Twitter Bahasa Indonesia - Error Reports

[Heri Setiawan]

Where can we post any errors or suspected errors, typos or formatting
errors that we may come across in reading the translation of Twitter?

I've found some formatting errors, such as:

1. The time stamp is missing space in the direct message (between date
and time phrases).

2. In http://twitter.com/#!/who_to_follow, the pre-filled value at the
search bar ("Cari berdasarkan nama atau topik") is too long so it's
not fully shown in the text field.

And there are many phrases in http://twitter.com/jobs that overflow
the button layouts.


I hope our moderators will review this thread and check them over and
the identified errors will be fixed soon.

Cheers :)

[Romi Hardiyanto]

Hi, I'm @rodin, one of translation moderators here.

2011/8/2 Heri Setiawan <heri....@gmail.com>:

> Where can we post any errors or suspected errors, typos or formatting
> errors that we may come across in reading the translation of Twitter?

This is the correct channel to do that. Feel free to report another.

>
> I've found some formatting errors, such as:
>
> 1. The time stamp is missing space in the direct message (between date
> and time phrases).

Yep, I saw this but then I forgot how to produce it. Do you remember
any URL/steps to produce them? Thanks!

>
> 2. In http://twitter.com/#!/who_to_follow, the pre-filled value at the
> search bar ("Cari berdasarkan nama atau topik") is too long so it's
> not fully shown in the text field.

That should be http://translate.twttr.com/phrase/9323. Fixed that.

>
> And there are many phrases in http://twitter.com/jobs that overflow
> the button layouts.

Which phrases? I can see the headline break the layout
(http://translate.twttr.com/phrase/10200). If you have any *shorter*
and catchy suggestion, you can put it there.

Thanks!
@rodin

[Prayudi Satriyo Nugroho]

Hello, I'm Prayudi, another moderator. :)

On Tue, Aug 2, 2011 at 3:05 PM, Romi Hardiyanto <romihar...@gmail.com> wrote:

Hi, I'm @rodin, one of translation moderators here.

2011/8/2 Heri Setiawan <heri....@gmail.com>:

> Where can we post any errors or suspected errors, typos or formatting
> errors that we may come across in reading the translation of Twitter?

This is the correct channel to do that. Feel free to report another.

>
> I've found some formatting errors, such as:
>
> 1. The time stamp is missing space in the direct message (between date
> and time phrases).

Yep, I saw this but then I forgot how to produce it. Do you remember
any URL/steps to produce them? Thanks!

----------- I've edit the string (http://translate.twttr.com/phrase/5697) added space before and after the string. The note says 'There needs to be a space before and after the translation', seems like the translator and moderator missed that note. thanks for reporting, Heri! :D 

 

>
> 2. In http://twitter.com/#!/who_to_follow, the pre-filled value at the
> search bar ("Cari berdasarkan nama atau topik") is too long so it's
> not fully shown in the text field.

That should be http://translate.twttr.com/phrase/9323. Fixed that.

---------- Actually I've just finished reporting it to the Twitter team via email, So maybe we should change it back to 'cari berdasarkan nama atau topik' to keep the context.

>
> And there are many phrases in http://twitter.com/jobs that overflow
> the button layouts.

Which phrases? I can see the headline break the layout
(http://translate.twttr.com/phrase/10200). If you have any *shorter*
and catchy suggestion, you can put it there.

 

Thanks!
@rodin

>
>
> I hope our moderators will review this thread and check them over and
> the identified errors will be fixed soon.
>
> Cheers :)

Cheers,

Prayudi S