Относно изписването на "Ubuntu", "Canonical" и др.

[Miro Hadzhiev]

Виждам, че доста от нас превеждат доста активно напоследък, което е
супер яко. Надявам се, че след някоя друга версия ще имаме почти
изцяло преведено Убунту на български език.

Имам обаче някои запитвания или всъщност дори по-точно възражения
относно изписването на "Ubuntu" и "Canonical" ("Canonical Ltd.").
Предлагам навсякъде да се превеждат:

Ubuntu --> Убунту
Canonical -->> Каноникал
Canonical --> Каноникал ООД.

С уважение,
Миро Хаджиев

[Miro Hadzhiev]

Друго, което забелязвам е превода на "configuration" е
"конфигурация"... искам да направя уточнението, че "configuration" се
превежда "конфигурация", само когато е свързано със самата система
като хардуер. В противен случай се превежда "настройка" (когато се
отнася за софтуер).

[Krasimir Chonov]

В момента обсъждаме точно същата тема за името с екипа за превод на
GNOME. Изглежда всички сме на едно мнение, а то е да се изписва
„Убунту“. Направих запитване в списъка за преводачи на Убунту и сега
чакам отговор. Ако не ми отговорят, значи ще го изписваме, както всички
мислим, че е правилно.

Ubuntu - Убунту
Kubuntu - Кубунту
Xubuntu - Ксубунту
и т.н.

А за това с „configuration“ си прав. Явно за следващата версия ще имаме
доста работа :). Ще трябва да се подготвим за 29.10.2010г. :).

Ти по принцип ГНОМ или КДЕ използваш?

[Miro Hadzhiev]

Преди време използвах КДЕ и тогава помагах активно с превода на
Сусе... но 4-тата версия направо ме съсипа ;D и сега използвам ГНОМ.
Аз също искам да се включа в групата за превеждане на ГНОМ, защото ми
се иска да помагам (когато имам време, като днес) с проектите, които
се използват в разните дистрибуции, а не конкретна дистрибуция. Можеш
ли да ми помогнеш малко с това членство? (:

[Krasimir Chonov]

Мога да те насоча към Александър Шопов. Е-пощата му е
a...@kambanaria.org . Той е координаторът на екипа за превод на ГНОМ.
Мисля, че няма да има нищо против да се присъединиш :).

[Maria Yancheva]

Здравейте,

И аз съм напълно съгласна с идеята за изписване на Убунту на кирилица. В тази връзка, имам и един подобен въпрос - при превеждането на root (в смисъл на потребител - администратор в Убунту), кой би бил по-подходящият превод: "потребител root" или "потребител-администратор"? Първият превод е нежелателен по очевидни причини, но вторият е доста дълъг... вие какво мислите?

Благодаря.

2010/4/11 Krasimir Chonov <mk2...@abv.bg>

[Krasimir Chonov]

Не може ли просто да използваме „администратор“? Надявам се, че всички
ще се досетят за кой иде реч. Във всички операционни системи
потребителят „администратор“ винаги означава „имам права за всичко“.

[Miro Hadzhiev]

Напълно съм съгласен. Супер предложение!

[Maria Yancheva]

Може, разбира се :) Благодаря.

2010/4/11 Krasimir Chonov <mk2...@abv.bg>

Не може ли просто да използваме „администратор“? Надявам се, че всички

--
To unsubscribe, reply using "remove me" as the subject.

[Miro Hadzhiev]

В този ред на мисли в момента променям "bootloader" по начина, на
който се съгласихме всички.
Освен Убунту, Ксубунту, Едубунту... променям и следните нещица (ако
имате възражения или забележки.... целият съм едно голямо ухо/око ;D):

^Изпробвайте Убунту Минилаптоп без инсталиране

^Изпробвайте Убунту МИУ без инсталиране

Правя уточнението, че МИУ е официалната абревиатура за MID - мобилно
интернет устройство, а Netbook - минилаптоп или ултрамобилен.

[Krasimir Chonov]

ОК. Ще го оправим ние този превод на Убунту. Надявам се версия 10.10 да е с още по-сполучлив превод. Както се казва "Всичко е в нашите ръце.".

>-------- Оригинално писмо --------
>От: Miro Hadzhiev
>Относно: Re: Относно изписването на "Ubuntu", "Canonical" и др.
>До: Ubuntu Bulgarian Translators
>Изпратено на: Понеделник, 2010, Април 12 11:51:17 EEST

>В този ред на мисли в момента променям "bootloader" по начина, на
>който се съгласихме всички.
>Освен Убунту, Ксубунту, Едубунту... променям и следните нещица (ако
>имате възражения или забележки.... целият съм едно голямо ухо/око ;D):
>
>^Изпробвайте Убунту Минилаптоп без инсталиране
>
>^Изпробвайте Убунту МИУ без инсталиране
>
>Правя уточнението, че МИУ е официалната абревиатура за MID - мобилно
>интернет устройство, а Netbook - минилаптоп или ултрамобилен.
>

>On Apr 11, 11:04 pm, Maria Yancheva wrote:
>> Може, разбира се :) Благодаря.
>>
>> 2010/4/11 Krasimir Chonov
>>

[Miro Hadzhiev]

Срещал съм превод на 'root' и като "суперпотребител". (:

[Sah War]

За „Убунту“ съм съгласен, но не и за „Каноникал“ за „Canonical“. На английски се изговоря „CANONICAL [kə'nənikl]“, затова „Каноникал“ не ми харесва. По-добре да се остави на латиница вместо да се транслитерира (за разлика от „Убунту“, което е добре на кирилица).

Поздрави,
sahwar / Sah War <ve4e...@gmail.com>