Re: Problems with multilines in PO files
Toni Hermoso Pulido
complete translation here:
http://ubiquity.mozilla.com/trac/ticket/712
Cheers,
2009/7/6 Toni Hermoso Pulido <ton...@softcatala.cat>:
> Hi,
> I'm finishing a translation and I've encountered an unexpected problem.
> I have used msgmerge to merge a previous translation to new templates,
> and in some cases, msgid and msgstr are split in different lines the
> way you can see.
> When this happens they are not recognized in Ubiquity (but detected as
> an error in this script: http://geeksbynature.dk/?p=35)
>
> Example:
> Catalan builtincmds string (not working)
>
> msgctxt "write ubiquity commands.description"
> msgid ""
> "Takes you to the Ubiquity <a href=\"chrome://ubiquity/content/editor.html"
> "\">command editor</a> page."
> msgstr ""
> "Us porta a la pàgina <a href=\"chrome://ubiquity/content/editor.html"
> "\">d'edició d'ordres</a> de l'Ubiquity."
>
> Portuguese builtincmds string, with no breaks (working)
>
> msgctxt "write ubiquity commands.description"
> msgid "Takes you to the Ubiquity <a
> href=\"chrome://ubiquity/content/editor.html\">command editor</a>
> page."
> msgstr "Abre a página do <a
> href=\"chrome://ubiquity/content/editor.html\">editor de comandos</a>
> do Ubiquity."
>
> I can try to make a script to arrange this but, IMHO, I think that
> this kind of format should be allowed for compatibility issues with
> some common tools as far as it is correct.
>
--
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat
"mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)"
a full Catalan localization of the commands. I've just added it into
hg and enabled the language for use for 0.5.
Gràcies Toni!
mitcho
mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)
mit...@mitcho.com
http://mitcho.com/
linguist, coder, teacher
Aza
-- aza | ɐzɐ --