Правозахисники в ООН вимагають, щоб Україна гарантувала право людини на сумлінну відмову від військової служби
1 view
Skip to first unread message
Yurii Sheliazhenko
May 15, 2025, 10:42:43 AMMay 15
to ukrainian-pacifist-movement_googlegroups.com
Правозахисники в ООН вимагають, щоб Україна гарантувала право людини на сумлінну відмову від військової служби
Це відео [ https://youtu.be/gMxZm6qNI9U ] - подарунок всім, хто відмовляється вбивати. Сьогодні Міжнародний день сумлінної відмови, і Україна також представлена на мапі міжнародних заходів мережі War Resisters' International з центром в Лондоні, де у Тавісток-сквері розташовано пам'ятник відмовникам.
До зборів пацифістів з нагоди Міжнародного дня сумлінної відмови Артем Денисов, Наталія Суднікова та Юрій Шеляженко переклали українською мовою виступи правозахисників Заіри Зафарани (Антивоєнний Інтернаціонал) і Дерека Бретта (Інтернаціонал совісті та мирних податків) на засіданні Ради ООН з прав людини, в яких йшлося про порушення права на сумлінну відмову від військової служби російським режимом на тимчасово окупованих територіях України та невизнання і системні порушення цього права з боку органів влади України. У описі до відео лінки на джерела, з яких здійснювався переклад. Ви також почуєте знайомі імена.
ЗАЯВА АНТИВОЄННОГО ІНТЕРНАЦІОНАЛУ (WAR RESISTERS' INTERNATIONAL)
Пане президенте, Антивоєнний Інтернаціонал разом зі своїм партнером, Асоціацією Зв’язок, дякують Верховному комісару за звіт. Ми солідарні з народом України, який потерпає від російської агресії, і закликаємо міжнародну спільноту до конкретної справжньої підтримки, щоб зупинити цю війну. Ми стурбовані примусовим призовом на військову службу на окупованих територіях, ув'язненням та катуванням відмовників, що викрито у звіті комісії з розслідування порушень. Ми також стурбовані тим, що в Україні де-факто не визнається право людини на сумлінну відмову від військової служби. В'язні сумління Дмитро Зелінський, Віталій Криушенко та Сергій Семчук мають бути негайно звільнені, як і відмовники, утримувані у військових частинах, такі як пастор Олександр Солонець. Ми стурбовані засудженням до тюремного ув'язнення таких відмовників, як Валентин Адамчук, і вимагаємо їх виправдання. Ми вітаємо відповідь Венеційської комісії на запит Конституційного суду України, в якій пояснюється, що сумлінна відмова має бути гарантованою навіть під час війни і відмовників не можна примушувати носити або використовувати зброю. Викликає занепокоєння те, що відмовників позбавляють публічного судового розгляду, і що парламент збирається прийняти в другому читанні законопроект про засекречування вироків у їхніх справах. Ми поділяємо стурбованість Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини щодо системних порушень прав людини військовими центрів комплектування під час мобілізації. Ми закликаємо Росію вивести свої війська з України та звільнити утримуваних відмовників. Ми закликаємо Україну повноцінно гарантувати реалізацію права людини на сумлінну відмову від військової служби, припинити переслідування відмовників і правозахисників, які їх підтримують, таких як Юрій Шеляженко. Дякую.
ЗАЯВА ІНТЕРНАЦІОНАЛУ СОВІСТІ ТА МИРНИХ ПОДАТКІВ (CONSCIENCE AND PEACE TAX INTERNATIONAL)
Дякую, пане президенте. Ми приєднуємося до критики російських правопорушень в Україні та шкоди, завданої дітям. Однак я також вимагатиму поваги до сумлінної відмови у той час, коли Україна дає відсіч, і почну з позитивної ноти. Заслуговує схвалення, що у грудні 2024 року Конституційний Суд України звернувся до Венеційської комісії Ради Європи за висновком щодо міжнародної юриспруденції з прав людини для її врахування при розгляді конституційної скарги адвентиста сьомого дня Дмитра Зелінського, ув’язненого із серпня 2023 року за відмову від військової мобілізації з мотивів сумління. Юридичний висновок був наданий 18 березня. Як і слід було очікувати, він підтверджує: «сама природа сумлінної відмови від військової служби передбачає, що її не можна повністю виключати під час війни». Оскільки цим спростовується все, на чому ґрунтувалося не лише засудження Зелінського, але й усі переслідування сумлінних відмовників за їхню відмову від призову під час мобілізації після російського вторгнення, ми сподіваємося, що цього буде достатньо, щоб українські суди переглянули всі такі справи, починаючи з великої кількості тих, які розглядаються зараз. Тим часом, ми вітаємо відомості про те, що у жовтні міжвідомча робоча група почала працювати над розробкою змін законодавства щодо можливості проходження цивільної альтернативної служби в умовах воєнного стану. Сподіваємося на результат, приведення законодавства України у повну відповідність до найкращих міжнародних стандартів. Дякую.
До зборів пацифістів з нагоди Міжнародного дня сумлінної відмови Артем Денисов, Наталія Суднікова та Юрій Шеляженко переклали українською мовою виступи правозахисників Заіри Зафарани (Антивоєнний Інтернаціонал) і Дерека Бретта (Інтернаціонал совісті та мирних податків) на засіданні Ради ООН з прав людини, в яких йшлося про порушення права на сумлінну відмову від військової служби російським режимом на тимчасово окупованих територіях України та невизнання і системні порушення цього права з боку органів влади України. У описі до відео лінки на джерела, з яких здійснювався переклад. Ви також почуєте знайомі імена.
ЗАЯВА АНТИВОЄННОГО ІНТЕРНАЦІОНАЛУ (WAR RESISTERS' INTERNATIONAL)
Пане президенте, Антивоєнний Інтернаціонал разом зі своїм партнером, Асоціацією Зв’язок, дякують Верховному комісару за звіт. Ми солідарні з народом України, який потерпає від російської агресії, і закликаємо міжнародну спільноту до конкретної справжньої підтримки, щоб зупинити цю війну. Ми стурбовані примусовим призовом на військову службу на окупованих територіях, ув'язненням та катуванням відмовників, що викрито у звіті комісії з розслідування порушень. Ми також стурбовані тим, що в Україні де-факто не визнається право людини на сумлінну відмову від військової служби. В'язні сумління Дмитро Зелінський, Віталій Криушенко та Сергій Семчук мають бути негайно звільнені, як і відмовники, утримувані у військових частинах, такі як пастор Олександр Солонець. Ми стурбовані засудженням до тюремного ув'язнення таких відмовників, як Валентин Адамчук, і вимагаємо їх виправдання. Ми вітаємо відповідь Венеційської комісії на запит Конституційного суду України, в якій пояснюється, що сумлінна відмова має бути гарантованою навіть під час війни і відмовників не можна примушувати носити або використовувати зброю. Викликає занепокоєння те, що відмовників позбавляють публічного судового розгляду, і що парламент збирається прийняти в другому читанні законопроект про засекречування вироків у їхніх справах. Ми поділяємо стурбованість Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини щодо системних порушень прав людини військовими центрів комплектування під час мобілізації. Ми закликаємо Росію вивести свої війська з України та звільнити утримуваних відмовників. Ми закликаємо Україну повноцінно гарантувати реалізацію права людини на сумлінну відмову від військової служби, припинити переслідування відмовників і правозахисників, які їх підтримують, таких як Юрій Шеляженко. Дякую.
ЗАЯВА ІНТЕРНАЦІОНАЛУ СОВІСТІ ТА МИРНИХ ПОДАТКІВ (CONSCIENCE AND PEACE TAX INTERNATIONAL)
Дякую, пане президенте. Ми приєднуємося до критики російських правопорушень в Україні та шкоди, завданої дітям. Однак я також вимагатиму поваги до сумлінної відмови у той час, коли Україна дає відсіч, і почну з позитивної ноти. Заслуговує схвалення, що у грудні 2024 року Конституційний Суд України звернувся до Венеційської комісії Ради Європи за висновком щодо міжнародної юриспруденції з прав людини для її врахування при розгляді конституційної скарги адвентиста сьомого дня Дмитра Зелінського, ув’язненого із серпня 2023 року за відмову від військової мобілізації з мотивів сумління. Юридичний висновок був наданий 18 березня. Як і слід було очікувати, він підтверджує: «сама природа сумлінної відмови від військової служби передбачає, що її не можна повністю виключати під час війни». Оскільки цим спростовується все, на чому ґрунтувалося не лише засудження Зелінського, але й усі переслідування сумлінних відмовників за їхню відмову від призову під час мобілізації після російського вторгнення, ми сподіваємося, що цього буде достатньо, щоб українські суди переглянули всі такі справи, починаючи з великої кількості тих, які розглядаються зараз. Тим часом, ми вітаємо відомості про те, що у жовтні міжвідомча робоча група почала працювати над розробкою змін законодавства щодо можливості проходження цивільної альтернативної служби в умовах воєнного стану. Сподіваємося на результат, приведення законодавства України у повну відповідність до найкращих міжнародних стандартів. Дякую.
Yurii Sheliazhenko
May 15, 2025, 10:44:05 AMMay 15
to ukrainian-pacifist-movement_googlegroups.com
Правильний лінк на відео https://youtu.be/U1fi_Up8JZg
Але відео по справі Солонця теж в тему!
Перепрошую за технічну помилку.
Yurii Sheliazhenko
May 15, 2025, 10:45:38 AMMay 15
to ukrainian-pacifist-movement_googlegroups.com
Правозахисники в ООН вимагають, щоб Україна гарантувала право людини на сумлінну відмову від військової служби
Це відео [ https://youtu.be/U1fi_Up8JZg ] - подарунок всім, хто відмовляється вбивати. Сьогодні Міжнародний день сумлінної відмови, і Україна також представлена на мапі міжнародних заходів мережі War Resisters' International з центром в Лондоні, де у Тавісток-сквері розташовано пам'ятник відмовникам.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages