One of the Measures that May Be Taken for Economic Recovery in China -- Wei Jingsheng | 中国经济如何恢复的措施之一 -- 魏京生
1 view
Skip to first unread message
Wei Jingsheng Foundation
Mar 16, 2025, 11:58:10 AMMar 16
to tw...@googlegroups.com
Wei Jingsheng Foundation News and Article: A1717-W1244
魏京生基金会新闻与文章发布号：A1717-W1244
Release Date: March 15, 2025
发布日：2025年3月15日
Title: One of the Measures that May Be Taken for Economic Recovery in China -- Wei Jingsheng
标题：中国经济如何恢复的措施之一 -- 魏京生
Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
Note: Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese parts of this release. If this mail does not display properly in your email program, please send your request for special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2025/report2025-3/WeiJS250315onEconomicRecovery1A1717-W1244.htm which contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
One of the Measures that May Be Taken for Economic Recovery in China
-- Wei Jingsheng
After watching a short video by Mr. Wang Zhiwen, I learned that the pension of Chinese peasants is only a little more than 100 RMB (less than US$14). At the recent annual plenary sessions of the National People's Congress and of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, Premier Li Qiang announced a major news that each person's pension would be increased by 20 RMB, which is pretty shabby. This is the face of new policy by Xi Jinping, and it is said to be a major news to solve the problem of insufficient consumption problems in China.
Chinese peasants have always been the most helpless class that has been subjected to layers of exploitation and oppression. After the establishment of the Communist regime in China, these peasants were pushed to the bottom of society. When the officials have difficulties, they use peasants to make up for them. The tens of millions of Chinese who starved to death during the three difficult years (at the end of 1950's and beginning of 1960's due to the Great Leap Forward by the CCP) were all peasants. The subsequent CCP governments also imposed various heavy taxes and levies. Peasants became the cash machines of the Chinese Communist Party (CCP), regardless of their living conditions while claiming that the Chinese peasants are the cutest with highest endurance.
The consequence of squeezing Chinese peasants for many years is an important part of the insufficient consumption that now plagues China. Peasants account for three-quarters of the Chinese population, while one-quarter of the population is elderly; that is, nearly 300 million are elderly. The consumption of this fraction of the people, a very large number, is extremely suppressed. An increase in consumption by this group of people would also be a huge number, which can greatly solve the problem of insufficient consumption.
The Chinese government spends trillions of RMB every year to support the real estate and stock markets. Why can't it give peasants enough pensions? The big VIP's in real estate and stock markets live a life of luxury and have a lot of excess wealth. But the pensions of the old peasants, which are only enough to buy a few kilograms of rice, are not enough to survive. Is such distribution the so-called socialism? Even Karl Marx's theory of surplus value should not be so harsh. This so-called socialist government is actually the harshest capitalist group and can be characterized as authoritarian capitalism.
If the pensions of hundreds of millions of rural elderly people are increased to 1,000 RMB, which is just enough to survive, the total amount will be only several hundred billion RMB, less than one-tenth of the current relief funds. However, this fund will be used entirely to purchase consumer goods, which is an important result for restarting the market cycle, and is more practical than the foreign capital the CCP begs for. Further, it is not the production funds that are now in excess, but filling the consumption funds that will solve the biggest problem, which is the right medicine toward the economic health problem.
Yet, such a large amount of so-called relief funds were used on those big VIP's in the real estate and stock markets, and most of them were spent on foreign real estate, stock markets and banks. Although some of it may go into the investment of the already over-production cycle, it is of no benefit to solve the problem of insufficient consumption and over-production, but adds fuel to the fire.
The CCP's current solution to the economic downturn is almost all devoted to saving the real estate market and the stock market, and to beg for foreign investment. None of them targets real problems, so there will be no positive effect. They just can't understand that the economy is a cycle, and it can't just circulate in foreign markets, but must take care of their own domestic market. The so-called economic scale is not how much GDP is, but how big your domestic market is.
Foreigners use GDP to calculate the economic scale for convenience. Their production is market-planned, so the consumption scale is basically equal to the production scale. In China's economic model of using other people's markets to earn excess profits, GDP basically does not represent its economic scale. In other words, the Chinese model of economic development is the out of touch relation of its consumption markets with its production. This disconnection has caused great economic imbalance, or fragility. Once foreign markets fluctuate, it will cause an economic crisis.
Moreover, China, as such a large economy, cannot rely on foreign markets to survive like small countries. The result of over-utilizing foreign markets is to suppress production of the foreign countries themselves, which cause foreign economic problems, and bring negative response. This rebound will inevitably lead to restrictions or even closures of foreign markets, and the so-called export-oriented economy will begin to decline and cannot be maintained.
At this time, the importance of the domestic market can be seen. It just like a person must rely on his own blood production to survive, while relying on external blood transfusions is like handing over the chance of survival to foreign countries. When others cut off the blood transfusion, you will be doomed. Now the United States, Europe and other countries have gradually stopped this kind of blood transfusion to China.
Fortunately, there is still a huge market in China. Therefore, only by turning back to expand the domestic consumer market and abandoning the so-called export-oriented economy that uses other people's markets to earn excess profits can the Chinese economy return to the normal track, rather than kneeling for the grace of others. This is the only way, otherwise it will inevitably collapse.
(This English version is translated by Ciping HUANG, without any compensation. Wei Jingsheng and the Wei Jingsheng Foundation appreciate her decades of contribution, especially for allowing the use and distribution of her translations of these commentaries.)
Original link of this commentary:
https://www.rfa.org/mandarin/guandian/pinglun/weijingsheng/2025/03/13/wei-jingsheng-chinese-farmers-pension/
To hear Mr. Wei Jingsheng's related commentary, please visit:
http://www.weijingsheng.org/RFA/RFA2025/WeiJS250310onEconomicRecovery1.mp3
Related screenshot of Wei Jingsheng's commentary on RFA website:
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2025/newsletters2025-1/WeiJSonEconomicRecoveryA250313RFApage.jpg
(Written and recorded on March 10, 2025. Broadcasted by Radio Free Asia on March 13, 2025.)
-----------------------------------------------------------------
This is a message from WeiJingSheng.org
The Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help in any means. We pledge solidarity to all who struggle for human rights and democratic governance on this planet.
You are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website at: www.weijingsheng.org
Although we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your contribution as well. You may send your articles, comments and opinions to: H...@weijingsheng.org. Please remember, only in text files, not in attachments.
For website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web master at: webm...@Weijingsheng.org
To find out more about us, please also visit our websites at:
www.WeiJingSheng.org and www.ChinaLaborUnion.org
For news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.
You may contact Ciping Huang at: H...@Weijingsheng.org or
Wei Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980
Wei Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You are receiving this message because you had previous shown your interest in learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process your request.
*****************************************************************
中文版
Wei Jingsheng Foundation News and Article: A1717-W1244
魏京生基金会新闻与文章发布号：A1717-W1244
Release Date: March 15, 2025
发布日：2025年3月15日
Title: One of the Measures that May Be Taken for Economic Recovery in China -- Wei Jingsheng
标题：中国经济如何恢复的措施之一 -- 魏京生
Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请与我们联系或访问：
http://www.weijingsheng.org/report/report2025/report2025-3/WeiJS250315onEconomicRecovery1A1717-W1244.htm
-----------------------------------------------------------------
中国经济如何恢复的措施之一
-- 魏京生
看了王志文先生的一个短视频才知道，中国农民的养老金竟然只有一百多元。最近的两会上，总理李强发布了一个重磅消息，给每人增加二十元，竟也不觉得寒碜。这就是习式新政的脸面，据说还是解决消费不足的重大消息。
中国的农民一直都是经受层层剥削和压迫的最无助的阶级，中共建政之后更是被打入社会的最底层。当官的有困难就拿农民来顶杠，三年困难时期饿死的几千万人都是农民。之后几届政府也是苛捐杂税不一而足，农民成了中国共产党的提款机，不顾他们的死活，还说农民最可爱，忍耐力最高。
多年来压榨中国农民的后果，就是形成了消费不足的重要组成部分。占人口四分之三的农民，其中四分之一的人口是老人，也就是有将近三亿是老人。这部分人的消费受到极度压抑，是一个十分庞大的数字。这部分人增加消费，也是一个极大的数字，可以大大解决消费不足的问题。
中国政府每年拿出几万亿来支撑房市股市，就不能给农民足够的养老金吗？房市股市的大V们，过着骄奢淫逸的生活，有大量多余的财富。而老农们只有几斤米的养老金，都不足以维持生存。这样的分配就是所谓的社会主义吗？马克思的剩余价值理论，也不至于苛刻到如此地步吧。这个所谓的社会主义政府，其实是最苛刻的资本主义集团，可以被定性为专制资本主义。
几亿农村老人的养老金，如果增加到足以维持生存的一千元，总共也就几千亿元，不到现在纾困资金的十分之一。可是这笔资金将全部用于购买生活消费品，对重新启动市场循环是一笔重要的资金，比你求爷爷告奶奶的外国资本来得实际。而且不是现在已经过剩的生产资金，而是解决最大问题的消费资金，这才是对症下药。
而那么一大笔所谓的纾困资金用在那帮楼市股市的大V身上，其中大部分送给了外国楼市股市和银行。虽说可能一部分会进入已经过剩的生产投资中去，但对于解决消费不足生产过剩的问题，是毫无益处，反而是火上浇油。
中共现在解决经济下滑的办法，几乎都是救楼市，救股市，跪求外资。没有一样针对现实问题，因此也不会有正面的效果。他们就是不能理解经济是一个循环，不能仅仅到外国的市场上去循环，必须照顾好自己国内的市场。所谓的经济规模，不是什么GDP多少，而是看你的国内市场有多大。
人家外国人用GDP来统计经济规模，是为了方便。人家的生产是有市场计划的，所以消费规模基本等于生产规模。而中国这种利用别人市场赚取超额利润的经济模式，GDP基本不代表经济规模。也就是说中国模式的经济发展，它的生产和消费市场脱节。这个脱节就造成了极大的经济不平衡，或者说脆弱。一旦外国市场出现波动，就会造成经济危机。
何况中国这么大的一个经济体，不可能像小国一样依靠外国市场生存。过度利用外国市场的结果就是压制了外国的生产，造成外国的经济问题，带来反弹。这个反弹必然带来外国市场的限制甚至关闭，所谓的外向型经济开始下滑，无法维持。
这个时候就可以看出国内市场的重要性了。就像一个人必须靠自身造血来生存，靠外部输血就像把生存机会交给了外国，什么时候人家切断输血，你就没救了。而现在美欧等国家已经逐渐停止了这种输血。
好在中国国内还仍然有一个巨大的市场。所以回过头来扩大国内消费市场，放弃利用别人市场赚取超额利润的所谓外向型经济，才能使中国经济重回正常的轨道，而不是跪求别人的恩赐。这是唯一的道路，否则难免走向崩溃。
(本评论的英文版本由黄慈萍翻译。魏京生和魏京生基金会感谢她数十年来相关的无偿贡献，特别是使用和发布此译文的许可。)
评论的原始链接：
https://www.rfa.org/mandarin/guandian/pinglun/weijingsheng/2025/03/13/wei-jingsheng-chinese-farmers-pension/
相关录音：
http://www.weijingsheng.org/RFA/RFA2025/WeiJS250310onEconomicRecovery1.mp3
自由亚洲电台发表魏京生相关评论的网页截图：
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2025/newsletters2025-1/WeiJSonEconomicRecoveryA250313RFApage.jpg
（撰写并录音于2025年3月10日。自由亚洲电台2025年3月13日播出。）
------------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱： H...@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会电话： 1-202-270-6980
通讯地址：Wei Jingsheng Foundation, PO Box 15449, Washington, DC 20003, USA
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议网址：WWW.weijingsheng.org
中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用unsubscribe 作为主题(Subject)。
魏京生基金会新闻与文章发布号：A1717-W1244
Release Date: March 15, 2025
发布日：2025年3月15日
Title: One of the Measures that May Be Taken for Economic Recovery in China -- Wei Jingsheng
标题：中国经济如何恢复的措施之一 -- 魏京生
Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
Note: Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese parts of this release. If this mail does not display properly in your email program, please send your request for special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2025/report2025-3/WeiJS250315onEconomicRecovery1A1717-W1244.htm which contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
One of the Measures that May Be Taken for Economic Recovery in China
-- Wei Jingsheng
After watching a short video by Mr. Wang Zhiwen, I learned that the pension of Chinese peasants is only a little more than 100 RMB (less than US$14). At the recent annual plenary sessions of the National People's Congress and of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, Premier Li Qiang announced a major news that each person's pension would be increased by 20 RMB, which is pretty shabby. This is the face of new policy by Xi Jinping, and it is said to be a major news to solve the problem of insufficient consumption problems in China.
Chinese peasants have always been the most helpless class that has been subjected to layers of exploitation and oppression. After the establishment of the Communist regime in China, these peasants were pushed to the bottom of society. When the officials have difficulties, they use peasants to make up for them. The tens of millions of Chinese who starved to death during the three difficult years (at the end of 1950's and beginning of 1960's due to the Great Leap Forward by the CCP) were all peasants. The subsequent CCP governments also imposed various heavy taxes and levies. Peasants became the cash machines of the Chinese Communist Party (CCP), regardless of their living conditions while claiming that the Chinese peasants are the cutest with highest endurance.
The consequence of squeezing Chinese peasants for many years is an important part of the insufficient consumption that now plagues China. Peasants account for three-quarters of the Chinese population, while one-quarter of the population is elderly; that is, nearly 300 million are elderly. The consumption of this fraction of the people, a very large number, is extremely suppressed. An increase in consumption by this group of people would also be a huge number, which can greatly solve the problem of insufficient consumption.
The Chinese government spends trillions of RMB every year to support the real estate and stock markets. Why can't it give peasants enough pensions? The big VIP's in real estate and stock markets live a life of luxury and have a lot of excess wealth. But the pensions of the old peasants, which are only enough to buy a few kilograms of rice, are not enough to survive. Is such distribution the so-called socialism? Even Karl Marx's theory of surplus value should not be so harsh. This so-called socialist government is actually the harshest capitalist group and can be characterized as authoritarian capitalism.
If the pensions of hundreds of millions of rural elderly people are increased to 1,000 RMB, which is just enough to survive, the total amount will be only several hundred billion RMB, less than one-tenth of the current relief funds. However, this fund will be used entirely to purchase consumer goods, which is an important result for restarting the market cycle, and is more practical than the foreign capital the CCP begs for. Further, it is not the production funds that are now in excess, but filling the consumption funds that will solve the biggest problem, which is the right medicine toward the economic health problem.
Yet, such a large amount of so-called relief funds were used on those big VIP's in the real estate and stock markets, and most of them were spent on foreign real estate, stock markets and banks. Although some of it may go into the investment of the already over-production cycle, it is of no benefit to solve the problem of insufficient consumption and over-production, but adds fuel to the fire.
The CCP's current solution to the economic downturn is almost all devoted to saving the real estate market and the stock market, and to beg for foreign investment. None of them targets real problems, so there will be no positive effect. They just can't understand that the economy is a cycle, and it can't just circulate in foreign markets, but must take care of their own domestic market. The so-called economic scale is not how much GDP is, but how big your domestic market is.
Foreigners use GDP to calculate the economic scale for convenience. Their production is market-planned, so the consumption scale is basically equal to the production scale. In China's economic model of using other people's markets to earn excess profits, GDP basically does not represent its economic scale. In other words, the Chinese model of economic development is the out of touch relation of its consumption markets with its production. This disconnection has caused great economic imbalance, or fragility. Once foreign markets fluctuate, it will cause an economic crisis.
Moreover, China, as such a large economy, cannot rely on foreign markets to survive like small countries. The result of over-utilizing foreign markets is to suppress production of the foreign countries themselves, which cause foreign economic problems, and bring negative response. This rebound will inevitably lead to restrictions or even closures of foreign markets, and the so-called export-oriented economy will begin to decline and cannot be maintained.
At this time, the importance of the domestic market can be seen. It just like a person must rely on his own blood production to survive, while relying on external blood transfusions is like handing over the chance of survival to foreign countries. When others cut off the blood transfusion, you will be doomed. Now the United States, Europe and other countries have gradually stopped this kind of blood transfusion to China.
Fortunately, there is still a huge market in China. Therefore, only by turning back to expand the domestic consumer market and abandoning the so-called export-oriented economy that uses other people's markets to earn excess profits can the Chinese economy return to the normal track, rather than kneeling for the grace of others. This is the only way, otherwise it will inevitably collapse.
(This English version is translated by Ciping HUANG, without any compensation. Wei Jingsheng and the Wei Jingsheng Foundation appreciate her decades of contribution, especially for allowing the use and distribution of her translations of these commentaries.)
Original link of this commentary:
https://www.rfa.org/mandarin/guandian/pinglun/weijingsheng/2025/03/13/wei-jingsheng-chinese-farmers-pension/
To hear Mr. Wei Jingsheng's related commentary, please visit:
http://www.weijingsheng.org/RFA/RFA2025/WeiJS250310onEconomicRecovery1.mp3
Related screenshot of Wei Jingsheng's commentary on RFA website:
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2025/newsletters2025-1/WeiJSonEconomicRecoveryA250313RFApage.jpg
(Written and recorded on March 10, 2025. Broadcasted by Radio Free Asia on March 13, 2025.)
-----------------------------------------------------------------
This is a message from WeiJingSheng.org
The Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help in any means. We pledge solidarity to all who struggle for human rights and democratic governance on this planet.
You are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website at: www.weijingsheng.org
Although we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your contribution as well. You may send your articles, comments and opinions to: H...@weijingsheng.org. Please remember, only in text files, not in attachments.
For website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web master at: webm...@Weijingsheng.org
To find out more about us, please also visit our websites at:
www.WeiJingSheng.org and www.ChinaLaborUnion.org
For news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.
You may contact Ciping Huang at: H...@Weijingsheng.org or
Wei Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980
Wei Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You are receiving this message because you had previous shown your interest in learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process your request.
*****************************************************************
中文版
Wei Jingsheng Foundation News and Article: A1717-W1244
魏京生基金会新闻与文章发布号：A1717-W1244
Release Date: March 15, 2025
发布日：2025年3月15日
Title: One of the Measures that May Be Taken for Economic Recovery in China -- Wei Jingsheng
标题：中国经济如何恢复的措施之一 -- 魏京生
Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请与我们联系或访问：
http://www.weijingsheng.org/report/report2025/report2025-3/WeiJS250315onEconomicRecovery1A1717-W1244.htm
-----------------------------------------------------------------
中国经济如何恢复的措施之一
-- 魏京生
看了王志文先生的一个短视频才知道，中国农民的养老金竟然只有一百多元。最近的两会上，总理李强发布了一个重磅消息，给每人增加二十元，竟也不觉得寒碜。这就是习式新政的脸面，据说还是解决消费不足的重大消息。
中国的农民一直都是经受层层剥削和压迫的最无助的阶级，中共建政之后更是被打入社会的最底层。当官的有困难就拿农民来顶杠，三年困难时期饿死的几千万人都是农民。之后几届政府也是苛捐杂税不一而足，农民成了中国共产党的提款机，不顾他们的死活，还说农民最可爱，忍耐力最高。
多年来压榨中国农民的后果，就是形成了消费不足的重要组成部分。占人口四分之三的农民，其中四分之一的人口是老人，也就是有将近三亿是老人。这部分人的消费受到极度压抑，是一个十分庞大的数字。这部分人增加消费，也是一个极大的数字，可以大大解决消费不足的问题。
中国政府每年拿出几万亿来支撑房市股市，就不能给农民足够的养老金吗？房市股市的大V们，过着骄奢淫逸的生活，有大量多余的财富。而老农们只有几斤米的养老金，都不足以维持生存。这样的分配就是所谓的社会主义吗？马克思的剩余价值理论，也不至于苛刻到如此地步吧。这个所谓的社会主义政府，其实是最苛刻的资本主义集团，可以被定性为专制资本主义。
几亿农村老人的养老金，如果增加到足以维持生存的一千元，总共也就几千亿元，不到现在纾困资金的十分之一。可是这笔资金将全部用于购买生活消费品，对重新启动市场循环是一笔重要的资金，比你求爷爷告奶奶的外国资本来得实际。而且不是现在已经过剩的生产资金，而是解决最大问题的消费资金，这才是对症下药。
而那么一大笔所谓的纾困资金用在那帮楼市股市的大V身上，其中大部分送给了外国楼市股市和银行。虽说可能一部分会进入已经过剩的生产投资中去，但对于解决消费不足生产过剩的问题，是毫无益处，反而是火上浇油。
中共现在解决经济下滑的办法，几乎都是救楼市，救股市，跪求外资。没有一样针对现实问题，因此也不会有正面的效果。他们就是不能理解经济是一个循环，不能仅仅到外国的市场上去循环，必须照顾好自己国内的市场。所谓的经济规模，不是什么GDP多少，而是看你的国内市场有多大。
人家外国人用GDP来统计经济规模，是为了方便。人家的生产是有市场计划的，所以消费规模基本等于生产规模。而中国这种利用别人市场赚取超额利润的经济模式，GDP基本不代表经济规模。也就是说中国模式的经济发展，它的生产和消费市场脱节。这个脱节就造成了极大的经济不平衡，或者说脆弱。一旦外国市场出现波动，就会造成经济危机。
何况中国这么大的一个经济体，不可能像小国一样依靠外国市场生存。过度利用外国市场的结果就是压制了外国的生产，造成外国的经济问题，带来反弹。这个反弹必然带来外国市场的限制甚至关闭，所谓的外向型经济开始下滑，无法维持。
这个时候就可以看出国内市场的重要性了。就像一个人必须靠自身造血来生存，靠外部输血就像把生存机会交给了外国，什么时候人家切断输血，你就没救了。而现在美欧等国家已经逐渐停止了这种输血。
好在中国国内还仍然有一个巨大的市场。所以回过头来扩大国内消费市场，放弃利用别人市场赚取超额利润的所谓外向型经济，才能使中国经济重回正常的轨道，而不是跪求别人的恩赐。这是唯一的道路，否则难免走向崩溃。
(本评论的英文版本由黄慈萍翻译。魏京生和魏京生基金会感谢她数十年来相关的无偿贡献，特别是使用和发布此译文的许可。)
评论的原始链接：
https://www.rfa.org/mandarin/guandian/pinglun/weijingsheng/2025/03/13/wei-jingsheng-chinese-farmers-pension/
相关录音：
http://www.weijingsheng.org/RFA/RFA2025/WeiJS250310onEconomicRecovery1.mp3
自由亚洲电台发表魏京生相关评论的网页截图：
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2025/newsletters2025-1/WeiJSonEconomicRecoveryA250313RFApage.jpg
（撰写并录音于2025年3月10日。自由亚洲电台2025年3月13日播出。）
------------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱： H...@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会电话： 1-202-270-6980
通讯地址：Wei Jingsheng Foundation, PO Box 15449, Washington, DC 20003, USA
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议网址：WWW.weijingsheng.org
中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用unsubscribe 作为主题(Subject)。
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages