Hi Davide,
Great to see you start trying out the codes.
If you've got light values in real time in SensorMashUI, you've configured the publisher correctly. Well done!
You now need to make sure that GC is set up properly.
When you call ConnectUbi() what's the name of the variable from Arduino? Is it ARDLIGHT?
If it is ARDLIGHT, you might want to try to rename your GC variable as the same name as the published data - so rename it as ARDLIGHT - and call SubscribeAll() instead. I might need to update the code behind ConnectUbi() if what I thought might be a bug is true.
DLL means it's a compiled library, so you don't have to compile it again if you need to use the presupplied DLL such as for controlling servo.
However, if you need to access the source code, it will be in Google code. As you use subversion, you'll be able to keep getting updates on the source code and you can also submit code revisions. If you do change the code, then you need to recompile it to produce DLLs.
Btw, which version of GC are you using?
Let me know how it goes.
Cheers,
Flora