Tradutor de legendas de filmes

[Edson-Gmail]

Boa Noite a todos.
Poderiam indicar-me um programa para Ubuntu que faça traduções de legendas de filmes?
Grato
Edson



===============================

[Paulo Almeida]

Edson, não entendi sua solicitação, mas existem arquivos em formato .po que são utilizados para traduzir programas e o aplicativo que eu utilizo para abrir esses arquivos é o POedit. Espero ter te ajudado.

--
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Ubuntu Brasil" dos Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para ubuntu...@googlegroups.com.
Para cancelar a inscrição nesse grupo, envie um e-mail para ubuntubrasil...@googlegroups.com.
Para obter mais opções, visite esse grupo em http://groups.google.com/group/ubuntubrasil?hl=pt-BR.

--
Paulo de Almeida

Linux User #494076
Ubuntu User # 28289

"In a world without walls who needs windows and gates?"

[pabloal...@gmail.com]

Acho que o que ele quer é um programa que pegue um arquivo de legenda (srt, ass etc.) e traduza automaticamente as falas, provavelmente já mostrando no player.

2011/2/23 Paulo Almeida <paulode...@gmail.com>

--
Pablo Almeida
http://www.google.com/profiles/pabloalmeidaff9

[TIAGO ROMUALDO]

Meu amigo não entendi muito bem a sua solicitação, mais se for pra traduzir a legenda em si, pode ser qualquer tradutor e so abrir a legenda com um editor de texto e traduzir o conteudo.
porem recomento que procure uma legenda ja traduzida, pois o tradutor faz a tradução ao pé da letra, e pode ser que a frase traduzida perca o sentido.
recomendo o site de legendas
http://legendas.tv

 ************************************************
 **       Tiago Romualdo Souza      ******
 ************************************************                                               
 **  MSN: Tiag...@ibest.com.br  *******
*************************************************    
*** Twitter: twitter.com/tiagoromualdo **
*************************************************
* Blog: http://tromualdo.blogspot.com  *
*************************************************

[pabloal...@gmail.com]

Eu não recomendo o legendas.tv . Tenho péssimas experiências com baixar legendas lá e não estarem boas, tanto na tradução quanto na estruturação. Recomendo o OpenSubtitles.org (o site está em português e tudo mais).

2011/2/23 TIAGO ROMUALDO <tiago.r...@gmail.com>

Meu amigo não entendi muito bem a sua solicitação, mais se for pra traduzir a legenda em si, pode ser qualquer tradutor e so abrir a legenda com um editor de texto e traduzir o conteudo.

[Edson-Gmail]

Paulo
Agadeço pela atenção... vou procurar saber mais sobre sua indicação.
Abçs
Edson

============================

[Edson-Gmail]

Ok! Pablo
Correto... tenho um arquivo de legenda no formato .srt em uma lingua estrangeira que desejo converter os textos  contidas, criando um novo arquivo .srt já traduzidos para nossa língua.
Grato pela atenção
Edson

====================

[Edson-Gmail]

Ok! Tiago
Esclarecimento... tenho um arquivo de legenda no formato .srt em uma língua estrangeira que desejo converter os textos  contidas, criando um novo arquivo .srt já traduzidos para nossa língua.
Sou usuário do "legendas.tv" e do "OpenSubtitles.org" - repositórios de colaboradores com milhares de legendas e que também recomendo, entretando acontece de se encontrar filmes ainda sem as legendas em português.
Grato pela atenção
Edson

=====================

[TIAGO ROMUALDO]

Meu amigo, se você tiver como passa o nome do filme, eu costumo baixa meu filmes por torrent e geralmente vem com a legenda, por ser que o filme que você ta procurando seja um filme que eu ja tenho ou um filme que tem nos sites que uso, ai eu procuro aqui se tiver  ja te passo logo a legenda.

--
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Ubuntu Brasil" dos Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para ubuntu...@googlegroups.com.
Para cancelar a inscrição nesse grupo, envie um e-mail para ubuntubrasil...@googlegroups.com.
Para obter mais opções, visite esse grupo em http://groups.google.com/group/ubuntubrasil?hl=pt-BR.

[Edson-Gmail]

Ok! Tiago
Grato pela atenção... o que procuro é um programa que faça tradução de arquivos .srt mantendo a formatação original do arquivo... existem no Windows programas com esta finalidade
Baixo diariamente filmes de links e torrents... e as legendas dos vários sites que as disponibilizam... para isso não tenho dificuldades.
Abçs
Edson

===================================

[TIAGO ROMUALDO]

Espero que ajude

SubTitleEditor - editor de legendas

Outro dia, eu baixei o documentário "Joy Division" e só consegui encontrar legenda em sueco. Putz... um saco traduzir isso e acertar a legenda.

Aí, eu encontrei a ferramenta mais que necessária para acabar com meus problemas de legendas: o SubTitleEditor 0.21.1.


Ele é um editor de legenda (Duh!) que tem como atrativo até um feature de tradução e o melhor de tudo, tira linhas vazias do documento .SRT!!!

Para baixar, é só inserir as linhas, pelo terminal:

deb  http://repository.debuntu.org/ hardy multiverse


deb-src http://repository.debuntu.org/ hardy multiverse

E depois:

$sudo apt-get update
$sudo apt-get install subtitleeditor

SubTitleEditor 0.21.1.

http://linuxandfriends.com/2009/08/05/subtitle-editor-a-free-video-subtitle-editing-tool-for-linux/

http://ubuntudicas.blogspot.com/2008/06/subtitleeditor-editor-de-legendas.html

[Edson-Gmail]

OK! Tiago
Grato pela atenção... vou conhecer melhor o programa... não faz a tradução diretamente, mas é uma ferramenta útil para o que pretendo.
Abçs
Edson

=========================