Il Trattino "-" nei nomi e cognomi

[VLepore]

In vari Comuni, l'ufficiale di stato civile usa il trattino - tra il primo, il secondo ... nome.

La regola dice:

Non indicizzare la punteggiatura, salvo i trattini e gli apostrofi quando sono scritti nel documento come parte del nome     
In base alla regola ho indicizzato così come era scritto:
ad esempio: Genoveffa Noemi-Maria  o  Maria-Irene
sistematicamente corretto da un arbitro: Genoveffa Noemi Maria o Maria Irene
Un altro arbitro, che però ha controllato solo pochi batch, ha accettato il trattino.
Dopo i primi 100 batch, ho deciso di non indicare più il trattino, ma non so se agisco secondo la regola o secondo il parere dell'arbitro che di solito valida.

Non sarebbe meglio cambiare la regola o chiarirla meglio?
Non è bello chiedersi in continuazione "Chissà quale arbitro mi capita stavolta".

Buon Lavoro.

 

[Milka]

Ciao, ti porto la mia esperienza, come indicizzatore e come arbitro.
Quando ho iniziato ad arbitrare mi sono posta il dubbio del trattino.
Sinceramente prima non lo mettevo, pensavo fosse solo un segno di
comodo di colui che compilava il registro.
Quando ho iniziato ad arbitrare mi sono posta la questione da un altro
punto punto di vista, volevo una certezza. Così ho chiesto alla
missionaria che segue il gruppo di Rimini, Pilar. Lei mia ha dato la
conferma che il trattino non va messo. Gli apostrofi si. Dubito che
quelle persone si siano firmate o in altri atti venga riportato il
trattino.
Tra la'ltro non sempre lo trovo. Quindi ho seguito le direttive del
support e lo arbitro come errore.
A novembre ho arbitrato più di 750 nomi quindi è facile che l'arbitro
che ti ha segnalato l'errore sia stata io.
Questa è la mia esperienza.
Spero possa esserti utile.

[Walter G Zafarana]

Ciao a tutti.
Sono molto contento che questo forum appena iniziato sta funzionando. Grazie ciao.

Grazie per il contributo che date.
Vi ricordo di aiutarci citando le istruzioni come da pubblicazione. 

Grazie la settimana prossima avremo un membro dell'archivio di Stato di Udine che ci aiuterà.
Buon lavoro tutti
Walter

Walter Zafarana 

FamilySearch.org - Italy

Mobile +39.335.292440

--
Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "Udine Indexing" di Google Gruppi.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, invia un'email a udine-indexin...@googlegroups.com.
Per ulteriori opzioni, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.

NOTICE: This email message is for the sole use of the intended recipient(s) and may contain confidential and privileged information. Any unauthorized review, use, disclosure or distribution is prohibited. If you are not the intended recipient, please contact the sender by reply email and destroy all copies of the original message.

[Milka]

Ottimo! Non vedo l'ora!

[Walter G Zafarana]

Certo la chiariamo!

Nei prox giorni invitiamo arbitri di Udine in questo forum e ci parliamo. 

;)

Walter Zafarana 

FamilySearch.org - Italy

Mobile +39.335.292440

--

Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "Udine Indexing" di Google Gruppi.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, invia un'email a udine-indexin...@googlegroups.com.
Per ulteriori opzioni, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

[VLepore]

Il problema di fondo che vorrei porre non riguarda il trattino, ma la scritture delle regole, legate ad un determinato contesto.
L'uffficiale civile scrivendo "Genoveffa Noemi-Maria" intendeva dire che "Genoveffa Noemi" era il primo nome e "Maria" era il secondo nome.

Convengo anche io che, ai fini della indicizzazione e della costruzione delle chiavi per i motori di ricerca, questa distinzione è poco significativa.

Ma se è così, cambiamo la regola, senza che ognuno debba scrivere al support per sapere se la regola è vera o se abbiamo scherzato.

Vit

[Ziadani]

Il problema dei trattini è molto sentito. Coma già scritto in altra sede sono per il trattino qundo unisce due parti di un cognome composto (Actis-Dato, Seren-Rosso, Seren-Gai, ecc.) per i nomi tipo quelli citati lo esluderei. Mi pare che fosse proprio un modo per enfatizzare la divisione dei nomi per evitare Genoveffa Noemi Maria diventassero un unico nome. Io i trattin non li metto e nell'rbitraggi lo elimino.

[VLepore]

Concordo con te, ziadani, ma che sia una regola!
Cito anche il cognome "Drusin-Tram", corretto da un arbitro che odia i trattini con "Drusin Tram".

Già si commette una certa percentuale di errori per disattenzione, per stanchezza o per propri limiti nella capacità di lettura.
Non si possono avere dubbi sulle regole.

In in realtà non dà fastidio la giusta correzione, ma il dubbio continuo e irrisolto.

[Ziadani]

Se è vero che a questo gruppo partecipa cnche l'AdS di Udine, chiediamo a loro. Sicuramente avranno la risposta giusta. Poi, rima del trattino-si trattino-no risolviamo il problema delle levatrici registrate come padre del nato!

[Walter G Zafarana]

Da lunedì sarò in contatto con direttore archivio di stato. 

Vi aggiorno. 

Grazie x vs lavoro. 

Walter

Walter Zafarana 

FamilySearch.org - Italy

Mobile +39.335.292440

--

Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "Udine Indexing" di Google Gruppi.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, invia un'email a udine-indexin...@googlegroups.com.
Per ulteriori opzioni, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

[VLepore]

Certo Ziadani. E' il grande problema degli arbitri,

[Walter G Zafarana]

Ottimo. A domani. 

Walter Zafarana 

FamilySearch.org - Italy

Mobile +39.335.292440

--

Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "Udine Indexing" di Google Gruppi.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, invia un'email a udine-indexin...@googlegroups.com.
Per ulteriori opzioni, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.