an die Runde

[Silke Klein]

Hallo alle zusammen,

 

erst mal herzliche Feriengrüße!

 

Ich hab eine Frage: hat jemand eine hübsche Idee, wie man „mazáctví“ übersetzen könnte? Es geht im Text um Schikane an Schulen in den 80-er Jahren, leider gibt es keinen anständigen Kontext dazu. Wenn euch was einfällt …

 

Vielen Dank und herzliche Grüße,

 

Silke (und Anna)

 

 

Silke Klein

 

Diplomübersetzerin für Tschechisch, Russisch und Italienisch

Konferenzdolmetscherin, beglaubigte Übersetzungen

 

Opuková 42/176

163 00 Praha 6 – Řepy

Tel.: +420 606 169 273

Skype: Silke.Klein