Nightingale的迷思
只是過客
時常在英文文學中見到這個字眼
不知為什麼總對他感到莫名的嚮往..
開始賞鳥後發現台灣有"夜鷹"這種鳥,
原本以為這就是nightingale了,
但後來發現他的譯名是夜"鶯"不是夜"鷹".
到最後我甚至開始懷疑起到底有沒有這種鳥了?
所以想請問一下有沒有人知道呢???
--
[1;37;40m★.' [35m來自： [37m音樂銀河 [31m風 [33m月 [32m星 [34m之 [37mlko [m[由 [1;33;40m ts251-205.ndhu.edu.tw [m 上站] [1;37;40m*. ． [m
[1;37;40m + ' * [33mWMStar.twbbs.org [37m. + * '. .. ' ★ .. '
[1;37;40m+ . ' ‧ + [36m140.112.245.1 [37m' '.. '' ++ ★ ‧ ． .. ★ ‧ [m
Desperado
> 時常在英文文學中見到這個字眼
> 不知為什麼總對他感到莫名的嚮往..
> 開始賞鳥後發現台灣有"夜鷹"這種鳥,
> 原本以為這就是nightingale了,
> 但後來發現他的譯名是夜"鶯"不是夜"鷹".
> 到最後我甚至開始懷疑起到底有沒有這種鳥了?
> 所以想請問一下有沒有人知道呢???
我小時候看童話書 也對夜鶯覺得很好奇
那時下意識覺得這種鳥蠻浪漫的
不過夜鶯(nightingale)跟夜鷹(nightjar)是差很多的鳥
夜鶯是屬於<Luscinia>屬 (有些書仍歸為<Erithacus>屬)
<Luscinia>屬 可以翻為歌鴝屬
臺灣常見的野鴝 跟有記錄的藍喉鴝與藍歌鴝都是<Luscinia>
歐洲童話故事跟英文文學中的nightingale
應該是指 Common Nightingales <Luscinia megarhynchos>
少數或許是 Thrush Nightingale <Luscinia luscinia>
這二種夜鶯 雌雄外形無差別 除了無眉線外 很像野鴝母鳥
繁殖於歐亞大陸 於非洲渡冬
得名原因是雄鳥在繁殖季時 不分晝夜
不停的唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: adsl-63-195-145-251.dsl.scr] [Login: **] [Post: **]
只是過客
: ==> lko...@WMStar.twbbs.org (只是過客) 提到:
: > 時常在英文文學中見到這個字眼
: > 不知為什麼總對他感到莫名的嚮往..
: > 開始賞鳥後發現台灣有"夜鷹"這種鳥,
: > 原本以為這就是nightingale了,
: > 但後來發現他的譯名是夜"鶯"不是夜"鷹".
: > 到最後我甚至開始懷疑起到底有沒有這種鳥了?
: > 所以想請問一下有沒有人知道呢???
: 我小時候看童話書 也對夜鶯覺得很好奇
: 那時下意識覺得這種鳥蠻浪漫的
: 不過夜鶯(nightingale)跟夜鷹(nightjar)是差很多的鳥
: 夜鶯是屬於<Luscinia>屬 (有些書仍歸為<Erithacus>屬)
: <Luscinia>屬 可以翻為歌鴝屬
: 臺灣常見的野鴝 跟有記錄的藍喉鴝與藍歌鴝都是<Luscinia>
: 歐洲童話故事跟英文文學中的nightingale
: 應該是指 Common Nightingales <Luscinia megarhynchos>
: 少數或許是 Thrush Nightingale <Luscinia luscinia>
: 這二種夜鶯 雌雄外形無差別 除了無眉線外 很像野鴝母鳥
: 繁殖於歐亞大陸 於非洲渡冬
: 得名原因是雄鳥在繁殖季時 不分晝夜
: 不停的唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌
多謝多謝~~
謝謝你這麼詳盡的說明~~:>
說實話,當我生命中的第一隻野鴝在在我面前唱起歌來時
我就在猜想他會不會是傳說中的nightingale了,
呵...原來是親戚哪~~~
--
[1;37;40m★.' [35m來自： [37m音樂銀河 [31m風 [33m月 [32m星 [34m之 [37mlko [m[由 [1;33;40m ts251-216.ndhu.edu.tw [m 上站] [1;37;40m*. ． [m