“Me la refanfinfla” | Emitologías
Nanda Yland
http://emitologias.com/2014/05/15/me-la-refanfinfla-origen-chirigota/
“ME LA REFANFINFLA”
Evidentemente el origen de esta expresión es cómico y no hay manera de encontrar un episodio o un hecho concreto en su origen como en los casos de “me la trae al pairo” o de“me suda la polla”. Sí existe, en cambio, un periodo del que nos han llegado las primeras y escasas noticias escritas de esta expresión, lo que nos hace pensar que fue entonces, a comienzos del siglo XVII, cuando “me la refanfinfla” se consolidó en el castellano. Parece ser que todo se debe a unas famosas estrofas que pocos recogieron en papel, lo que podría indicar dos cosas: que eran sobre todo canciones populares y que estarían dedicadas algún personaje importante, quien sabe si incluso a la reina Isabel de Borbón, que fue objetivo de otros versos satíricos como los de Quevedo (“Entre el clavel blanco y la rosa roja su majestad escoja“, con un juego de palabras sobre la cojera de la reina). Los versos, que reproducimos a continuación, parece que provienen del sur de España, ya que en ellos se utiliza la palabra “moninfla”, un modo de llamar a la peonza sobre todo en Andalucía. El carácter cómico de los versos y su procedencia hacen pensar que quizá estemos ante una de las primeras chirigotas escritas.
“Gira y gira la moninfla
de esta reina boba y lerda
gane guerras o las pierda
ya su fama se desinfla.
Ya su fama se desinfla
pero poco importa ya
porque a mí lo mismo da
y al rey se la refanfinfla“.
EMILIO MEDINA MUÑOZ
--
--
Direccion de nuestro blog:
http://unidosporlasletras.blogspot.com/
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Uniendo
letras" de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a uniendo...@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
uniendo-letra...@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/uniendo-letras?hl=es?hl=es.
---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Uniendo letras" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a uniendo-letra...@googlegroups.com.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
gaby C
Me gusto el verso