Бачимо світло сонця. Seeing the sunshine.

[Yurii Sheliazhenko]

Бачимо світло сонця. Відеозапис молитовних зборів / Seeing the sunshine. A video record of meeting for worship: https://youtu.be/5wCwYfsG8d4

Суд іде: комічна опера: https://youtu.be/f6WDslvEPK4

Бачимо світло сонця

На молитовних зборах Друзі України були натхненні листівкою від Квакерів із Монкстауна (Дублін, Ірландія), що мала квітковий аромат і репродукцію картини «Побач сонячне сяйво, відчуй його світло...»; це відродило нашу надію на те, що «зійде Сонце правди та зцілення в Його променях» (Малахії 4:2). 

Ми ділилися свідченнями очевидців про катування під час примусової мобілізації та відмови розслідувати ці злочини. Дух вів нас говорити правду про зло будь-якої війни, включаючи російську агресію, та про необхідність долати зло добрими, мирними шляхами: ненасильницькими діями, що зупиняють агресора від подальшого завдання шкоди жертві, а також мирним і законним опором потворним, нелегітимним проявам мілітаризму — таким як катування, свавільні затримання та насильницька зневага до релігійної свободи з боку багатьох офіцерів української армії, що проявляється не лише у жорстокому поводженні з пацифістами, а й навіть у відмові в релігійній дієті (заснованій на принципі ахімси) тим, хто готовий служити без зброї. 

Ми були засмучені тим фактом, що у щорічній доповіді Омбудсмана Лубінця за 2025 рік відсутнє необхідне визнання системних катувань у жорстоких спробах змусити вірян антивоєнних релігій змінити свої переконання, хоча в ній і згадуються незаконні примусові затримання. Також у доповіді бракує визнання того, що насильницький військовий облік порушує права сумлінних відмовників, хоча й зазначається, що відсутність альтернативної служби є порушенням. 

Юрій поділився своїм українським перекладом комічної опери Гілберта і Саллівана «Суд іде», над яким він працював, щоб упоратися з травмою після бусифікації.

Seeing the sunshine

At the meeting for worship Friends of Ukraine were inspired by a postcard from Quakers in Monkston, Dublin, Ireland, with a floral scent and a painting "See the sunshine, feel its light..."; it revived our hope that the sun of righteousness will rise with healing in its wings (Malachi 4:2). 

We shared firsthand accounts of torture during compulsory mobilization and refusals to investigate torture, and we were led by the spirit to tell the truth about evils of any war, including Russian aggression, and neccessity to overcome the evils in good peaceful ways, by nonviolent action stopping the aggressor from further hurting the victim, and resist peacefully and lawfully the ugly, illegitimate sides of militarism like torture, arbitrary detention, and violent contempt to religious freedom by many officers of Ukrainian army, not only mistreating pacifists but even denying in religious diet, based on the principle of ahimsa, to those willing to serve without weapons. 

We were saddened by the fact that the 2025 annual report of Ombudsman Lubinets misses necessary recognition of systemic torture in cruel attempts to force antiwar believers to change their faith, though it mentions illegal forcible detention, and misses also recognition that violent military registration violates human rights of conscientious objectors, though it mentions that absence of alternative service is a violation. 

Yurii shared his Ukrainian translation of Gilbert and Sullivan’s comic opera "Trial by Jury", done to cope with trauma from busification.