kehndi aa
o aankha de vich mere vasda e
Hey this fire-spirit says
They inside my mind stays
Hey this fire-spirit says
They all-time with me stays
Hey this fire-spirit says
They in every atom-speck stays
Hey this fire-spirit says
They in my eyes stays
ve jugni kehndi aa
o jag mag jag mag karda e
ve jugni kehndi aa
o rat du kyon firda e
ve jugni kehndi aa
o galla kuch kuch karda e
ve jugni kehndi aa
o na ali da lehnda e
ve jugni kehndi aa
ve jugni kehndi aa
Hey this fire-spirit says
Twinkle-twinkle IT does
Hey this fire-spirit says
While all night IT roams
Hey this fire-spirit says
Something IT whispers
Hey this fire-spirit says
Name of Ali IT takes
Hey this fire-spirit says
Hey this fire-spirit says
charde soorj dhalde dekhe
bujhde deve balde dekhe
heere da koi mol na jaane
khote sikke chalde dekhe
jeena da na jag te koi
oo bhi puttar palde dekhe
usdi rahmat de nal bande
paani ute chalde dekhi
Rising suns, setting I have seen
Extinguishing lamps, shining bright I have seen
None know the price of a diamond
But keep exchanging fake coins
Those who in this world have none
Such sons nurtured I have seen
Through ITs power, there are men
Walking on water I have seen
Loki kehnde daal ni galdi
Main te pathar galde dekhe
Jina ne kadar na keeti rab di
Hat khali o malde dekhe
Kai para to nange firde
Sir te mangde chaava
Mainu data sabh kuch dita
Kyon na shukar manava
Pad pad kitaaba ilm diya
Tu na rakh leya kaazi
Hat vich rakhke talwara tu rakh leya gazhi
Make madine tu fir aya, aur na rakh leya haaji
Ve Bulleh a tu hassil ki kita
Je yaar nu na rakhiya raazi
Reading constantly religious scriptures
You named yourself a Scholar
In hands taking up swords, you call yourself a Warrior
Mecca and Medina visited you have, and call yourself a Pilgrim
Hey Bulleh, what have you achieved
If The Beloved you have not kept inside
Hey listen Fire-Spirit
Why do you shimmer-shimmer and shine bright
Of your love and worship
What do they know, these people
Why do you shimmer-shine and get fired up
Hey listen fire-spirit, this Tochi (the singer) says
He takes takes the name of Ali