Шануємо мир і воскресіння Христа. ✝️☮️ Revering peace and resurrection of Christ
0 views
Skip to first unread message
Yurii Sheliazhenko
Apr 20, 2025, 3:32:25 PMApr 20
to quakers-frien...@googlegroups.com, ukrainian-pacifist-movement_googlegroups.com
✝️☮️ Воскресіння Христове надихає працювати заради мирного царства на Землі
У цей день, що ознаменувався обіцянками лідерів з українського і з російського боку припинити вогонь і дотримуватися тиші, поки інша сторона дотримуватиметься тиші, – обіцянками, яким було важко повірити, але які все одно було приємно чути;
у цей день, коли Католицька і Православна Церкви примирилися у святкуванні Великодня в один день, –
Українські Квакери вшанували на молитовних зборах щоденне диво присутності воскреслого Христа в нашому житті.
Дотримуючись настанови «Порад і питань» шукати все, що у нашому власному способі життя може містити зерна війни, ми зустріли виклик поміркувати, чи справді в усій відомій історії був хоч один день без війни.
І ми були зворушені сказати правду про всюдисущу вічну любов Христа, яка робить мир завжди присутнім всередині та зовні, бо поряд з усяким кровопролиттям є ті, хто відмовляється вбивати, хто полегшує, а не збільшує страждання.
Поряд з кожним полем бою є безліч мирних просторів, сповнених небесного спокою. На кожний момент горя приходиться безліч моментів радості, і так мир завжди є більшим та переважає всі війни.
Друзі вірять у досконалість, свободу від гріха через активну вірність Світлу.
За словами квакерського богослова Роберта Барклі, після того, як Христос воскрес і завершив працю нашої спокути, Він зробив спасіння можливим для кожної особи і довів, що ніхто не є абсолютно проклятим за гріхи.
Ми дійсно не відчуваємо і не можемо відчувати мир, коли бачимо несправедливість; ми маємо бути співчутливими та дбайливо ставитися до кожної живої істоти, яка постраждала від війни, і ми маємо протистояти несправедливості ненасильницьким шляхом.
Але нам також потрібно поділяти радість і щастя кожної живої істоти, яка знаходить мир у душі та навколо, і ми повинні зміцнювати цей мир, перетворюючи простори миру на всесвіт, перетворюючи моменти миру на вічність, щоб принести мир усім і кожній душі.
Нам потрібно слідувати баченню Джорджа Фокса, який бачив океан темряви та смерті, але бачив також нескінченний океан світла та любові, який розчиняв океан темряви.
Нам потрібно врятувати світ від воєн, відмовляючись вбивати, тому що в океані світла немає місця трансцендентному прокляттю війни.
Путіни з усіх кутків пекла можуть зруйнувати сотні наших церков, але вони не можуть зруйнувати мирне царство віри та дії.
Внутрішнє світло Христа завжди вестиме кожну душу через сумління до більш досконалого світу без воєн.
Today we have one day of Easter in Catholic and Orthodox Churches, and rival leaders of Russia and Ukraine pledged to cease fire if the other side will be quiet. It is a good sign.
Today a man came to a meeting for worship of Ukrainian Friends, when we prayed for just and lasting peace, and he challenged us to answer why every day in known history is disgraced by wars.
We were glad to meet a seeker of truth and recognized in this challenge a prompt from Advices and Queries: search out whatever in your own way of life may contain the seeds of war.
After a moment of silence, I was moved to say that peace lives always and everywhere in the hearts of those who refuse to kill, the conscientious objectors; peace lives in homes and churches even in times of war, and nobody could kill all peaceful souls and destroy all peaceful places.
Near any frontline of bloodshed, there is a peaceful place full of flowers and stillness, where life triumphs over death.
Salvation is real, perfection is possible after Christ arose and perfected the work of our redemption, as Robert Barclay points out in the Apology; and we need to strengthen the peaceable kingdom around in this world full of suffering.
We don't feel peace indeed when we see injustice; we need to be compassionate and treat with care every living being suffering from war, and we need to resist injustice nonviolently.
But we also need to share the joy and happiness of every living being that finds peace in the soul and around, and we need to strengthen this peace, turning spaces of peace into the whole universe, turning moments of peace into eternity, bringing peace to everyone.
We need to follow a vision of George Fox who saw an ocean of darkness and death, but there was an infinite ocean of light and love, which flowed over the ocean of darkness.
We need to save the world from wars refusing to kill, because there is no place for transcendent scourge of war in the ocean of light.
У цей день, що ознаменувався обіцянками лідерів з українського і з російського боку припинити вогонь і дотримуватися тиші, поки інша сторона дотримуватиметься тиші, – обіцянками, яким було важко повірити, але які все одно було приємно чути;
у цей день, коли Католицька і Православна Церкви примирилися у святкуванні Великодня в один день, –
Українські Квакери вшанували на молитовних зборах щоденне диво присутності воскреслого Христа в нашому житті.
Дотримуючись настанови «Порад і питань» шукати все, що у нашому власному способі життя може містити зерна війни, ми зустріли виклик поміркувати, чи справді в усій відомій історії був хоч один день без війни.
І ми були зворушені сказати правду про всюдисущу вічну любов Христа, яка робить мир завжди присутнім всередині та зовні, бо поряд з усяким кровопролиттям є ті, хто відмовляється вбивати, хто полегшує, а не збільшує страждання.
Поряд з кожним полем бою є безліч мирних просторів, сповнених небесного спокою. На кожний момент горя приходиться безліч моментів радості, і так мир завжди є більшим та переважає всі війни.
Друзі вірять у досконалість, свободу від гріха через активну вірність Світлу.
За словами квакерського богослова Роберта Барклі, після того, як Христос воскрес і завершив працю нашої спокути, Він зробив спасіння можливим для кожної особи і довів, що ніхто не є абсолютно проклятим за гріхи.
Ми дійсно не відчуваємо і не можемо відчувати мир, коли бачимо несправедливість; ми маємо бути співчутливими та дбайливо ставитися до кожної живої істоти, яка постраждала від війни, і ми маємо протистояти несправедливості ненасильницьким шляхом.
Але нам також потрібно поділяти радість і щастя кожної живої істоти, яка знаходить мир у душі та навколо, і ми повинні зміцнювати цей мир, перетворюючи простори миру на всесвіт, перетворюючи моменти миру на вічність, щоб принести мир усім і кожній душі.
Нам потрібно слідувати баченню Джорджа Фокса, який бачив океан темряви та смерті, але бачив також нескінченний океан світла та любові, який розчиняв океан темряви.
Нам потрібно врятувати світ від воєн, відмовляючись вбивати, тому що в океані світла немає місця трансцендентному прокляттю війни.
Путіни з усіх кутків пекла можуть зруйнувати сотні наших церков, але вони не можуть зруйнувати мирне царство віри та дії.
Внутрішнє світло Христа завжди вестиме кожну душу через сумління до більш досконалого світу без воєн.
✝️☮️ Resurrection of Christ inspires to work for a peaceable kingdom on Earth
Today we have one day of Easter in Catholic and Orthodox Churches, and rival leaders of Russia and Ukraine pledged to cease fire if the other side will be quiet. It is a good sign.
Today a man came to a meeting for worship of Ukrainian Friends, when we prayed for just and lasting peace, and he challenged us to answer why every day in known history is disgraced by wars.
We were glad to meet a seeker of truth and recognized in this challenge a prompt from Advices and Queries: search out whatever in your own way of life may contain the seeds of war.
After a moment of silence, I was moved to say that peace lives always and everywhere in the hearts of those who refuse to kill, the conscientious objectors; peace lives in homes and churches even in times of war, and nobody could kill all peaceful souls and destroy all peaceful places.
Near any frontline of bloodshed, there is a peaceful place full of flowers and stillness, where life triumphs over death.
Salvation is real, perfection is possible after Christ arose and perfected the work of our redemption, as Robert Barclay points out in the Apology; and we need to strengthen the peaceable kingdom around in this world full of suffering.
We don't feel peace indeed when we see injustice; we need to be compassionate and treat with care every living being suffering from war, and we need to resist injustice nonviolently.
But we also need to share the joy and happiness of every living being that finds peace in the soul and around, and we need to strengthen this peace, turning spaces of peace into the whole universe, turning moments of peace into eternity, bringing peace to everyone.
We need to follow a vision of George Fox who saw an ocean of darkness and death, but there was an infinite ocean of light and love, which flowed over the ocean of darkness.
We need to save the world from wars refusing to kill, because there is no place for transcendent scourge of war in the ocean of light.
In Peace and Friendship
Yurii Sheliazhenko
Clerk, Meeting of Friends of Ukraine
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages