Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
弦樂四重奏『美國』
0 views
Skip to first unread message
Kaiser
Jan 12, 1996, 3:00:00 AM1/12/96
to
聽了德佛札克的弦樂四重奏"美國"
覺得非常非常的棒
總覺得德佛札克的音樂總是那麼的平易近人
就像交響曲八號，和九號新世界
大提琴協奏曲
都是那麼的容易接受
--
Beethoven/Symphony No.3 Eroica
覺得非常非常的棒
總覺得德佛札克的音樂總是那麼的平易近人
就像交響曲八號，和九號新世界
大提琴協奏曲
都是那麼的容易接受
--
Beethoven/Symphony No.3 Eroica
goldentime
Jan 12, 1996, 3:00:00 AM1/12/96
to
==> Eroic...@bbs.mgt.ncu.edu.tw (Kaiser) 提到:
: ==> Posted By: Eroica (Kaiser) on board 'ClaMusic'
: : 聽了德佛札克的弦樂四重奏"美國"
: : 覺得非常非常的棒
: : 總覺得德佛札克的音樂總是那麼的平易近人
: : 就像交響曲八號，和九號新世界
: : 大提琴協奏曲
: : 都是那麼的容易接受
: 對了
: 這首弦樂四重奏的本名不是叫"美國"
: 而是叫"黑人（Negro）"
: 因為在其中有許多黑人的旋律
: 摻雜著思鄉的波西米亞的情調
: 很傑出的
: 建議聆聽史梅塔納四重奏的演奏
: EMI不朽名盤系列有收入喔！
: 買了這一片和巴畢羅里/馬勒第五後
: 我深切的相信
: 廉價CD也不乏瑰寶唷！
有一首五重奏(作品97)也是題為「美國」，這一首感覺上不比作品96差，甚至我
覺得其情感更為強烈，我比較喜歡此曲。市面上好像只有 DECCA 425537-2 這張，一
直找不到其它版本。以下是其說明書的翻譯。(本人譯的，僅適網路流通，不要拿去
作商業用途﹗)
安東寧‧德佛乍克 (ANTONIN DVORAK) (1842-1904)
┌────────────────┐
│ F大調弦樂四重奏，作品96號 │
│ 降E大調弦樂五重奏，作品97號 │
│ DECCA 425537-2 │
└────────────────┘
1892年德佛乍克渡海前往美國，擔任位於紐約新成立的國立音樂院院長。由於教學和
行政工作都十分煩忙，使得他沒有時間從事作曲的工作，雖然當時他曾計劃寫作一齣有關
Hiawatha傳奇故事的美國歌劇，但也僅止於少數的初稿而已，不過他還是完成了他最著名
的第九號交響曲`新世界'。當他在1893年5月完成了這首交響曲之後，原本打算返回捷克，
但後來卻接受了朋友兼助手Josef Jan Kovarik (1870-1951) 的建議，留了下來，並前往
位於愛荷華的一個小的捷克社區 Spillville 度過暑假。在當地，由於周遭都是親人和朋
友(連當地的屠夫都姓德佛乍克)，加上這愛荷華鄉村的森林，立刻使得德佛乍克覺得好像
回到了家鄉，並且在他到達之後沒多久就開始創作一系列的室內樂作品。
室內樂一直都是德佛乍克創作的重心，尤其身為一個中提琴演奏家兼古典四重奏曲目
的欣賞專家，使得他在創作這些作品時，樂念自然地流洩而出，沒有一點困難。在他前往
美國之前，他就已經完成了七首弦樂四重奏以及許多其他的室內樂作品，包括作品九十號
的`丹卡'鋼琴三重奏。現在，在 Spillville 的這段快樂的六月時光中，德佛乍克僅花了
兩天的時間，就完成了F大調弦樂四重奏的大綱，並且在六月二十三日全曲便告完成。德佛
乍克因為這首曲子寫得又快又容易，感到十分高興，便立刻請來 Kovarik 的三位家人，舉
行了一場試演會。數日之後，他又開始創作降E大調弦樂五重奏，作曲的速度也跟前一首一
樣快，在八月一日全曲便已完成。
兩首作品隨後都被題名為「美國」，這是因為它們誕生和首演都是在美國之故—四重
奏的首演是在1894年元旦於波士頓舉行，五重奏則在十二天後於紐約舉行。然而，美國本
土音樂對這兩首作品影響的程度，卻相當難以評定。不過可以確定的是，德佛乍克的確對
於黑人靈歌有很深刻的印象；此外，也有可信的證據顯示，德佛乍克在 Spillville 時，
曾經聽過印第安人的音樂。唯一可以找到的線索，是在這首弦樂五重奏的第一樂章中，有
一段兩小節的印第安旋律。此外在弦樂五重奏之後完成的作品100： G 大調小提琴奏鳴曲
中，也可以發現一些聽起來有點「原始」的旋律；而在弦樂四重奏中，行板的第二主題，
很明顯是由鳥叫聲變化而來，這也許是由 Spillville 森林裏的鳥鳴所得到的靈感。其它
被認為具有「美國」風格的特徵有：降半音的七度音程（flattened sevenths）、傾向於
五聲音階的旋律（Pentatonic melodies），以及節奏的切分音（Rhythmic syncopation）
；這些特徵在捷克的民俗音樂中，也是十分明顯的；而在德佛乍克到美國之前的許多作品
中，就已見到這些特徵。不過，德佛乍克很快地便為自己的作品辯護，聲稱其中除了波希
米亞的音樂外，並未攙雜了其它東西，即使他很少像史麥塔納那樣，直接從傳統民謠裏借
用了許多題材。
事實上，這首弦樂四重奏的開頭部份，很明顯的是以史麥塔納的E小調弦樂四重奏「來
自我的一生」為藍本的；而樂曲主要的主題則是由德佛乍克1886年早期的作品—第九號斯
拉夫舞曲，所發展而來的。從各方面來說，這兩首「美國」作品的慢板樂章—弦樂四重奏
的第二樂章緩板（Lento）以及弦樂五重奏的第三樂章稍緩板（Larghetto），都是最引人
注目的。緩板簡單而哀愁的旋律，伴奏其他快節奏的樂章，成為全曲的中心，在煩忙中產
生了一種寂靜的感覺；而稍緩板則是由兩段變奏所組成：一個小調和一個大調；同樣的也
成為全曲的重心。可能德佛乍克在許久以前就已考慮要使用大調來編寫一系列名為「我的
祖國—獻給您（My country，'tis of thee）」的美國讚詩。
………… Tess Knighton
: ==> Posted By: Eroica (Kaiser) on board 'ClaMusic'
: : 聽了德佛札克的弦樂四重奏"美國"
: : 覺得非常非常的棒
: : 總覺得德佛札克的音樂總是那麼的平易近人
: : 就像交響曲八號，和九號新世界
: : 大提琴協奏曲
: : 都是那麼的容易接受
: 這首弦樂四重奏的本名不是叫"美國"
: 而是叫"黑人（Negro）"
: 因為在其中有許多黑人的旋律
: 摻雜著思鄉的波西米亞的情調
: 很傑出的
: 建議聆聽史梅塔納四重奏的演奏
: EMI不朽名盤系列有收入喔！
: 買了這一片和巴畢羅里/馬勒第五後
: 我深切的相信
: 廉價CD也不乏瑰寶唷！
有一首五重奏(作品97)也是題為「美國」，這一首感覺上不比作品96差，甚至我
覺得其情感更為強烈，我比較喜歡此曲。市面上好像只有 DECCA 425537-2 這張，一
直找不到其它版本。以下是其說明書的翻譯。(本人譯的，僅適網路流通，不要拿去
作商業用途﹗)
安東寧‧德佛乍克 (ANTONIN DVORAK) (1842-1904)
┌────────────────┐
│ F大調弦樂四重奏，作品96號 │
│ 降E大調弦樂五重奏，作品97號 │
│ DECCA 425537-2 │
└────────────────┘
1892年德佛乍克渡海前往美國，擔任位於紐約新成立的國立音樂院院長。由於教學和
行政工作都十分煩忙，使得他沒有時間從事作曲的工作，雖然當時他曾計劃寫作一齣有關
Hiawatha傳奇故事的美國歌劇，但也僅止於少數的初稿而已，不過他還是完成了他最著名
的第九號交響曲`新世界'。當他在1893年5月完成了這首交響曲之後，原本打算返回捷克，
但後來卻接受了朋友兼助手Josef Jan Kovarik (1870-1951) 的建議，留了下來，並前往
位於愛荷華的一個小的捷克社區 Spillville 度過暑假。在當地，由於周遭都是親人和朋
友(連當地的屠夫都姓德佛乍克)，加上這愛荷華鄉村的森林，立刻使得德佛乍克覺得好像
回到了家鄉，並且在他到達之後沒多久就開始創作一系列的室內樂作品。
室內樂一直都是德佛乍克創作的重心，尤其身為一個中提琴演奏家兼古典四重奏曲目
的欣賞專家，使得他在創作這些作品時，樂念自然地流洩而出，沒有一點困難。在他前往
美國之前，他就已經完成了七首弦樂四重奏以及許多其他的室內樂作品，包括作品九十號
的`丹卡'鋼琴三重奏。現在，在 Spillville 的這段快樂的六月時光中，德佛乍克僅花了
兩天的時間，就完成了F大調弦樂四重奏的大綱，並且在六月二十三日全曲便告完成。德佛
乍克因為這首曲子寫得又快又容易，感到十分高興，便立刻請來 Kovarik 的三位家人，舉
行了一場試演會。數日之後，他又開始創作降E大調弦樂五重奏，作曲的速度也跟前一首一
樣快，在八月一日全曲便已完成。
兩首作品隨後都被題名為「美國」，這是因為它們誕生和首演都是在美國之故—四重
奏的首演是在1894年元旦於波士頓舉行，五重奏則在十二天後於紐約舉行。然而，美國本
土音樂對這兩首作品影響的程度，卻相當難以評定。不過可以確定的是，德佛乍克的確對
於黑人靈歌有很深刻的印象；此外，也有可信的證據顯示，德佛乍克在 Spillville 時，
曾經聽過印第安人的音樂。唯一可以找到的線索，是在這首弦樂五重奏的第一樂章中，有
一段兩小節的印第安旋律。此外在弦樂五重奏之後完成的作品100： G 大調小提琴奏鳴曲
中，也可以發現一些聽起來有點「原始」的旋律；而在弦樂四重奏中，行板的第二主題，
很明顯是由鳥叫聲變化而來，這也許是由 Spillville 森林裏的鳥鳴所得到的靈感。其它
被認為具有「美國」風格的特徵有：降半音的七度音程（flattened sevenths）、傾向於
五聲音階的旋律（Pentatonic melodies），以及節奏的切分音（Rhythmic syncopation）
；這些特徵在捷克的民俗音樂中，也是十分明顯的；而在德佛乍克到美國之前的許多作品
中，就已見到這些特徵。不過，德佛乍克很快地便為自己的作品辯護，聲稱其中除了波希
米亞的音樂外，並未攙雜了其它東西，即使他很少像史麥塔納那樣，直接從傳統民謠裏借
用了許多題材。
事實上，這首弦樂四重奏的開頭部份，很明顯的是以史麥塔納的E小調弦樂四重奏「來
自我的一生」為藍本的；而樂曲主要的主題則是由德佛乍克1886年早期的作品—第九號斯
拉夫舞曲，所發展而來的。從各方面來說，這兩首「美國」作品的慢板樂章—弦樂四重奏
的第二樂章緩板（Lento）以及弦樂五重奏的第三樂章稍緩板（Larghetto），都是最引人
注目的。緩板簡單而哀愁的旋律，伴奏其他快節奏的樂章，成為全曲的中心，在煩忙中產
生了一種寂靜的感覺；而稍緩板則是由兩段變奏所組成：一個小調和一個大調；同樣的也
成為全曲的重心。可能德佛乍克在許久以前就已考慮要使用大調來編寫一系列名為「我的
祖國—獻給您（My country，'tis of thee）」的美國讚詩。
………… Tess Knighton
Kaiser
Jan 12, 1996, 3:00:00 AM1/12/96
to
==> Posted By: Eroica (Kaiser) on board 'ClaMusic'
: 聽了德佛札克的弦樂四重奏"美國"
: 覺得非常非常的棒
: 總覺得德佛札克的音樂總是那麼的平易近人
: 就像交響曲八號，和九號新世界
: 大提琴協奏曲
: 都是那麼的容易接受
: 聽了德佛札克的弦樂四重奏"美國"
: 覺得非常非常的棒
: 總覺得德佛札克的音樂總是那麼的平易近人
: 就像交響曲八號，和九號新世界
: 大提琴協奏曲
: 都是那麼的容易接受
對了
這首弦樂四重奏的本名不是叫"美國"
而是叫"黑人（Negro）"
因為在其中有許多黑人的旋律
摻雜著思鄉的波西米亞的情調
很傑出的
建議聆聽史梅塔納四重奏的演奏
EMI不朽名盤系列有收入喔！
買了這一片和巴畢羅里/馬勒第五後
我深切的相信
廉價CD也不乏瑰寶唷！
--
Beethoven/Symphony No.3 Eroica
0 new messages