Katt Williams Regular Weed and smoking with Snoop Dogg

Skip to first unread message

Booger Bender

Jan 11, 2013, 3:04:52 PM1/11/13
to universal-subt...@googlegroups.com

Can someone please review the captions. I was explained that the captions were not very accurate but the gist is understood. Thanks.
If someone could improve on the subtitles would be great.

Dean Jansen

Jan 11, 2013, 3:13:40 PM1/11/13
to universal-subt...@googlegroups.com
The first minute looks pretty accurate to me


Dylan Mahoney

Jan 11, 2013, 3:15:21 PM1/11/13
to universal-subt...@googlegroups.com
Thanks Dean, I have no way of finding out so I was just informed about it. if it can be improved cool if not its fine as is, i understand it. Just didn't want it to be translated wrongly among other languages.


Claude Almansi

Jan 11, 2013, 6:54:51 PM1/11/13
to universal-subt...@googlegroups.com
I confirm Dean's assessment: the subtitler, doublemimo2, did a great
job of rendering in writing the accent of the weed amateur interpreted
by the comedian (just one thing: at 2:02 s/he wrote "I see he were
aware of the regulations as well" while I hear "I see you are aware of
the regulations as well" - but I might be wrong, not being a native

doublemimo2 has already collaborated on another set of English subs as
well, those for
so it's great s/he joined Amara and Captions Requested yesterday: we
need people with a knack for rendering "non schoolmarmish English" and
the willingness to collaborate.



Dylan Mahoney

Jan 11, 2013, 6:57:27 PM1/11/13
to universal-subt...@googlegroups.com
Thank you for confirming guys. I have no way of checking I only was told this. Thanks for everything.


Reply all
Reply to author
0 new messages