Full Circle Issue 0
Boyan Djumakov
Започваме да пишем нулевото издание на списанието. До края на деня ще
дам разграфение кой-какво да прави, поради което ми е нужно да разбера
кои ще се включат.
Работата става на Scribus. Сваля се оригиналния файл за изданието и се
започва превода на съответната статия. Накрая предпочитам аз да взема
всичките и да ги сглобя в един цял БГ вариант и да ги предам на
авторите за да ги пуснат на сайта. След което ще се уговорим да
разтръбим по форуми и сайтове за това списание.
До Pastora: (Soul Trader <s0ul....@gmail.com>) ето ти email-а на
руснака, от който да вземеш първите две руски издания (на Scribus, а
не PDF-ките). Давам ти го на теб, защото аз не съм никак добър на
руски, а той пък не е добре на английски. Така ще имаш от какво да
четеш като превеждаш. Дръж ме в течение к'во сте се разбрали. Общо
взето обясни му че правим локализация и че на теб ти е по-лесно да
превеждаш от руски и за това да ти даде двете издания до сега.
Поздрави,
Боян.
pastora
След като получа отговор ще те уведомя за съдържанието му.
pastora
"Пишу Вас в связи с журнали "Full Circle", который как я понял, вы
локализируете на русском языке. Мы, група болгарские добровольцы,
которые занялись с ту самою задачу, как и вы, но на болгарском языке.
Так как я не понимаю английский, у меня произходят сериозные
затруднения
с разработки моей части проекта. Прошу Вас, эсли ето не проблема,
прислать мне на адресс pas...@dir.bg сигнальны и первый
брой Вашего журнала на русском языке, в вариант позволяющий обработки
с
Scribus-ом. Ето могло бы помочь мне побыстрее закончить свою часть
работы по проекте, с которым мы могли бы ускорить старт болгарской
локализации журнала. Надеюсь, что Вы мне поможете, за которые я
предварительно благодарю Вас."
Сега чакам отговор.
Когато го получа отново ще драсна тук какво ми е отговорил и пратил...
pastora
Аз разбира се ще продължавам да чакам и да проверявам, но все повече
почвам да си мисля, че така и няма да дойде отговор...
Като че ли е време някой да напише писмо на английски на основната
група и да помолим тях и за двете версии - на аглийски и на руски, да
си разпределим задачите и да го почваме...
Че то времето си лети, а все още нищо не сме направили... :)
Boyan Djumakov
него. А те ако дадат изходните файлове... добре, а иначе просто аз ще
сглобя PDF файла а ти ше пртиш един OpenOffice примерно :)
И ще процедираме на принципа - който хване някоя статия (от началото
подред) да праща мейл само че той ще я преведе и после на мен ЛИЧНО да
ми прати превода.
Боян