2018-01-27 — #1 Objectif Japon / Per Biciklo al Japanio / #2 — Eksterseria numero de “Espéranto-Vendée“ / Numéro spécial hors-série d'“Espéranto-Vendée“ #3 — Rimarkinda esplorlaboro #3 — Un remarquable travail de recherche Rekordo da vizitoj ĉe IEMW #4 —Record de visites à l'IEMW #5 —Pri la utileco de gramatikaj eraroj ;-) #5 —À propos de l'utilité d'erreurs grammaticales ;-) #6 —Cures de vitamines E, comme Espéranto...
3 views
Skip to first unread message
Henri Masson
Jan 27, 2018, 6:05:43 AM1/27/18
to
#1 — Objectif Japon / Per Biciklo al Japanio
EOLaura Ledoux kaj Benoît Richard ekvojaĝos bicikle al Japanio tra Eŭropo kaj Azio la 3an de februaro el la vilaĝo La Ferrière, (La Feriero — estis tie ekspluatado de fererco dum la periodo de la Romia Imperio), departemento Vendeo, rande de Atlantiko, je la 11a horo ĉe la Place du marché (bazarplaco) apud la Kultura Centro :
Mapo pr ilia irvojo (itinero) aperas en tri partoj ĉe :
- https://www.bikemap.net/en/r/4291533/#/z5/46.6946673,25.9057617/terrain
- https://www.bikemap.net/en/r/4294076/#/z2/31.203405,182.2851562/terrain
- https://www.bikemap.net/en/r/4294082/#/z4/24.9661402,119.9267578/terrain
kaj sur "esc" (escape) aŭ sur la sama signo malsupre maldekstre por reveni al la antaŭa stato.
Ilia mesaĝo :
“Saluton al ĉiuj, la foriro estas proksima, ni foriros el La Feriero je la 11a horo la sabato 3a de februaro. Se vi volas, vi povas veni trinki kafon aŭ ion alian kun ni, cirkaŭ la 10a horo ĉe la angula trinkejo. Ĝis !“
FR
Laura Ledoux et Benoît Richard commenceront un voyage au Japon à vélo à travers l'Europe et l'Asie à partir du 3 février depuis le village de La Ferrière, département de la Vendée au bord de l'Atlantique, à 11 heures sur la Place du marché près du Centre culturel :
Leur itinéraire apparaît en trois parties sur (voir ci-dessus) :
et sur la touche "esc" (escape) ou sur le même signe pour revenir à l'état précédent.
Leur message :
“Coucou à tous, le départ est proche, nous partirons de la Ferrière (place du marché) à 11h le samedi 3 février. Si vous le souhaitez, vous pouvez venir boire un petit café ou autre en notre compagnie, vers 10h au bar du coin.“
#2 — Eksterseria numero de “Espéranto-Vendée“
Speciala eksterseria numéro de la franclingva informfolio “Espéranto-Vendée"
pri la temo de vojaĝoj per Esperanto kun historia skizo ekde la fino
de la 19a jarcento ĝis nun estas interrete legebla aŭ elŝutebla kun
unuaj informoj pri la perbicikla vojaĝo de Laura kaj Benoît al
Japanio tra suda Eŭropo kaj Azio. Kiel kutime ĝi enhavas multajn
ligilojn direktitajn ankaŭ al retejoj foje en Esperanto.Por legi aŭ elŝuti : http://esperanto-vendee.fr/images/PDF/EVHS-janvier2018.pdf
La vojaĝon de Laura kaj Benoît estas sekvebla per Facebook :
https://www.facebook.com/groups/209710346267557/
#2 — Numéro spécial hors-série d'“Espéranto-Vendée“
Un numéro spécial hors-série de la feuille d'information en français “Espéranto-Vendée"sur le thème des voyages au moyen de l'espéranto depuis la fin du 19e siècle jusqu'à maintenant peut être lu et téléchargé avec les premières informations sur le voyage à vélo de Laura et Benoît pour le Japon à travers l'Europe du sud et l'Asie. Comme d'habitude, il contient de nombreux liens dirigés aussi vers des sites parfois en espéranto.Pour lire ou télécharger : http://esperanto-vendee.fr/images/PDF/EVHS-janvier2018.pdf
Le voyage de Laura et Benoît peut être suivi sur Facebook :
https://www.facebook.com/groups/209710346267557/
#3 — Rimarkinda esplorlaboro
Temas pri spektinda serio de kvin videoj en la franca kun subteksto ankaŭ en la franca (indus aldoni alilingvajn tradukojn). Ĝi detale kaj klare prezentas la historion kaj la evoluon de la ideo de internacia konstruita lingvo kun aparta atento al Esperanto. Ĝi povas helpi personojn, kiuj nefavore konsideris la aferon al rekonsidero de sia sinteno. “- ESPÉRANTO : la genèse d'un projet [1/5]
- https://www.youtube.com/watch?v=f46sRiTb_Tw
- ESPÉRANTO : la conquête du monde [2/5]
- https://www.youtube.com/watch?v=ARovL361sDk
- ESPÉRANTO : l'époque des congrès [3/5]
- https://www.youtube.com/watch?v=GwHvknlfV-k
- ESPÉRANTO : la censure et internet [4/5]
- https://www.youtube.com/watch?v=9av-VcLUtWk
- ESPÉRANTO : le défi face à l'anglais et l'Europe [5/5]
- https://www.youtube.com/watch?v=-ab1RUIdmBw
#3 — Un remarquable travail de recherche
Il s'agit d'une série de cinq vidéos en français, sous-titrées aussi
en français, qui retrace de façon claire et détaillée l'histoire et
l'évolution de l'idée de langue internationale construite avec une
attention particulière à l'espéranto. Elle est à recommander pour la
qualité du travail de recherches et elle peut de ce fait aider des
personnes qui ont eu jusqu'à un avis défavorable à reconsidérer leur
attitude, ce qui fut le cas, par exemple, de René Étiemble, Umberto
Eco, Claude Hagège, Robert Phillipson (l'auteur de “Linguistic
Imperialism“) et bien d'autres. C'est signé “Linguisticae.
Voir les liens ci-dessus.#4 —Rekordo da vizitoj ĉe IEMW
La Internacia Esperanto-Muzeo de Vieno (Aŭstrio) :pli ol 20 000 en 2017 vizitoj laŭ “Libera Folio“. Alia aliro.
Aldone al la pozitiva efiko de la Interreto por Esperanto aldoniĝas la akcelo de progreso de informadika tekniko ekde la jaroj 1980, ekzemple por tekstoprilaborado, skanado, aŭtomata tradukado (ekde 1981 por Distributed Language Translation / DLT; ekde 2008 por Apertium; ekde 2010 por GramTrans*, ekde 2012 por Google Translate, kiu pozitive surprizis la esploristojn de Google), de optika rekono de signoj, per kio IEMW povis ebligi konsultadon de valoraj historiaj dokumentoj dank' al la programo "Trovanto".
* Temas pri aŭtomata tradukado de la anglalingva versio de Wikipedia sub la nomo WikiTrans fare de la dana firmao GrammarSoft ApS, kunlabore kun University of Southern Denmark.
#4 —Record de visites à l'IEMW
Plus de 20 000
visites en 2017 au Musée
International d'Espéranto de Vienne (IEMW), Autriche d'après “Libera
Folio“. Autre accès.Aldone al la pozitiva efiko de la Interreto por Esperanto aldoniĝas la akcelo de progreso de informadika tekniko ekde la jaroj 1980, ekzemple por tekstoprilaborado, skanado, aŭtomata tradukado (ekde 1981 por Distributed Language Translation / DLT; ekde 2008 por Apertium; ekde 2010 por GramTrans* , ekde 2012 por Google Translate, kiu pozitive surprizis la esploristojn de Google), de optika rekono de signoj, per kio IEMW povis ebligi konsultadon de valoraj historiaj dokumentoj dank'al la programo "Trovanto".
* Temas pri aŭtomata tradukado de la anglalingva versio de Wikipdedia sub la nomo WikiTrans fare de la dana firmao
#5 —Pri la utileco de gramatikaj eraroj ;-)
Dankon al la ricevintoj de la antaŭa mesaĝaro, kiuj atentigis min
pri konjugacia eraro. Vidu ĉi poste kiom komplika estas la
konjugacio en la franca. En la franca oni trovas vortarojn de 12 000
verboj : "Dictionnaire de 12 000 verbes" ! En Esperanto, la tuta
konjugacio entenas dorse de poŝtkarto ;-)#5 —À propos de l'utilité d'erreurs grammaticales ;-)
“Mea culpa“. C'est ma faute. Merci à celles et ceux qui m'ont
signalé que “Il courre“ s'écrit “Il court“...Cette faute est finalement très utile car elle permet d'attirer l'attention sur le fait qu'une telle erreur est impossible en espéranto.
En effet, le verbe se forme par ajout à la racine invariable d'un suffixe invariable de la première personne du singulier à la troisième du pluriel. Donc pour courir — kuri : le “i“ marque l'infinitif pour tous les verbes et il n'y a aucun verbe irrégulier :
| Courir |
Kuri |
Être |
Esti |
| je cours tu cours il (elle) court nous courons vous courez ils (elles) courent |
mi kuras ci kuras li (ŝi) kuras ni kuras vi kuras ili kuras |
je
suis tu es il est nous sommes vous êtes ils sont |
mi estas ci estas li estas ni estas vi estas ili estas |
#6 —Cures de vitamines E, comme Espéranto...
FRLa vitamine E a des vertus anti-oxydantes, contre le rancissement des aliments, les maladies de Parkinson et Alzeheimer La vitamine E comme Espéranto peut trouver une utilité contre l'oxydation de la langue français comme de toutes les autres langues par le tout-anglais.
Du 20 au 28 avril 2018 aura lieu le 8-ème stage PRINTEMPaS avec environ 40 participants.
- Cours A1-A2 animé par Marion Quenut (Toulouse)
- Cours A2-B1 animé par Christophe Chazarein (Toulouse)
- Cours B1-B2 animé par Zsófia Kóródy (Herzberg)
- Examens internationaux CECRL (27-28 avril)
- Conférences avec Nijole Stakeniene (Lithuanie)
- bonne ambiance et bonne cuisine (viande ou végétarienne)
Informations : gresillon.org/printemps
Inscription : gresillon.org/inscription
Stages suivants : gresillon.org/agenda
Contact kas...@gresillon.org
Vidu ankaŭ la interesajn proponojn de la Esperanto-Centro “Kvinpetalo“ de Bouresse (departemento Vienne)
EO
De la 20a ĝis 28a de aprilo 2018 okazos la 8-a staĝo PRINTEMPaS kun proksimume 40 partoprenantoj.
- Kurso A1-A2 gvidata de Marion Quenut (Tuluzo)
- Kurso A2-B1 gvidata de Christophe Chazarein (Tuluzo)
- Kurso B1-B2 gvidata de Zsófia Kóródy (Herzberg)
- Internaciaj KER-Ekzamenoj (27-28.aprilo)
- Prelegoj kun Nijole Stakeniene (Litovujo)
- bona etoso kaj bonaj manĝoj (viando au vegetare)
Informoj: gresillon.org/printempas
Aliĝo: gresillon.org/aligho
Postaj staĝoj: gresillon.org/agendo
Ĝis baldaŭ en la Esperanto-kastelo Greziljono
kas...@gresillon.orgDe la 20a ĝis 28a de aprilo 2018 okazos la 8-a staĝo PRINTEMPaS kun proksimume 40 partoprenantoj.
- Kurso A1-A2 gvidata de Marion Quenut (Tuluzo)
- Kurso A2-B1 gvidata de Christophe Chazarein (Tuluzo)
- Kurso B1-B2 gvidata de Zsófia Kóródy (Herzberg)
- Internaciaj KER-Ekzamenoj (27-28.aprilo)
- Prelegoj kun Nijole Stakeniene (Litovujo)
- bona etoso kaj bonaj manĝoj (viando au vegetare)
Informoj: gresillon.org/printempas
Aliĝo: gresillon.org/aligho
Postaj staĝoj: gresillon.org/agendo
Ĝis baldaŭ en la Esperanto-kastelo Greziljono
Vidu ankaŭ interesajn proponojn de la Kultura Centro “Kvinpetalo“ de Bouresse (departemento Vienne)
#6 — Kaj ne forgesu ke “Esperanto ne funkcias !“
(laŭ diro de ŝtatsekretariino... Posta vortludo ne tradukebla : ekzistas homonimeco inter “d'État" — de ŝtato — kaj “des tas“ amasoj, do, amasoj da kio ?).Jen ebla respondo al persono, kiu asertas tion :
#6 — Et n'oubliez surtout pas que "l'espéranto
ne marche pas !"
(paroles
de secrétaire d'État... des tas de quoi ?). Voici une réponse possible à une personne qui affirme cela :
Henri Masson
espero.hm[ĉe/chez]wanadoo.fr
Ipernity : http://www.ipernity.com/home/32119
Twitter : @vinoverda https://twitter.com/vinoverda
Facebook : https://www.facebook.com/henri.masson.9
Google+ https://plus.google.com/u/0/105997959748403756528
VKontakt (Vk) : https://vk.com/hmasson
EO >> Enskribiĝo kaj malenskribiĝo al tiu informlisto laŭ simpla peto
Tiuj ĉi informoj estas libere uzeblaj, prefere kun mencio de la fonto.
FR >> Inscription et désinscription à cette liste d'information sur
simple demande.
Ces informations sont librement utilisables, de préférence avec mention
de la source.
*Aŭtomata tradukado / Traduction automatique :
*Google <http://translate.google.com/>
**Traduku.net <http://traduku.net/>**
**Apertium <http://www.apertium.org/>**
**GramTrans <http://gramtrans.com/>
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages