六月五日双语话剧 铜门同梦 在米兰上演
Lombardia Ussci
2015年6⽉5⽇米兰世博Expo in Città 市内活动
双语话剧“铜门同梦” ( “Tong Men-g:Porta di Bronzo, Stesso Sogno”)
主演:⽯阳石
导演:Cristina Pezzoli (⽩卓莉)
副导演: Luca Orsini
喜剧指导:Rosa Masciopinto
舞美/服装设计:Rosanna Monti
本剧⽬由普拉托孔普斯特剧场制作 特别鸣谢普拉托省政府赞助.
本剧⽬讲述了石阳石的故事。
石阳石1979年出生于中国山东济南。
11岁与其母亲一起来到意大利: 12岁曾当过洗碗工;连着7年做过沙滩上的“卖散”;曾是著
名米兰博考尼的毕业生,其工作既是同声翻译(大型经济洽谈、政治会晤、电影节),又是
话剧演员,电视剧与电影演员;他是意大利人家喻户晓的电视节目“Le Iene”的唯一特派演
员,也曾是“温州一家人”的副导演兼演员。
石阳石是一个高大的中国人. 他有1米89的个子
石阳石是个中国帅哥。
石阳石不知道他是谁。 他在意大利被蔑视为“中国嘴脸”,而在中国则被视为“香蕉人”,外黄里白。 石阳石是个碎裂的人:各种身份和文化的碎片在他里面就像一场飞机失事后的残迹 。
通过这部戏剧前前后后的经过,石阳石寻找到了他的根源,找到了他与其祖国的关系,找到 了他祖先的生平经历,同时又从新理解了他这个2006开始拥有意大利国籍身份的、既是西 方人又是东方人的矛盾文化,以及所谓的“文化思维重新设置“。
本演出是意⼤利第⼀次以⼀个华裔演员亲⾝身经历为主题的制作。双语言的演出将面对多民族
观众,属于2015世博Expo in Città 米兰市内活动。
演出地点:Piazza Fabio Chiesa / Via Pietro Boifava 17 (2线地铁 MM2 Abbiategrasso / Tram 3 -
15 / Bus 79)tel: 02 58325578 / 0287390039
时间:6⽉月5⽇晚21点
票价:12欧
微信号:pandamomo88 / ang142727 / shiyangshi1979)
有关意⼤大利语咨询或
票务预订:
tel 380.4967939 02.39480989
有关剧⽬目视频:
1)花絮(意⼤大利共和报)
191447/190387
2)意⼤大利名人访谈节⽬目“invasioni barbariche" (中⽂文字幕版)
3) ⼀一) 中央4台介绍石阳石+铜门同梦 ( link su CCTV4)
http://sites.google.com/site/cssuimilano/info
注：
1、如果以上网址不能直接点击打开，请复制所有网址（包括换行，请删除空格）内容到浏览器地址栏后尝试打开；
2、查看米兰交通，请使用ATM（英文）官网查询：
http://www.atm-mi.it/en/Pages/default.aspx
3、查看内容中文翻译，请使用Google整页翻译（选择意大利－中文）：
http://www.google.com.hk/language_tools?hl=zh-CN
4、如何加入学联：
http://sites.google.com/site/cssuimilano/joinus
5、学联常见问答：
http://sites.google.com/site/cssuimilano/info
6、学联对外信息更新跟踪方式：
http://sites.google.com/site/cssuimilano/contactus
7、米兰地区/大学学联全部志愿者均是来于伦巴第大区各个大学的当届在校生，每一位学联志愿者都秉承着最大的善意和尽职的精神服务于来自中国的留学生，但是由于意大利大学在校学习时间紧迫且作为学生的我们能力有限，因此我们的工作仍可能存在错漏。
祝您一天愉快！
此致
敬礼！
米兰地区学联秘书处
=======================================
米兰地区中国学生学者联谊会
电子邮件：mi.cssui[at]gmail.com
网址：http://sites.google.com/site/cssuimilano
Unione degli Studenti e Studiosi Cinesi di Milano
Email: mi.cssui[at]gmail.com
Sito: http://sites.google.com/site/cssuimilano
=======================================
意大利中国学生学者联谊会
电子邮件：info[at]cssui.org
网址：www.cssui.org
Unione degli Studenti e Studiosi Cinesi in Italia
Email: info[at]cssui.org
Sito: www.cssui.org
=======================================
The information transmitted is intended only for the person or entity to which it is addressed and may contain confidential and/or privileged material. Any review, retransmission, dissemination or other use of, or taking of any action in reliance upon, this information by persons or entities other than the intended recipient is prohibited according to the Italian Law 196/2003 of the Legislature. If you received this in error, please contact the sender and delete the material from any computer.
Le informazioni contenute in questo messaggio di posta elettronica e nei file allegati sono da considerarsi strettamente riservate. Il loro utilizzo e' consentito esclusivamente al destinatario del messaggio, per le finalita' indicate nel messaggio stesso. Qualora riceveste questo messaggio senza esserne il destinatario, Vi preghiamo cortesemente di darcene notizia via e-mail e di procedere alla cancellazione del messaggio stesso dal Vostro sistema. Trattenere il messaggio stesso, divulgarlo anche in parte, distribuirlo ad altri soggetti, copiarlo, od utilizzarlo per finalita' diverse, costituisce comportamento contrario ai principi dettati dal D. Lgs.196/2003.