Превод на dock

[Светли Сашков]

Привет на всички,

Може би това вече е обсъждано по-рано, но аз като новак ще си
питам. :)

Как превеждате dock като елемент от интерфейса на една работна среда?
Напоследък dock-а придобива популярност и в Линукс (AWN, Docky, Cairo
dock), а не само в Mac OS и мисля, че трябва да предложим на родните
потребители адекватен превод.

Предварително благодаря за всяка оказана помощ!

[Boyan Sotirov]

Здравей,
Моето мнение е, че трябва да се превежда като "док" на български. Реално смисълът от английски е като на пристанищен док, където обаче вместо "кораби" в случая на AWN, Docky, Cairodock и други подобни си поставяш иконките. Затова и на български смятам, че е редно да се преведе така.

Поздрави,
Боян Сотиров


-------- Оригинално писмо --------
От: Светли Сашков svetli...@gmail.com
Относно: Превод на dock
До: Ubuntu Bulgarian Translators
Изпратено на: Понеделник, 2010, Август 30 14:54:08 EEST

[Krasimir Chonov]

Здравейте,

съгласен съм с Боян. Общите черти на този „док“ с този на пристанищата е
това, че стои неподвижен и на него са „акустирали“ само икони.

Поздрави,
Красимир Чонов

В 19:01 +0300 на 30.08.2010 (пн), Boyan Sotirov написа:
> Здравей,
> Моето мнение е, че трябва да се превежда като "док" на български.
> Реално смисълът от английски е като на пристанищен док, където обаче
> вместо "кораби" в случая на AWN, Docky, Cairodock и други подобни си
> поставяш иконките. Затова и на български смятам, че е редно да се
> преведе така.
>
> Поздрави,
> Боян Сотиров
>
>
> -------- Оригинално писмо --------
> От: Светли Сашков svetli...@gmail.com
> Относно: Превод на dock
> До: Ubuntu Bulgarian Translators
> Изпратено на: Понеделник, 2010, Август 30 14:54:08 EEST
>
> Привет на всички,
>
> Може би това вече е обсъждано по-рано, но аз като новак ще си

[svetli s.]

Да, и на мен така ми звучи логично. Благодаря за помощта! :)

[Miro Hadzhiev]

On 09/01/2010 10:22 PM, svetli s. wrote:

пїЅпїЅ, пїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ. пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ! :)

пїЅпїЅ 31 пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ 2010 10:18, Krasimir Chonov <mk2...@abv.bg> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ:

пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ,

пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ. пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ.



пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ,
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ

пїЅ 19:01 +0300 пїЅпїЅ 30.08.2010 (пїЅпїЅ), Boyan Sotirov пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ:

> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ,
> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ, пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ "пїЅпїЅпїЅ" пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ.
> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ "пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ" пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ AWN, Docky, Cairodock пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ
> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ. пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅ
> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ.
>
> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ,
> пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
>
>
> -------- пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ --------
> пїЅпїЅ: пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ svetli...@gmail.com
> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ: пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ dock
> пїЅпїЅ: Ubuntu Bulgarian Translators
> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ: пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, 2010, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ 30 14:54:08 EEST
>
> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ,
>
> пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ-пїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅ

> пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ dock пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ?
> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ dock-пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ (AWN, Docky, Cairo
> dock), пїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ Mac OS пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ.
>
> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ!

пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ.

пїЅпїЅпїЅпїЅ