Discordanze tra Atto e Spalla

[VLepore]

Capita spesso qualche discordanza tra l'Atto e quanto poi riportato nella Spalla.

 

Quando nella Spalla ci sono notizie che mancano nell'Atto, ok vanno riportate.

 

Ma se nell'Atto c'è scritto AMALIA e nella Spalla AMELIA,

o nell'Atto MARATUZZI e nella Spalla MORATUZZO

o nell'Atto DE VITTOR e nella Spalla VITTORI (atto trascritto da Trieste)

cosa si deve indicizzare?

Ha senso indicizzare "DE VITTOR or VITTORI" ?

[Ziadani]

negli Atti di Stato Civile i dati che fanno fede sono quelli contenuti nel corpo dell'atto.

[VLepore]

Sono d'accordo nel caso sia scritto di AMALIA nell'Atto e AMELIA nella Spalla.

Invece nel caso DE VITTOR  /  VITTORI, non trattandosi di errore di ortografia, mi sembrerebbe meglio indicizzare "De Vittor or Vittori" per facilitare la ricerca.

Ma è solo una opinione. Una risposta "ufficiale" sarebbe utile. Per ora mi tengo il dubbio.