《華爾街日報》中文網絡版一周要聞簡訊

[Chinese WSJ.com Editors]

瀏覽《華爾街日報》中文網絡版更多內容     去郵件中心訂閱其他欄目郵件 ▀ 高通脹下中國債市逆勢上行 中國通貨膨脹率目前正處於10多年來的最高水平﹐而出人意料的是國債市場也在上漲。不過交易員表示﹐眼下未必是買進中國國債的良機。 閱讀全文 北京時間2008年2月29日 16:50 星期五更新 ▀ 中國關停污染企業營造綠色奧運 為了在北京奧運會期間將令人尷尬的污染問題控制住﹐中國政府決定趕在奧運會開幕前關閉華北地區的一批高污染企業。 ▀ 競購者下調收購中金股份的報價 摩根士丹利已經篩選出收購中金公司股份的三家競購者﹐但卻對其最新出價感到猶豫。不過即便按較低的報價﹐摩根士丹利也將獲得很高的投資收益。 ▀ Fed主席暗示將繼續減息 Fed主席貝南克週三發表了以住房市場、就業市場及信貸市場風險為主要內容的經濟預測﹐暗示政策制定者將在下個月進一步減息。 ▀ 中國07年成為日本最大的貿易夥伴國 日本貿易振興會週四表示﹐中國2007年取代美國成為日本最大的貿易夥伴國。 ▀ 美國總統參選人借抨擊中國凝聚人氣 每次美國總統選戰﹐中國總免不了要成為參選人的攻擊目標﹐這次也不例外。何以如此﹖原因很簡單﹐拿北京說事兒﹐這無本的生意自然要做。 ▀ 香港還富於民逾400億港元 香港特區的財政盈餘達到了近五倍於最初目標的創紀錄水平﹐港府也相應提出了多項一次性減稅舉措﹐以刺激投資和保持香港的競爭力。 ▀ 東航不再考慮中國航空集團收購建議 中國東方航空週二晚間發表聲明稱﹐將不再考慮其競爭對手中國國際航空股份有限公司母公司中國航空集團公司提出的收購建議。 ▀ 中國就藏羚羊照片造假事件道歉 新華社上週早些時候為刊登一張虛假照片而發佈公開致歉聲明。這張名為《青藏鐵路為野生動物開辟生命通道》的獲獎照片被證實為合成圖片。 ▀ 紐約愛樂平壤遇知音 紐約愛樂樂團訪朝音樂會受到朝鮮觀眾熱烈歡迎，演奏家們也深受感動。不過單憑一次音樂會還遠不足以讓美朝關系出現重大轉機。 ▀ 中國“綠色證券”努力初見成效 由於環保問題﹐去年中國幾家大企業被迫推遲了IPO或再融資計劃﹐這彰顯出在控制污染的行動中﹐金融槓桿正發揮著越來越重要的作用。 ▀ 中國證監會進行重大人事調整 中國證監會作出重要人事調整﹐主席助理姚剛已升任副主席﹐其主席助理職位由原上海證交所總經理朱從玖接任。 ▀ 珠三角﹕輝煌已成昨日舊夢﹖ 珠江三角洲過去二十年中已經成為低端產品的“世界工廠”﹐可受困於高漲的成本和日益嚴格的監管﹐現在卻有成千上萬家工廠棄之而去。 ▀ 兩外資銀行獲准承銷中國國債 摩根大通和渣打銀行稱已獲得中國國債承銷業務牌照﹐顯示中國政府在開放國內資本市場方面邁出了新的一步。 ▀ 中國考慮放鬆計劃生育政策 中國一位高級官員表示﹐政府正在考慮放鬆嚴格的計劃生育政策﹐但此事目前仍處於研討階段﹐短時間內無法定案。 ▀ 李明博就任韓國總統 在擺脫犯罪指控的糾纏後﹐李明博於週一宣誓就任大韓民國總統﹐並承諾將復興韓國經濟、強化與美國的關係並解決朝鮮核問題。 ▀ 中國允許商業銀行代客投資日本股市 中國銀行業監督管理委員會上週五表示﹐國內商業銀行可依據QDII機制代客戶投資日本股市以及日本金融廳批准或認可的公募基金。 ▀ 林毅夫將推動世行加強政策靈活性 世界銀行新任首席經濟學家、中國學者林毅夫表示，將推動世行採取更重實效、反復實踐的方法。 閱讀全文 高通脹下中國債市逆勢上行 2008年02月27日10:07 中 國的通貨膨脹率目前正處於10多年來的最高水平﹐而出人意料的是﹐中國國債市場的價格也在上漲。 通貨膨脹通常是債券市場的天敵﹐因為物價的上漲會侵蝕各種債券票面利率的價值﹐包括中國財政部發行的國債。 然而﹐在中國通貨膨脹率大幅上升的同時﹐中國國債卻出現了價格上升、收益率下降的局面。這與經濟學家的預期正好相反。不過﹐儘管債券價格走高﹐但交易員表示﹐眼下不見得是所有投資者買進中國國債的良機。 中國各家銀行是債券市場的最大參與者﹐它們正在大量買進國內債券。它們認為﹐在全球經濟增長放緩和貸款利率下調之際﹐中國政府將對通過加息抑制通貨膨脹的做法持謹慎態度。因此﹐中國央行會採取其它措施減緩貸款增長﹐這可能導致更多資金流入債券市場。 第一創業證券(First Capital Securities Co.)駐深圳分析師王皓宇說﹐近期的債券收益率並未反映出對通貨膨脹的擔憂﹐這是因為央行正面臨著暫停加息的壓力。 中國債券市場的參與者對通貨膨脹的這種異常反應也顯示出﹐銀行目前缺乏資金投資渠道。歐洲一家銀行駐上海的債券市場交易員表示﹐並不是投資債券類證券有多大的利潤﹐而是因為流動資金無處可去。 週二﹐中國財政部發行的基準7年期債券的收益率從2007年底的4.37%跌到了4.01%。 中國大多數債券的收益率目前都低於通貨膨脹率。通常這種情況會降低對債券的需求。但交易員稱﹐中國主要銀行間債券市場的需求超過了供給。而且﹐這種情況是在去年銀行間債券市場新發行債券規模（主要是國債）較上年增加一倍、達到人民幣3.7萬億元（約合5,000億美元）的背景下出現的。 雖然通貨膨脹率不斷上升﹐但國債需求並沒有減弱。中國2007年全年的消費者價格指數(CPI)上漲了4.8%﹐而今年1月份的CPI比上年同期上漲了7.1%﹐雙雙創出11年來的新高。不過﹐儘管有輿論預計CPI有可能達到兩位數﹐然後在下半年才會有所回落﹐但債券市場投資者仍沒有退縮。 儘管通脹對中國經濟增長的威脅正在上升﹐但國債市場的定價顯示﹐交易員懷疑決策者未必會通過大幅加息解決不斷加大的價格壓力。中國央行去年6次加息﹐最近一次是在去年12月份﹐基準一年期貸款利率上調了0.18個百分點﹐至7.47%。 今年以來﹐中國政府看來更傾向於通過嚴格控制商業銀行的貸款指標來給經濟降溫﹐而不是對物價上漲採取加息等更為市場化的緊縮方法。降低貸款規模的影響之一是﹐銀行除了將儲戶的存款投入到債券市場外沒有其他更多選擇。去年中國存款總額增長了15%﹐隨著經濟的高速發展﹐存款規模還在不斷擴大。 而且﹐中國股市今年以來下跌了約19%﹐這也促使投資者考慮將資金投入債市。上面那位歐洲銀行駐上海債券交易員說﹐投資者中包括通過合格境外機構投資者(QFII)機制投資中國市場的一小部分外資基金經理。這位交易員有時會處理他們的交易。 並不只有中國的債券交易員面臨著通貨膨脹帶來的更為複雜的市場格局。在美國﹐美國國債的收益率不斷下跌﹐原因是市場認為﹐聯邦儲備委員會(Fed)將把利率保持在低位﹐以刺激經濟增長﹐而不是提高利率遏制通貨膨脹。 第一創業證券的王皓宇說﹐幾乎全球各國都存在這個問題。 長期以來﹐大量的流動性一直對中國債券市場產生著巨大的影響。在去年美國國債收益率開始隨美國利率一道走低之前﹐由於需求增加﹐中國債券的收益率一直低於美國的債券。去年﹐中國債券的收益率開始超過了美國的債券。 美國財政部的數據顯示﹐7年期美國國債的收益率2007年下降了整整一個百分點﹐從2006年末的4.7%下降到了2007年末的3.7%。週一﹐7年期美國國債的收益率報3.41%。 去年初﹐中國的債券也面臨著沉重的拋壓﹐收益率不斷上升﹐當時通貨膨脹壓力已開始顯現﹐央行也開始提高利率。債券價格大幅下挫﹐收益率飆升﹐基準債券的收益率從2006年底的2.87%升至去年12月27日的4.37%。 中國央行上週表示﹐預計通貨膨脹至少在今年上半年仍是經濟發展的首要威脅。 食品價格是中國通脹的主要原因﹐政府官員表示﹐將對價格壓力作出強硬反應。但債券交易員稱﹐除連續加息之外﹐其他措施將難以遏制債券收益率近期繼續下跌的趨勢。 James T. Areddy ∥返回頂端∥ 進入首頁 ∥ 訂閱或退訂 ∥ 隱私權保護條例訂 ∥ 與我們聯繫

本欄目文字內容歸道瓊斯公司所有﹐任何單位及個人未經許可﹐不得擅自轉載使用
您目前以twf...@googlegroups.com訂閱了本要聞提示