caption to translate from italian or english to German, Mandarin Chinese, Hindi, Arabic, Bengali, Portuguese, Indonesia, Japanese, French

8 views
Skip to first unread message

Alberto Noro

unread,
Sep 29, 2016, 4:34:00 AM9/29/16
to Amara – Deaf & Hard of Hearing Discussion List
I need to translate these subtitles to add to one of my videos in production.
Please be careful to keep the numbers and arrows, translate only the texts under the numbers. Thank you!

Ho bisogno di tradurre questi sottotitoli da aggiungere a un mio video in produzione.
Vi prego di fare attenzione a mantenere i numeri e le frecce, traducete solo i testi sotto i numeri. Grazie!
sottotitoli inglese.srt
sottotitoli italiano misteri in sardegna.srt

Claude Almansi

unread,
Sep 29, 2016, 10:15:21 AM9/29/16
to universal-subt...@googlegroups.com
Grazie per la richiesta, Alberto.

Veramente, il gruppo Deaf and Hard of Hearing risponde a richieste di
sottotitolazione in lingua originale (captioning), non di traduzioni
di sottotitoli.

Ciononostante, se il suo video fosse apertamente disponibile online,
si potrebbe creare una pagina di sottotitolazione per esso in
Amara.org, e aggiungervi i sottotitoli da lei forniti, sperando che
dei volontari li traducessero. Capisco che lei abbia remore a
pubblicizzarlo così, ma senza un video non si può creare una pagina
Amara.org.

Però rimane l'alternativa dei servizi professionali a pagamento di
Amara, dove si può adoperare un video privato, accessibile soltanto ai
sottotitolatori: in <http://pro.amara.org/ondemand> cliccando su Order
subtitles>> o su Choose Amara >>, giungerà a un formulario tramite il
quale potrà richiedere un preventivo.

Thank you for your request, Alberto.

Actually, the Deaf and Hard of Hearing group answers requests for
captions, not for subtitle translations.

Nevertheless, if your video were publicly available online, it would
be possible to create an Amara.org page for it, and then add the
subtitles you provided to that page, in the hope that some volunteers
would translate them. Understandably, you might be reluctant to thus
publicize your video, but without a video, Amara.org pages cannot be
created.

However you could use Amara.org's paying pro services: there, private
videos, with access only to subtitlers, can be used. If you click
either on Order subtitles>> or on Choose Amara >> in
<http://pro.amara.org/ondemand>, you'll reach a form with which you
can ask for price quote.

Best,

Claude Almansi
> --
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages