I suspect the answer is that its not considered enough of a problem to
make a special tool worthwhile. (much as I like "the right tool for the
job", I am also conscious that my electrical tool box is 'kin heavy
already!)
(it may also be there is enough variation in the locknut sizes as to
make one tool a non starter anyway in much the same way as there will be
times you always need an adjustable of some sort for some plumbing jobs).
I tend to find in many cases you simply need to stop the inner nut
spinning, and then you can tighten from the outside - before fitting
the SWA to the gland permanently (i.e. not inserted at all, or inserted
but the the armour grip nit not fully tightened).
In those cases just jamming something (e.g. screwdriver between end of
case and nut or between two adjacent nuts) against the inside nut is
enough to start tightening against it from outside, and then it tends to
hold in place anyway once its got a bit of grip.
On the rare occasions I use banjo nut rather than a piranha, I find my
small (6" or so) grips work well enough since they have one slim jaw,
and can grip well and parallel onto the opposing flats of the nut. They
also grip when pointing perpendicular at the nut, and that gives some
clearance over any cable coming through the gland). It also helps that
when the banjo tag is in place, that spaces the slim nut away from the
enclosure a bit making it easier to grip.