[bizimkabile] NOTABENE yayınlarından VEFA SAYGIN ÖĞÜTLE editörlüğünde hazırlanan KARL KORSCH kitabı için davet...
Ersin Vedat Elgür
Merhaba arkadaşlar…
VEFA SAYGIN ÖĞÜTLE’nin
editörlüğünde NOTABENE yayınlarının felsefe dizisinden kapsamlı bir Karl Korsch
kitabı hazırlanmaktadır. Korsch’un yaklaşık 30 metninin 5 başlık altında
derlendiği metinlere ek olarak Hedda Korsch’un biyografi tadında bir söyleşisi
ve Korsch üzerine yazılmış makaleler de yer alacaktır. Söz konusu metinlerin
büyük çoğunluğu şimdiden Vefa Saygın Öğütle tarafından çevrilmiş ve editöryal
süreci tamamlanmıştır; bir çoğu da çeviri aşamasındadır.
Yayın politikamız gereği kitabın hazırlanış sürecinden matbaaya girene kadar kolektif çabaların önemli olduğunu düşünüyoruz. Bu önem özellikle aynı ilgi alanlarına sahip olan ve aynı konular üzerinde çalışan insanların bir araya gelişlerini sağlama noktasında daha büyük bir değer kazanıyor ve belki de hiç aklımıza gelmemiş/gelmeyecek olan yeni çalışmaların kurulmasına ön ayak oluyor. Bunun yanında kitapla ilgili yeni öneriler de her seferinde ufkumuzu genişleten bir rol oynuyor. Bu gerekçeyle Korsch kitabı ile ilgili olarak çeviri sürecini kendimizin bire bir belirlediği çevirmenler aracılığıyla yürütmektense konuyla daha önce ilgilenmiş ve şimdi ilgisi dahilinde olanlar aracılığıyla sürdürmeyi daha anlamlı buluyoruz.
Ekte söz konusu Korsch kitabı ile ilgili olarak genel bir taslak bulacaksınız. İçinde çevrilmiş, çevrilmekte olan ve çevirilerin önerildiği bir çevirmenler listesi ile karşılaşacaksınız. Hiçbir şekilde renklendirilmemiş olanlar da henüz çevirmenlerinin belirlenmemiş olduğu metinlerdir. Bu makalelerden ilgili olduğunuz/daha önce çalıştığınız/şimdi çalışmak istediğiniz metinler varsa çevirmen olarak çalışmamıza katılmanız bizi memnun edecektir. Elbette söz konusu çevirilerin son kontrolü ve düzeltmelerle ilgili son söz hakkı kitap editörü Vefa Saygın Öğütle’ye aittir…
Çevirmek istediğiniz metni bize ilettiğinizde söz konusu makale tarafınıza yayınevimizce gönderilecektir.
Saygılar…
İyi çalışmalar…
NOT: Çok yakında benzer bir çağrıyla; önerilerinizi, yorumlarınızı ve katkılarınızı almak için, editörlük sürecini ve Almanca metinden kontrolünü Hacettepe Üniversitesi Felsefe Bölümü’nden Doç. Dr. Çetin Türkyılmaz’ın üstlendiği, György Lukács’ın “Young Hegel” ve “The Ontology of Social Being” kitpları için de karşılaşacaksınız. Şimdiden önerilerinizi ve katkılarınızı bekliyoruz.
Notabene Yayınları Editöryal Ekibinden
Ersin Vedat Elgür (ersin...@gmail.com)
VEFA SAYGIN ÖĞÜTLE
(İlgili: Ersin Vedat Elgür)
KARL KORSCH KİTABI
(Taslak)
Çevrilmiş metinler:
Çevirisi Kabul Edilenler:
Çeviri Önerilenler:
0. Giriş ve Korsch üzerine metinler
0a) Interview with Hedda Korsch 1972 Memories of Karl Korsch (http://www.marxists.org/archive/korsch/memories-korsch.htm) çeviren: Ayşe Küçükkırcı
0b) James Watson, "Karl korsch: development and
dialectic", Philosophy
& Social Criticism, October 1981; vol. 8, 3: pp. 284-305 (Boğaziçi ve ODTÜ’den metne bakılacak)
0c) John Rundell, "Karl Korsch: Historicised Dialectics", Thesis Eleven, May 1981; vol. 3, 1: pp. 115-134 (Boğaziçi ve ODTÜ’den metne bakılacak)
1. Temel Marksizm Kavrayışı
1a) “What is Socialization? A Program of Practical Socialism”, New German Critique, No. 6 (Güz, 1975) [Yazılış Tarihi: Mart 1919]. → Çeviren: Vefa Saygın Öğütle.
1b) “The Marxist Dialectic”, Imprekorr, 1923. → Çeviren:
1c) “On Materialist Dialectic”, Internationale, 1924. → Çeviren:
1d) “Why I am a Marxist”, Modern Quarterly 1935 [Yazılış Tarihi: Ekim 1934]. → Çeviren: Vefa Saygın Öğütle.
1e) “Leading Principles of Marxism: A Restatement”, Marxist Quarterly, 1937. → Çeviren: Vefa Saygın Öğütle.
1f) “A Non-Dogmatic Approach to Marxism”, Politics, May 1946. → Çeviren: Vefa Saygın Öğütle.
1g) “Ten Theses on Marxism Today”, Telos, No. 26 (Winter 1975-76) [Yazılış Tarihi: 1950]. → Çeviren: Vefa Saygın Öğütle.
2. Marksizm’de Kriz
2a) “The Crisis of Marxism”, New German Critique, No. 3 (Güz, 1974) [Yazılış Tarihi: 1931]. → Çeviren: Vefa Saygın Öğütle.
2b) “Some Fundamental Presuppositions for a Materialist Discussion of Crisis Theory”, Proletarier, No. 1, 1933. → Çeviren: Ömer Küçük
2c) “The Passing of Marxian Orthodoxy: Berstein-Kautsky-Luxemburg-Lenin”, International Council Correspondence, Vol. 3, Number 11&12, December 1937. → Çeviren: Ömer Küçük
2d) “Marxism and the Present Task of the Proletarian Class Struggle”, Living Marxism, No. 4, 1938. → Çeviren:
3. Lenin ve Sovyetler Birliği
3a) “Lenin and the Comintern”, Internationale, 1924. → Çeviren:
3b) “Position on Russia and the Communist Party”, Jahrbuch der Arbeiterbewegung (Frankfurt, 1974) [Yazılış Tarihi: 1935]. → Çeviren:
3c) “The Marxist Ideology in Russia”, Living Marxism, No. 2, 1938. → Çeviren:
3d) “Lenin as Philosopher”, Living Marxism, November 1938. → Çeviren: [TÜRKÇE ÇEVİRİSİ VAR; ALABİLİRSEK KOYARIZ; OLMAZSA YENİDEN ÇEVİRTİRİZ! –Sabir Yücesoy-]
4. Almanya ve İspanya: Devrimci Pratikler
4a) “Evolution of the Problem of the Political Workers Councils in Germany”, Neue Zeitung fur Mittelhüringen, Vol.3, March 1921. → Çeviren: Önder Kulak
4b) “Revolutionary Commune”, Die Aktion, No. 19, 1929. → Çeviren:
4c) “The Spanish Revolution”, Die Neue Rundschau, September 1931. → Çeviren: Nihat Koçyiğit
4d) “Economics and Politics in Revolutionary Spain”, Living Marxism, Volume 4, Number 3, May 1938. → Çeviren: Nihat Koçyiğit
5. Faşizm ve Karşı-Devrim
5a) “Theses toward a Critique of the Fascist Conception of the State”, Gegner, No. 6, 1932. → Çeviren: Vefa Saygın Öğütle
5b) “State and Counterrevolution”, Modern Quarterly, 1939. → Çeviren:
5c) “The Fascist Counter-Revolution”, Living Marxism, Volume 5, Number 2, Fall 1940. → Çeviren:
5d) “The Workers' Fight against Fascism”, Living Marxism, Winter 1941. → Çeviren:
5e) “The Fight For Britain, The Fight For Democracy, And The War Aims Of The Working Class (Prolegomena to a political discussion)”, Living Marxism, Spring 1941. → Çeviren:
--
Ersin Vedat ELGÜR
Dicle Üniversitesi Felsefe Bölümü
Öğretim Görevlisi
0-530-9214653
