Re: 為什麼 JOHN 就是約翰
wuli...@kkcity.com.tw
> ※ 引述《LevisDu》之銘言：
> > 小學老師有講過 不過還是忘了
> > 好像跟英國還是法國有關 john 之前音是是念作 yo han(音尤漢)
> > 所以才翻成約翰 至於對不對我就不知道了
> > 年代久遠 搞不好是將錯就錯
> > 就像耶穌誕生事實上並不是我們認知的2004年前XD
> 轉貼自歷史版～～
> 發信人: LQY (G.P.S. GoodPeopleStudio) 看板: History
> 標 題: Re: 翻譯亂譯???
> 發信站: 台大電機 Maxwell 站 (Mon Apr 26 03:11:07 2004)
> 轉信站: Maxwell
> ※ 引述《Horat...@bbs.gep.ncu.edu.tw (未央歌)》之銘言：
> : 常見西方菜市場名約翰(John)，我懷疑當初是否也是從德文翻過來的?
> 當然不是，是從拉丁文而來。「約翰」這個名字是跟著天主教的傳教士
> 一起傳入中國的，當聖經最早翻譯為中文的時候，參考的是聖經的教會
> 拉丁文版。聖經裏面的人名「約翰」，在拉丁文是Ioannes或Iohannes，
> 該名源自於希臘文的Ioannes，希臘文的這個名字當然源自於希伯萊文的
> Yohanan。
> Yohannan（希伯萊文）->Ioannes（希臘文）->Iohannes（拉丁文）
> ->Jehan（古法文）->John（英文）。隨著聖經一直往世界各國傳，
> 可是遇到舌頭比較會打結的地方時，當然音就變掉了。
這應該是網路最常被問的問題之一吧
我大概在四五個板上看過有人問這個問題^^
我重貼我以前在別板回答別人的PO吧
不過要先說明以下是我自己零碎的知識拼湊的
不保證都對喔
--------
: 這是德文名字
: 「約翰」則是他的德文發音
不只是這樣吧，約翰是出自聖經的名字，
這些名字大部分都是早期傳教士翻譯聖經時翻的，
所以要用拉丁文發音～
像約翰，在拉丁文拼做Johannes
拉丁文的j其實就是在母音前的i，為了跟當母音的i做區別，
拐一下就變成了j。所以j在拉丁文是發作i的音。
因此Johannes，發起來就像約翰囉。
順便一提，「約翰」這個名字，在英文叫John約翰或強，德文Johan約翰，法文Jean
尚，義大利文Giovanni喬凡尼，西班牙文Juan胡安或璜，俄文Ivan伊凡，荷蘭文Jan
堅，希臘文Ioannes伊奧安，愛爾蘭Sean西恩。其實都是同一個名字，因為適應不同
語文的發音有不同拼法，所以也有不同中譯。像西班牙人唐璜Don Juan，Don是西班
牙文中男性的尊稱，其實就等於是「約翰先生」啦，他到了義大利的歌劇裡就變成
Don Giovanni唐喬凡尼了～莫札特的歌劇唐喬凡尼寫的其實就是西班牙大情聖唐璜～
（義大利文不用j這個字母，以gi取代，所以佐丹奴Giordano其實就是喬丹Jordan：P
，JOJO冒險野郎在義大利那一部就變成了GioGio。然後義大利文沒有h這個音，音變
成v。Johannes在義大利就變成了Giovanni）
像Johnny（暱稱）或Johnson（姓）都是源自John，跟傳教士關係不大，且都是英文，
所以多半就翻成強尼跟強森（或詹森、強生，當然也有人還是要翻成約翰生），像強
尼戴普跟魔術強生。
其他一些來自拉丁文的名字，也是要用拉丁文發音才會知道他們為啥翻成這樣，
像：
Jacobus 雅各 （j發i的音）
Jesus 耶穌（j發i，e發ㄝ，u發ㄨ，跟中譯一模一樣。如果用英文翻，就變成「基瑟斯」
了，差好多...ㄧㄝㄙㄨㄙ=>ㄐㄧㄙㄜㄙ，五個字母有三個發音不一樣）
Paulus 保羅或保祿
Judas 猶大
Jordan 約旦 （用英文發音當作姓名現在就翻譯成英文發音的「喬丹」）
Joshua 約書亞
Jonathan 約拿單 (拉丁文th發t。現在這個名字多半依英文譯作「強納森」)
Joseph 約瑟夫 （它的英文暱稱Joe就照英文發音翻成「喬」。義大利這個名字好像變成
Giuseppe在義大利是常見的名字。像威爾第、馬志尼、加里波底
Giuseppe Verdi, Giuseppe Mazzini, Giuseppe Garibaldi ）
............等等等。
所以說...不要以為英文就是王道啊～ XD
-----
對了...補充一點...
既然拉丁文的jo念起來像英文中的yo，
那為什麼不用「有」、「優」等音更相近的字，
而要用「約」這個其實有一點遠的呢？
因為...（自問自答-.-|||）
不僅是西洋那邊的語音會變，中文這邊用來翻譯的音，
也不一定是不變的～
我不確定「約翰」這個譯名是從什麼時候開始的，
但最晚在明末好像就已經有了「耶穌」這個詞。
這個時候有兩種可能：
1. 當時的官話不一定是現在發音受北方甚至塞外影響相當深的「北京話」。
（畢竟北京所在地相當長的時間是在漢族以外民族的手中，「胡」化相當深）
2. 傳教士當初不一定用標準的北方官話翻譯，更有可能是從與外界接觸
更頻繁的南方開始傳教事業的。
而「約」這個字，雖然現在唸成ㄩㄝ，但是在保存古音較完整的南方方
言不一定是這個音。例如以閩南語念「約」，發音是yok(入聲)，相當
接近拉丁文中jo的發音。由此可推測，說不定當傳教士翻譯聖經的時候，
「約翰」兩個中文字念起來是「yok-han」，其實是與Johannes相當接近的～
相近的例子，如「基督」，
在拉丁文中是Christus ，其中ch念k的音，i念i的音。
而「基」這個字在閩南語中保留的發音是gi，兩個字念起來比現在還接近Christus，
反而是英文的Christ，一方面i唸成[ai]的音，拉丁陽性名詞語尾us被省略，所以
唸成「kraist」（克萊斯特），比中文更不接近拉丁文的發音～
------
再舉幾個有趣的例子~
前面提到譯音一方面要考慮原文的發音(且未必就是英文，英文獨尊成這樣也是最近
的事)，一方面要考慮翻譯者的發音（未必是標準的北京話）。
後者最常被舉出來的例子是福爾摩斯(Holmes)。福爾摩斯系列小說在晚清時被翻譯
過來，翻譯的林紓是福州人(其實他也不會英文，別人口述他寫下來的)。福州話我
不會，但許多南方方言中沒有f之類的唇齒音。如閩南話的"福"就發成"hok"，因此
可想見為何以"福"(北京話"fu")來對應Holmes的第一音節。
此外像許多的港譯外文，我們習慣以北京話來思考的話會不太習慣，但用廣東話來
發音其實就很接近。如碧咸-貝克漢-Beckham。
前者也舉幾個地名當例子。
像希臘採用的就是Hellas而非英文的Greece。
德國的"德"來自德文的德意志(Deutsch，唸如英文的doich)而非英文的Germany。
翡冷翠來自義大利文的Firenza而非英文的Florence(佛羅倫斯)，拿玻里來自義
大利的Napoli而非英文的Naples(那不勒斯)。羅馬是來自義大利文的Roma，而非
英文的Rome。如果會發義大利文的話，應該會覺得"翡冷翠"譯的很妙吧。
像比利時的央凡爾/安特衛普則分別來自這個城市的法文與英文(或法蘭德斯文)
名稱。法文Anvers，英文Antwerp，法蘭德斯文Antwerpen。這應該是因為比利時
雙語的關係。
-----
想起來了
Jesus以前有段時間譯成"移鼠"
明朝的時候出現"耶蘇"
更後來才都寫成"耶穌"
Lev...@kkcity.com.tw
好厲害喔^^
※ 引述《eastpopo (東方大法師)》之銘言：
> ※ 引述《LevisDu》之銘言：
> > 小學老師有講過 不過還是忘了
> > 好像跟英國還是法國有關 john 之前音是是念作 yo han(音尤漢)
> > 所以才翻成約翰 至於對不對我就不知道了
> > 年代久遠 搞不好是將錯就錯
> > 就像耶穌誕生事實上並不是我們認知的2004年前XD
> 轉貼自歷史版～～
> 發信人: LQY (G.P.S. GoodPeopleStudio) 看板: History
> 標 題: Re: 翻譯亂譯???
> 發信站: 台大電機 Maxwell 站 (Mon Apr 26 03:11:07 2004)
> 轉信站: Maxwell
> ※ 引述《Horat...@bbs.gep.ncu.edu.tw (未央歌)》之銘言：
> : 常見西方菜市場名約翰(John)，我懷疑當初是否也是從德文翻過來的?
> 當然不是，是從拉丁文而來。「約翰」這個名字是跟著天主教的傳教士
> 一起傳入中國的，當聖經最早翻譯為中文的時候，參考的是聖經的教會
> 拉丁文版。聖經裏面的人名「約翰」，在拉丁文是Ioannes或Iohannes，
> 該名源自於希臘文的Ioannes，希臘文的這個名字當然源自於希伯萊文的
> Yohanan。
> Yohannan（希伯萊文）->Ioannes（希臘文）->Iohannes（拉丁文）
> ->Jehan（古法文）->John（英文）。隨著聖經一直往世界各國傳，
> 可是遇到舌頭比較會打結的地方時，當然音就變掉了。
[1;32m┌───── [33m◆ [37mＫＫＣＩＴＹ [33m◆ [32m─────┐ [m [34m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [;34;40m￣ [;34;40m ▌ [34m￣ [44m [40m￣ [1;34m╲╱ [31mＢＢＳ [37m 城邦 [m
[1;32m│ [31m bbs.kkcity.com.tw [32m│ [34m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [36;40m╴ ▌ ▌ ▏ [1;34m [33mＫＫ免費撥接 [m
[1;32m└── [34m《 [0;37mFrom:61.229.97.229 [1;34m》 [32m──┘ [37m http://www.kkcity.com.tw/freeisp/ [m
娥是 sigon 草娘娘
> 不只是這樣吧，約翰是出自聖經的名字，
> 這些名字大部分都是早期傳教士翻譯聖經時翻的，
> 所以要用拉丁文發音～
> 像約翰，在拉丁文拼做Johannes
> 拉丁文的j其實就是在母音前的i，為了跟當母音的i做區別，
> 拐一下就變成了j。所以j在拉丁文是發作i的音。
> 因此Johannes，發起來就像約翰囉。
順道一提
拉丁文「沒有J」!
而為什麼 Jesus 會唸做「耶穌」
也是同樣道理～
拉丁文的u要發ㄨ的音。
--
☆ [Origin: 新椰林風情] <ntu.kkcity.com.tw> [From: 61.64.79.28]
我是心情漫遊的旅人 ~ 怪
(恕刪)
難怪約翰走路 真的很了不起....(雙關)
(來亂的)
--
☆ [Origin: 新椰林風情] <ntu.kkcity.com.tw> [From: 140.109.192.150]
DOGMA
那你要不要討論一下我們使用漢語拼音可以跟國際接軌之不合理處。
--
☆ [Origin: 新椰林風情] <ntu.kkcity.com.tw>
ACDC...@kkcity.com.tw
> 轉貼自歷史版～～
> 發信人: LQY (G.P.S. GoodPeopleStudio) 看板: History
> 標 題: Re: 翻譯亂譯???
> 發信站: 台大電機 Maxwell 站 (Mon Apr 26 03:11:07 2004)
> 轉信站: Maxwell
> 一起傳入中國的，當聖經最早翻譯為中文的時候，參考的是聖經的教會
> 拉丁文版。聖經裏面的人名「約翰」，在拉丁文是Ioannes或Iohannes，
> 該名源自於希臘文的Ioannes，希臘文的這個名字當然源自於希伯萊文的
> Yohanan。
> Yohannan（希伯萊文）->Ioannes（希臘文）->Iohannes（拉丁文）
> ->Jehan（古法文）->John（英文）。隨著聖經一直往世界各國傳，
> 可是遇到舌頭比較會打結的地方時，當然音就變掉了。
我個人認為是以前的人把字母和音標搞混了
自己用KK音標唸唸看吧
j的發音是"一"喔
--
[1;32m┌───── [33m◆ [37mＫＫＣＩＴＹ [33m◆ [32m─────┐ [m [34m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [;34;40m￣ [;34;40m ▌ [34m￣ [44m [40m￣ [1;34m╲╱ [31mＢＢＳ [37m 城邦 [m
[1;32m│ [31m bbs.kkcity.com.tw [32m│ [34m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [36;40m╴ ▌ ▌ ▏ [1;34m [33mＫＫ免費撥接 [m
買了 Sagem my x-7 囉!
> 那Jesus為何翻成耶穌?
> 我個人認為是以前的人把字母和音標搞混了
> 自己用KK音標唸唸看吧
> j的發音是"一"喔
嗯 你一定沒有看受難記...
--
http://mypaper.pchome.com.tw/news/rung/
http://www.wretch.twbbs.org/user/KEN73
--
☆ [Origin: 新椰林風情] <ntu.kkcity.com.tw> [From: 61.228.69.209]
中央大學--誠徵室友--
> ※ 引述《eastpopo (東方大法師)》之銘言：
> > 轉貼自歷史版～～
> > 發信人: LQY (G.P.S. GoodPeopleStudio) 看板: History
> > 標 題: Re: 翻譯亂譯???
> > 發信站: 台大電機 Maxwell 站 (Mon Apr 26 03:11:07 2004)
> > 轉信站: Maxwell
> > 當然不是，是從拉丁文而來。「約翰」這個名字是跟著天主教的傳教士
> > 一起傳入中國的，當聖經最早翻譯為中文的時候，參考的是聖經的教會
> > 拉丁文版。聖經裏面的人名「約翰」，在拉丁文是Ioannes或Iohannes，
> > 該名源自於希臘文的Ioannes，希臘文的這個名字當然源自於希伯萊文的
> > Yohanan。
> > Yohannan（希伯萊文）->Ioannes（希臘文）->Iohannes（拉丁文）
> > ->Jehan（古法文）->John（英文）。隨著聖經一直往世界各國傳，
> > 可是遇到舌頭比較會打結的地方時，當然音就變掉了。
> 我個人認為是以前的人把字母和音標搞混了
> 自己用KK音標唸唸看吧
> j的發音是"一"喔
根據所有版友的回覆
可想見翻成耶穌 變成是很正常的啊
因為J發"一"的音 所以 JE ----> 耶
然後他又說U發"ㄨ" 所以 SUS ----> 蘇司
--
------------------------------------------------------------------------------
--------- 像睡覺 和 剝橘子 一樣簡單的幸福 為什麼這麼難得?--------
------------------------------------------------------------------------------
MSN跟即時通都有 不過msn比較常開 因為一開outlook就自動開了 ~"~
haha...@kimo.com.tw
--
小當家特製真鯛大陸圖
> ※ 引述《ACDC...@kkcity.com.tw》之銘言：
> > 那Jesus為何翻成耶穌?
> > 我個人認為是以前的人把字母和音標搞混了
> > 自己用KK音標唸唸看吧
> > j的發音是"一"喔
> 根據所有版友的回覆
> 可想見翻成耶穌 變成是很正常的啊
> 因為J發"一"的音 所以 JE ----> 耶
> 然後他又說U發"ㄨ" 所以 SUS ----> 蘇司
想了想 應該是 pau-->保 l-->羅
應該是吧...
--
[1;32m┌───── [33m◆ [37mＫＫＣＩＴＹ [33m◆ [32m─────┐ [m [34m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [;34;40m￣ [;34;40m ▌ [34m￣ [44m [40m￣ [1;34m╲╱ [31mＢＢＳ [37m 城邦 [m
[1;32m│ [31m bbs.kkcity.com.tw [32m│ [34m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [36;40m╴ ▌ ▌ ▏ [1;34m [33mＫＫ免費撥接 [m
[1;32m└── [34m《 [0;37mFrom:220.138.63.200 [1;34m》 [32m──┘ [37m 電話:40586000 帳號:kkcity 密碼:kkcity [m
愛與水蜜桃的戰士
> ※ 引述《aaa...@kkcity.com.tw (中央大學--誠徵室友--)》之銘言：
> > 根據所有版友的回覆
> > 可想見翻成耶穌 變成是很正常的啊
> > 因為J發"一"的音 所以 JE ----> 耶
> > 然後他又說U發"ㄨ" 所以 SUS ----> 蘇司
> 那Paul為何翻成保羅?
> 想了想 應該是 pau-->保 l-->羅
> 應該是吧...
--
摳摳兔：「你怎麼看待賣春這個行為？」
小花：「十窮解奶現。」
--
☆ [Origin: 新椰林風情] <ntu.kkcity.com.tw> [From: 203.73.20.32]
懷念台灣味
> ※ 引述《wuli...@kkcity.com.tw》之銘言：
> > 不只是這樣吧，約翰是出自聖經的名字，
> > 這些名字大部分都是早期傳教士翻譯聖經時翻的，
> > 所以要用拉丁文發音～
> > 像約翰，在拉丁文拼做Johannes
> > 拉丁文的j其實就是在母音前的i，為了跟當母音的i做區別，
> > 拐一下就變成了j。所以j在拉丁文是發作i的音。
> > 因此Johannes，發起來就像約翰囉。
> 順道一提
> 拉丁文「沒有J」!
> 而為什麼 Jesus 會唸做「耶穌」
> 也是同樣道理～
> 拉丁文的u要發ㄨ的音。
--
☆ [Origin: 新椰林風情] <ntu.kkcity.com.tw> [From: 159.237.112.41]
愛與水蜜桃的戰士
> ※ 引述《Loveneeded (娥是 sigon 草娘娘)》之銘言：
> > 拉丁文「沒有J」!
> > 而為什麼 Jesus 會唸做「耶穌」
> > 也是同樣道理～
> > 拉丁文的u要發ㄨ的音。
> 耶穌是英文發因..
jesus，英文發音是 激色司
耶穌如你所見，是中文
--
摳摳兔：「你怎麼看待賣春這個行為？」
小花：「十窮解奶現。」
--
☆ [Origin: 新椰林風情] <ntu.kkcity.com.tw> [From: 203.73.20.32]
大毛二毛三毛四毛無卯
> ※ 引述《quentinh (懷念台灣味)》之銘言：
> > 耶穌是英文發因..
> 不是
> jesus，英文發音是 激色司
好台灣的音阿
ABCD告ㄍㄚˇ低
> 耶穌如你所見，是中文
--
[1;32m┌───── [33m◆ [37mＫＫＣＩＴＹ [33m◆ [32m─────┐ [m [34m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [;34;40m￣ [;34;40m ▌ [34m￣ [44m [40m￣ [1;34m╲╱ [31mＢＢＳ [37m 城邦 [m
[1;32m│ [31m bbs.kkcity.com.tw [32m│ [34m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [36;40m╴ ▌ ▌ ▏ [1;34m [33mＫＫ免費撥接 [m
[1;32m└── [34m《 [0;37mFrom:220.142.12.71 [1;34m》 [32m──┘ [37m 電話:40586000 帳號:kkcity 密碼:kkcity [m
Ch...@kkcity.com.tw
> ※ 引述《pe...@kkcity.com.tw (愛與水蜜桃的戰士)》之銘言：
> > 不是
> > jesus，英文發音是 激色司
> ^^^^^^
> 好台灣的音阿
> ABCD告ㄍㄚˇ低
> > 耶穌如你所見，是中文
我媽念yes也唸成"業蘇"....
聽久了就變耶穌了^^"
--
[1;32m┌───── [33m◆ [37mＫＫＣＩＴＹ [33m◆ [32m─────┐ [m [34m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [;34;40m￣ [;34;40m ▌ [34m￣ [44m [40m￣ [1;34m╲╱ [31mＢＢＳ [37m 城邦 [m
[1;32m│ [31m bbs.kkcity.com.tw [32m│ [34m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [36;40m╴ ▌ ▌ ▏ [1;34m [33mＫＫ免費撥接 [m
[1;32m└── [34m《 [0;37mFrom:218.18.13.128 [1;34m》 [32m──┘ [37m 電話:40586000 帳號:kkcity 密碼:kkcity [m
心又亂了
> ※ 引述《nontr...@kkcity.com.tw (小當家特製真鯛大陸圖)》之銘言：
> > 那Paul為何翻成保羅?
> > 想了想 應該是 pau-->保 l-->羅
> > 應該是吧...
> 那notebook應該要翻成 note-->諾特 book-->布客
那pehi應該要翻成pe-->呸 hi-->嘻
怎麼會變成小花?
--
一看電子時鐘才八點五十九分，還有好幾分鐘。我大剌剌地翻過身子，望著陽光射在被風
吹得鼓鼓的白色窗簾以及白牆上貼的50年代彩色海報（搭乘波音 314遨遊墨西哥的天空！
）上面擴大蔓延。隔著三條馬路外的岸壁傳來波浪拍散的聲音。好想再回到那個夢境，重
溫與彼特肉體交纏的那種陶醉裡。傑佛隄又跳上床來，貓爪沙沙沙地抓著枕頭。「住手！
」我告誡牠。「要是給我抓破這張Ralph Lauren的床單，我保證把你的屁眼送去做實驗」
我撫摸著貓咪，想到這傢伙早上常常幫忙叫醒彼特。
--
☆ [Origin: 新椰林風情] <ntu.kkcity.com.tw> [From: 202.129.243.75]
心又亂了
> ※ 引述《fatih (心又亂了)》之銘言：
> > 那pehi應該要翻成pe-->呸 hi-->嘻
> > 怎麼會變成小花?
是這麼來的
不以財物為重。禮記˙中庸：去讒遠色，賤貨而貴德，所以勸賢也。
丹麥王子真可愛
> ※ 引述《aaa...@kkcity.com.tw (中央大學--誠徵室友--)》之銘言：
> > 根據所有版友的回覆
> > 可想見翻成耶穌 變成是很正常的啊
> > 因為J發"一"的音 所以 JE ----> 耶
> > 然後他又說U發"ㄨ" 所以 SUS ----> 蘇司
> 想了想 應該是 pau-->保 l-->羅
> 應該是吧...
有一個很有趣的名字，通常是德國人、北歐人、荷蘭人在用，就叫做 Johan
Johan 跟 John 大概有關係吧！
--
--
[1;32m┌───── [33m◆ [37mＫＫＣＩＴＹ [33m◆ [32m─────┐ [m [34m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [;34;40m￣ [;34;40m ▌ [34m￣ [44m [40m￣ [1;34m╲╱ [31mＢＢＳ [37m 城邦 [m
[1;32m│ [31m bbs.kkcity.com.tw [32m│ [34m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [36;40m╴ ▌ ▌ ▏ [1;34m [33mＫＫ免費撥接 [m
[1;32m└── [34m《 [0;37mFrom:140.109.4.194 [1;34m》 [32m──┘ [37m http://www.kkcity.com.tw/freeisp/ [m
如果跟我不熟
> ※ 引述《nontrivial (小當家特製真鯛大陸圖)》之銘言：
> > 那Paul為何翻成保羅?
> > 想了想 應該是 pau-->保 l-->羅
> > 應該是吧...
> 有一個很有趣的名字，通常是德國人、北歐人、荷蘭人在用，就叫做 Johan
> Johan 跟 John 大概有關係吧！
有些名字叫John Joe Joseph balhbalh.............的名字的人
會簡單叫Jo or JoJo
大概是JoJo冒險野郎看多了
--
[1;32m┌───── [33m◆ [37mＫＫＣＩＴＹ [33m◆ [32m─────┐ [m [34m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [;34;40m￣ [;34;40m ▌ [34m￣ [44m [40m￣ [1;34m╲╱ [31mＢＢＳ [37m 城邦 [m
[1;32m│ [31m bbs.kkcity.com.tw [32m│ [34m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [36;40m╴ ▌ ▌ ▏ [1;34m [33mＫＫ免費撥接 [m
[1;32m└── [34m《 [0;37mFrom:220.138.57.51 [1;34m》 [32m──┘ [37m 電話:40586000 帳號:kkcity 密碼:kkcity [m
天舞寶輪-沙加 我的最愛
> ※ 引述《nontrivial (小當家特製真鯛大陸圖)》之銘言：
> > 那Paul為何翻成保羅?
> > 想了想 應該是 pau-->保 l-->羅
> > 應該是吧...
> 有一個很有趣的名字，通常是德國人、北歐人、荷蘭人在用，就叫做 Johan
> Johan 跟 John 大概有關係吧！
--
[1;32m┌───── [33m◆ [37mＫＫＣＩＴＹ [33m◆ [32m─────┐ [m [34m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [;34;40m￣ [;34;40m ▌ [34m￣ [44m [40m￣ [1;34m╲╱ [31mＢＢＳ [37m 城邦 [m
[1;32m│ [31m bbs.kkcity.com.tw [32m│ [34m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [36;40m╴ ▌ ▌ ▏ [1;34m [33mＫＫ免費撥接 [m
Eng...@kkcity.com.tw
> ※ 引述《MensHealth (丹麥王子真可愛)》之銘言：
> > 有一個很有趣的名字，通常是德國人、北歐人、荷蘭人在用，就叫做 Johan
> > Johan 跟 John 大概有關係吧！
> 你說的沒有錯 是由歐洲來的 歐語的Jahan 發音就是中文的 約翰
⊙朱若絲
英籍老演員史恩‧康納萊與今年主演電影《神秘河流》贏得奧斯卡金像獎的西恩‧潘，
譯名與英文發音有重大偏差。 Sean 的正確發音應該是「向」，而這個看來有點酷的名
字，其實是極為通俗的 John 的一個變形。可是學過英文的人也都知道， John 一般音
譯為「約翰」，跟實際發音也是天差地遠，這名字應該唸做「醬」才正確。
考究John名字的由來，是希伯萊文的 Yohan an，確實是可以唸成約翰，意思是「耶和
華恩賜」。流傳到各國後，Yohanan 的字形和發音都發生了很大改變，除了John，還
包括德文的 Hans（漢斯）、法文的Jean（讓）、愛爾蘭通行的Shane與Sean等。至於
最近當紅的英國吸血鬼故事作家向達倫，把姓拼做Shan，卻跟John 這系統沒有關係，
而是將他本來的姓氏O’Sha ughnessy 縮短而成。
中國時報 人間咖啡館 930517
--
[1;32m┌───── [33m◆ [37mＫＫＣＩＴＹ [33m◆ [32m─────┐ [m [34m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [;34;40m￣ [;34;40m ▌ [34m￣ [44m [40m￣ [1;34m╲╱ [31mＢＢＳ [37m 城邦 [m
[1;32m│ [31m bbs.kkcity.com.tw [32m│ [34m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [36;40m╴ ▌ ▌ ▏ [1;34m [33mＫＫ免費撥接 [m
[1;32m└── [34m《 [0;37mFrom:219.68.225.67 [1;34m》 [32m──┘ [37m http://www.kkcity.com.tw/freeisp/ [m