Ядерна зброя має бути заборонена / Nuclear Weapons Should Be Prohibited

[Yurii Sheliazhenko]

Публікуємо заяву громадськості про засудження кремлівського ядерного шантажу та заборону ядерної зброї українською та англійською мовами. Please read the statement of civil society regarding condemnation of Kremlin's nuclear blackmail and prohibition of nuclear weapons in Ukrainian and in English: https://www.civilni.media/141/

ЗАЯВА ПРО НЕПРИПУСТИМІСТЬ СПЕКУЛЯЦІЙ НА ТЕМІ ЯДЕРНОЇ ЗБРОЇ ТА ЗАСУДЖЕННЯ КРЕМЛІВСЬКОГО ЯДЕРНОГО ШАНТАЖУ

Український Рух Пацифістів закликає цінувати та підтримувати за будь-яких обставин правильний історичний вибір України не мати ядерної зброї і засуджує будь-які спекуляції на тему можливого створення в Україні ядерної зброї, що суперечать зобов’язанням України за Договором про нерозповсюдження ядерної зброї.

Дякуємо Президенту України Володимиру Зеленському за заяву: “Ми ніколи не говорили про те, що ми готуємося до створення ядерної зброї або чогось подібного”.

Дякуємо Міністерству закордонних справ України за заяву: “Офіційно спростовуємо інсинуації неназваних джерел у виданні BILD щодо нібито планів України з розробки зброї масового знищення. Україна була і залишається відданою учасницею Договору про нерозповсюдження ядерної зброї, до якого вона доєдналася у 1994 році, відмовившись від третього за потужністю у світі військового ядерного потенціалу”.

Наполегливо закликаємо російське військове та політичне керівництво припинити ядерний шантаж та колоніальну геноцидальну війну проти України, припинити офіційне просування імперіалістичної ідеології ворожнечі до Заходу загалом і незалежної України в Європі зокрема під некоректним приводом “історичної єдності росіян та українців”, вивести війська з тимчасово окупованих територій України та почати переговори про відшкодування збитків, завданих російською агресією.

Кривавий тиран Путін має припинити провокувати Україну до нагадування нашим партнерам про застереження, передбачені статтею 4 Закону України “Про приєднання України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 1 липня 1968 року”.

Ядерна зброя небезпечна вже через саме її існування, тому спекуляції на темі ядерної зброї неприпустимі. Можна знищити ціле місто, вбити мільйони людей і непоправно зіпсувати навколишнє природне середовище та життя майбутніх поколінь через довгострокові катастрофічні наслідки лише одного тільки ядерного вибуху. Тому ядерна зброя не має бути використана, і ядерної війни не має статися: інакше все життя на спільній планеті усіх людей під загрозою. Заради виживання людства ядерна зброя має бути заборонена.

Закликаємо розглянути можливість приєднання до Договору про заборону ядерної зброї усі держави, включаючи державу-агресора, членів НАТО, а також Україну: ми маємо пам’ятати про людяність, навіть попри страждання від жорстокої російської агресії. Відмова російського уряду від ядерної зброї могла б стати реальною гарантією миру в Європі та у світі.

УКРАЇНСЬКИЙ РУХ ПАЦИФІСТІВ

SPECULATIONS REGARDING NUCLEAR WEAPONS ARE UNACCEPTABLE, KREMLIN’S NUCLEAR BLACKMAIL IS CONDEMNABLE: STATEMENT

Ukrainian Pacifist Movement calls to appreciate and support under any circumstances the good historical choice of Ukraine not to have nuclear weapons and condemns any speculations that Ukraine might regain nuclear weapons, that contradict Ukraine’s obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

We thank the President of Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, for his statement: “We never spoke about…  that we are preparing to create nuclear weapons or something like this”.

We thank the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine for the statement: “We officially deny the insinuations of unnamed sources in the BILD publication regarding Ukraine’s alleged plans to develop weapons of mass destruction. Ukraine has been and remains a committed party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to which it acceded in 1994, having renounced the world’s third most powerful military nuclear capability”.

We strongly urge the Russian military and political leadership to stop nuclear blackmail and the colonial genocidal war against Ukraine, to stop the official promotion of the imperialist ideology of enmity towards the West in general and independent Ukraine in Europe in particular under the incorrect pretext of “historical unity of Russians and Ukrainians”, to withdraw troops from the temporarily occupied territories of Ukraine and to start negotiations on reparations for damages caused by Russian aggression.

The bloody tyrant Putin should stop provoking Ukraine to remind our partners about the reservations provided for in Article 4 of the Law of Ukraine “On Ukraine’s Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968”.

Nuclear weapons are dangerous because of their very existence, so, any speculation regarding nuclear weapons is unacceptable. It is possible to destroy an entire city, kill millions of people, and irreparably damage the environment and the lives of future generations due to the long-term catastrophic effects of just one nuclear explosion. Therefore, nuclear weapons must not be used, and nuclear war must not happen: otherwise all life on the common planet of all humans is at risk. For the sake of humanity’s survival, nuclear weapons must be banned.

We call on all states, including the aggressor state, NATO members, as well as Ukraine, to consider the possibility of joining the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons: we must remember humanity, even when suffering from brutal Russian aggression. The elimination of nuclear weapons by the Russian government could become a real guarantee of peace in Europe and in the world.

UKRAINIAN PACIFIST MOVEMENT