Universal subtitles website in other languages

[Hüseyin DEMİRTAŞ]

Hey everybody,
I am the coordinator of Turkish language and we have almost completed translating the Universal subtitles web site into Turkish. I wonder if there is a way to preview our translation live on Universal subtitles web site so that we can carry out extensive quality analysis. If you can explain the process that will be really helpful.
Thank in advance


--
Hüseyin DEMİRTAŞ
+905352551822
www.dilsayar.com
hsyn.d...@gmail.com

[Holmes Wilson]

Hi Hüseyin,

Thanks, awesome work. I think the best way to do this is to send a note to our Django developer Dmitry and have him import the most recent translations to staging.UniversalSubtitles.org.

He does this periodically, and can do it whenever we ask him.

Then you should be able to see how your translation looks before release. I will cc him on this message, and members of this list can contact him directly in the future whenever they have a similar need.

--Holmes

[Aaron Irvine]

Hi,
Could you do the same for the Esperanto translations.  It might be useful to move all translations over say 75% into staging systematically.
Aaron

---

De : Holmes Wilson <hwi...@gmail.com>
À : Hüseyin DEMİRTAŞ <hsyn.d...@gmail.com>
Cc : Transifex Language Coordinators (Universal Subtitles) <universal...@googlegroups.com>; Dmitry Kostochko <aleri...@gmail.com>
Envoyé le : Ven 17 décembre 2010, 21h 59min 40s
Objet : Re: Universal subtitles website in other languages

[Holmes Wilson]

Okay, should be no problem.

Dmitri–do you have any opinion on automatically pulling translations into staging?

--Holmes

[alerion]

Yes, there is command for compiling language files in Django.

2010/12/21 Holmes Wilson <hwi...@gmail.com>:

--
Dmitriy Kostochko
aleri...@gmail.com
Skype: alerionum
http://pydev.com.ua/

[Abood]

Can this be done for Arabic language too? I'd like to see how it looks
on the website if that's possible.

Thank you

Abood

On Dec 22 2010, 9:11 pm, alerion <alerion...@gmail.com> wrote:
> Yes, there is command for compiling language files in Django.
>

> 2010/12/21 Holmes Wilson <hwil...@gmail.com>:

>
>
>
> > Okay, should be no problem.
> > Dmitri–do you have any opinion on automatically pulling translations into
> > staging?
>
> > --Holmes
> > On Dec 18, 2010, at 5:04 AM, Aaron Irvine wrote:
>
> > Hi,
> > Could you do the same for the Esperanto translations.  It might be useful to
> > move all translations over say 75% into staging systematically.
> > Aaron
>
> > ________________________________

> > De : Holmes Wilson <hwil...@gmail.com>
> > À : Hüseyin DEMİRTAŞ <hsyn.demir...@gmail.com>

> > Cc : Transifex Language Coordinators (Universal Subtitles)
> > <universal...@googlegroups.com>; Dmitry Kostochko

> > <alerion...@gmail.com>

> > Envoyé le : Ven 17 décembre 2010, 21h 59min 40s
> > Objet : Re: Universal subtitles website in other languages
>
> > Hi Hüseyin,
> > Thanks, awesome work. I think the best way to do this is to send a note to
> > our Django developer Dmitry and have him import the most recent translations
> > to staging.UniversalSubtitles.org.
> > He does this periodically, and can do it whenever we ask him.
> > Then you should be able to see how your translation looks before release. I
> > will cc him on this message, and members of this list can contact him
> > directly in the future whenever they have a similar need.
>
> > --Holmes
> > On Dec 17, 2010, at 9:31 AM, Hüseyin DEMİRTAŞ wrote:
>
> > Hey everybody,
> > I am the coordinator of Turkish language and we have almost completed
> > translating the Universal subtitles web site into Turkish. I wonder if there
> > is a way to preview our translation live on Universal subtitles web site so
> > that we can carry out extensive quality analysis. If you can explain the
> > process that will be really helpful.
> > Thank in advance
>
> > --
> > Hüseyin DEMİRTAŞ
> > +905352551822
> >www.dilsayar.com

> > hsyn.demir...@gmail.com
>
> --
> Dmitriy Kostochko
> alerion...@gmail.com
> Skype: alerionumhttp://pydev.com.ua/

[dw1Rianto]

Still awaiting for this ...