Need english to spanish translator for Tweak the Tweet

[Sophia Liu]

We need help translating our Tweak the Tweet syntax instructions. I have created a Google Doc to help crowdsource this translation. If you know of an english to spanish translator please contact me.

http://docs.google.com/Doc?docid=0AdGZBDg1MfnrZGc0YjRya3pfOGQ0bnM5OWN0&hl=en

Thank you,

Sophia

===================================

Sophia B. Liu

Technology, Media and Society PhD Candidate

ConnectivIT Lab

Alliance for Technology, Learning and Society (ATLAS) Institute

University of Colorado at Boulder

Sophi...@colorado.edu

sophiabliu (skype, twitter, facebook)

http://sophiabliu.com

http://epic.cs.colorado.edu

http://www.cs.colorado.edu/~palen/connectivIT

[M. Edward (Ed) Borasky]

Do we have a hashtag yet for overall relevant tweets? Right now, the
major focus on Twitter seems to be tsunami.
--
M. Edward (Ed) Borasky
borasky-research.net/m-edward-ed-borasky/

"A mathematician is a device for turning coffee into theorems." ~ Paul Erd?s

[Catharine E. Starbird]

We (at EPIC) are using the following:

#chile, #terremotochile, #tsunami, and #hitsunami (the last one is
less relevant now).

Kate Starbird
University of Colorado
ATLAS PhD Student
catharine...@colorado.edu

[M. Edward (Ed) Borasky]

I have uploaded a backsearch data file from Chile to

http://github.com/znmeb/Chile-Quake-Tracking/blob/master/chile_quake.csv

This is a search using Twitter Search back in time for all tweets that
Twitter believes came from a 325 km radius of the epicenter. That
includes Santiago at the edge of the circle. The actual geocode I used
for the search is

-35.846,-72.719,325km

The first reference to the quake I found has a time stamp of
"2010-02-27 06:34:37 +0000". You should be able to extract a list of
people on the ground from the "from_user" column and ask them to start
using the hashtags. You might even be able to get one of them to
translate the document - I believe there are plenty of bilingual
Twitter users in Santiago.

--
M. Edward (Ed) Borasky
borasky-research.net/m-edward-ed-borasky/

"A mathematician is a device for turning coffee into theorems." ~ Paul Erdos