Жодних білоруських військ на російській агресивній війні проти України! Заклик до сумлінної відмови від військової служби та дезертирства

[Yurii Sheliazhenko]

Жодних білоруських військ на російській агресивній війні проти України! Заклик до сумлінної відмови від військової служби та дезертирства

[BEL] Не значыць не — вайне ва Украіне https://nash-dom.info/112934

[RU] Нет – значит нет – войне в Украине https://nash-dom.info/112913

20 лютого 2023 року ми – «Наш дім» (НАШ ДОМ), Український Рух Пацифістів, Connection e.V., Європейське бюро сумлінної відмови (European Bureau for Conscientious Objection), Федерація соціального захисту (Bund für Soziale Verteidigung e.V.), Міжнародне товариство примирення (International Fellowship of Reconciliation), Agir pour la paix  та Антивоєнний Інтернаціонал (War Resisters’ International) – закликаємо до демонстрацій біля посольств Білорусі по всій Європі. Ці протести привернуть увагу до неприпустимості приєднання Білорусі до Росії у нападі на Україну.

Гаряча фаза війни в Україні триває вже майже рік. Надії на її швидке закінчення майже немає. Число загиблих та руйнувань зростає з кожним днем. Росія не бажає припиняти повномасштабний напад і виводити війська, навпаки, нові і нові війська вторгаються в Україну. Західні країни підтримують Україну в її обороні, продовжуючи посилати все більше і більше важкого озброєння. Заклики до переговорів та припинення вогню залишаються непочутими.

Рік тому, 20 лютого 2022 року, російським військам було наказано залишитися в Білорусі після закінчення спільних навчань з білоруською армією. Через чотири дні почалося вторгнення в Україну, в тому числі й тих російських військ, які знаходилися на той момент на території Білорусі. Наразі жоден білоруський солдат не приєднався до війни, поки Білорусь надає Росії лише матеріально-технічну допомогу.

Право відмовитися вбивати – це право людини, визнане різними міжнародними інституціями захисту прав людини. У Білорусі це право не визнається. Відмовників та дезертирів переслідують та саджають у в'язницю. Це призвело до того, що понад двадцяти тисячам молодих людей не залишили іншого вибору, крім покинути батьківщину та шукати притулок за кордоном, бо ті боялися бути мобілізованими. Більшість з них вважають за краще залишатися поблизу своєї колишньої домівки – у країнах Балтії та Польщі, що лягає важким тягарем на приймаючі країни. Ці країни потребують підтримки своїх партнерів у ЄС!

Масовий антивоєнний рух є сильним сигналом для Росії. Лукашенківська Білорусь досі була найтвердішим союзником російського путінізму. Коли її громадяни відмовляться брати участь у війні, це, ми сподіваємося, ще більше деморалізує націоналістичні та мілітарні наративи і в Росії.

Ні – значить ні!

Ми закликаємо:

○ Підтримати кампанію «НІ значить НІ», яку проводить ГО «Наш Дом». Кампанія закликає чоловіків Білорусі відмовитися від служби в армії або залишити її, якщо вони вже служать. Майте мужність сказати «Ні», коли вас просять вступити у війну, яка порушує міжнародне право та спричиняє масові смерті, страждання та руйнування у сусідній країні! Ви герой, якщо заперечуєте проти війни, а не якщо стаєте солдатом у цій війні!
○ Матерів, батьків, сестер та братів у Білорусі – закликати своїх рідних не йти до армії та допомагати їм уникнути призову.
○ Білоруську владу – поважати право людини на відмову від військової служби з міркувань совісті та утримуватися від участі та співучасті в агресивній війні проти України з боку російської влади.
○ Уряди європейських країн – створити гуманітарний коридор для білоруських дезертирів та сумлінних відмовників від військової служби, надати гуманітарні візи Д білоруським відмовникам та дезертирам, не примушуючи їх до процедури клопотання про політичний притулок.
○ Церкви – використовувати свій вплив та моральну вагу для захисту тих, хто відмовляється воювати.
 Громадянське суспільство всіх країн – висловити свою підтримку сумлінним відмовникам від військової служби та дезертирам з усіх воюючих сторін у війні. Підтримайте кампанію #ObjectWarCampaign, яка вимагає надання притулку для тих, хто заперечує проти війни в Україні.
○ Державних службовців та дипломатів Білорусі у посольствах, де ми проводитимемо наші акції протесту – висловити солідарність з тими, хто виступає проти війни.

Для отримання додаткової інформації, підтримки звернення та інформації щодо планів дій, будь ласка, пишіть за адресою: in...@nash-dom.info

Контакт в Україні: shely...@gmail.com, +380973179326, Юрій Шеляженко

--

Wish you peace and happiness.

Yurii Sheliazhenko, Ph.D. (Law)

+380973179326

Executive secretary, Ukrainian Pacifist Movement

Board member, European Bureau for Conscientious Objection (Brussels, Belgium)

Member of the Board of Directors, World BEYOND War (Charlottesville, VA, United States)

Member of the Council, International Peace Bureau (Berlin, Germany)

LL.M., B.Math, Master of Mediation and Conflict Management

Бажаю миру і щастя!

Юрій Шеляженко, Ph.D. (доктор філософії з права)

Магістр права, магістр медіації та менеджменту конфліктів, бакалавр математики

Виконавчий секретар Українського Руху Пацифістів

Член Правління Європейського бюро сумлінної відмови від військової служби (European Bureau for Conscientious Objection, м. Брюссель, Бельгія)

Член Ради директорів мережі Світ ВИЩЕ війни (World BEYOND War, м. Шарлотсвілл, штат Вірджинія, США)

Член Ради Міжнародного бюро миру (International Peace Bureau, м. Берлін, Германія)

+380973179326

---------- Forwarded message ---------
From: EBCO BEOC <eb...@ebco-beoc.org>
Date: Thu, Feb 2, 2023 at 11:50 AM
Subject: [ebcoboard] Joint Press Release: Call For Actions at the Belarusian Embassies on the 20th of February
To: eb...@ebco-beoc.org <eb...@ebco-beoc.org>

Press Release

 

2^nd February, 2023

 

International Organizations Call For Actions at the Belarusian Embassies on the 20^th of February to Protest Against a Possible Entry into the War in Ukraine by Belarus, and to Support Conscientious Objectors and Deserters.

 

Under the title “No Means No – to the War in Ukraine” seven international and local organizations from Belarus, Ukraine and Germany call for protests in front of Belarusian Embassies on the 20^th of February. The date was chosen because on the 20^th of February 2022, Russian troops were ordered to stay in Belarus after the end of a joint exercise with the Belarusian army. Four days later, the attack against Ukraine began, including Russian troops based in the territory of Belarus. Up until now no Belarusian troops have joined the war, though Belarus provides logistical aid to Russia. “We are concerned that Lukashenko might plan to send the Belarusian army to fight on the side of Russia in the war”, Rudi Friedrich, the coordinator of the German organization ‘Connection e.V.’ says. “We want to send a strong signal in support for the Belarusian’s NGO Nash Dom’s campaign ‘NO means NO’. “ The campaign of Nash Dom calls on men of Belarus to refuse to join the army or to leave it if they are already serving.

 

“More than 20,000 young men have already left Belarus to avoid service in the army. Most of them are in the Baltic countries or in Poland, adding to the swelling numbers of refugees there. These countries urgently need financial and material aid by their partners in the EU to adequately cater to the needs of these refugees. And we need a humanitarian corridor for them”, explains Olga Karatch, the head of ‘Nash Dom’.

 

The action day is also supported inter alia by the Ukrainian Pacifist Movement’. “To us, the right to conscientious objection which has been established at the UN as a universal human right is essential. Those who do not wish to fight must not be punished or sent to prison as it is currently the case. We call to the Lukashenko regime in Belarus to respect the human right of conscientious objection to military service and to restrain from participation in and complicity with Putin’s regime war of aggression against Ukraine.”

 

Dr. Christine Schweitzer, the Coordinator of the German NGO “Federation for Social Defence” expresses the hope that such a mass movement of objectors also sends a strong message to Russia. “Belarus under Lukashenko so far has been the stoutest ally of Putin’s Russia. When its citizens refuse to join the war, this will hopefully further demoralize the nationalist and militarist narratives in Russia as well, and increase the pressure to put an end to this war”, she says. “We also hope that other initiatives, for example those that have in the past supported the twinning between cities in Belarus and the West, use this occasion to make new contact to their partners in Belarus and encourage them to support those who do not want war.”

 

Contact address

 

Alexia Tsouni, European Bureau for Conscientious Objection (EBCO), ebco(at)ebco-beoc.org, www.ebco-beoc.org (English, Greek)

 

Semih Sapmaz, War Resisters’ International (WRI), semih(at)wri-irg.org, www.wri-irg.org (English, Turkish)

 

Zaira Zafarana, International Fellowship of Reconciliation (IFOR), zaira.zafarana(at)ifor.org, www.ifor.org (English, Italian)

 

Rudi Friedrich, Connection e.V., off...@Connection-eV.org, www.Connection-eV.org (English, German)

 

Ukrainian Pacifist Movement: shely...@gmail.com (English, Ukrainian, Russian)

 

Olga Karatch, Nash Dom, olga.k...@gmail.com (English, Belarusian, Russian)

 

Christine Schweitzer, Bund für Soziale Verteidigung, Christine Schweitzer, schwe...@soziale-verteidigung.de (English, German)

 

More information at https://en.Connection-eV.org/article-3719  

 

The full appeal can be read in English and German

 

[Yurii Sheliazhenko]

Today Ukrainian pacifists came to the Embassy of Belarus in Kyiv to support international action No Means No, demanding of Belarus do not engage in Russian aggression against Ukraine, and calling to support 20 000 conscientious objectors to military service and deserters in Belarus who refuse to kill Ukrainian people. "Nobody from the embassy came to collect our open letter, so we sent it by post", said Yurii Sheliazhenko, executive secretary of Ukrainian Pacifist Movement. Similar actions were organized in Berlin and Brussels.

Photos and video from Kyiv / Фото з Києва https://drive.google.com/file/d/1MoDo95QepzmodL02hkJINdrZ86PTVLJi/view?usp=share_link

Photos from similar action in Berlin / фото з Берліну https://nash-dom.info/112975

Сьогодні українські пацифісти прийшли до посольства Білорусі в Києві, щоб підтримати міжнародну акцію «Ні — значить ні» з вимогами до Білорусі не брати участі в російській агресії проти України та закликом підтримати 20 000 сумлінних відмовників від військової служби та дезертирів у Білорусі, які відмовляються вбивати український народ. «До нас ніхто не вийшов з посольства, щоб забрати відкритий лист, тому ми відправили його поштою», — розповів Юрій Шеляженко, виконавчий секретар Українського Руху Пацифістів. Подібні акції пройшли також у Берліні та Брюсселі.

Сёння ўкраінскія пацыфісты прыйшлі ў амбасаду Беларусі ў Кіеве, каб падтрымаць міжнародную акцыю «Не – значыць не» з патрабаваннямі да Беларусі не прымаць удзел у расейскай агрэсіі супраць Украіны і з заклікам падтрымаць 20 000 свядомых адмовнікаў ад вайсковай службы і дэзерціраў у Беларусі, якія адмаўляюцца забіваць украінскі народ. «Да нас ніхто не выйшаў з амбасады, каб забраць адкрыты ліст, таму мы адправілі яго па пошце», - распавёў Юры Шаляжэнка, выканаўчы сакратар Украінскага Руху Пацыфістаў. Падобныя акцыі таксама прайшлі ў Берліне і Бруселі.

Сегодня украинские пацифисты пришли в посольство Беларуси в Киеве, чтобы поддержать международную акцию «Нет — значит нет» с требованиями к Беларуси не принимать участие в российской агрессии против Украины и с призывом поддержать 20 000 сознательных отказчиков от военной службы и дезертиров в Беларуси, которые отказываются убивать украинский народ. «К нам никто не вышел из посольства, чтобы забрать открытое письмо, поэтому мы отправили его по почте», — рассказал Юрий Шеляженко, исполнительный секретарь Украинского Движения Пацифистов. Подобные акции также прошли в Берлине и Брюсселе.

[Yurii Sheliazhenko]

фото і відео з Києва. photos and videos from Kyiv. фота і відэа з Кіева. фото и видео из Киева. 

https://drive.google.com/drive/folders/1_U5O0isrr2ON4lnz5eAliX2w8zMQ8ddL?usp=share_link