Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

請問La Vie en Rose是什麼意思...

295 views
Skip to first unread message

再也不說話了

unread,
Aug 16, 2002, 10:44:38 AM8/16/02
to
※ 引述《cafeaul...@bbs.nsysu.edu.tw (cafeaulait)》之銘言:
> La Vie en Rose是法國早期歌手Edith Piaf所唱的一首歌.
> > 請問La Vie en Rose是什麼意思?

請問可以翻作玫瑰人生嗎....
--
[1;31;46m● [m [37;46m▂▄▁ [1;31m [1;31m▄▄▄ [1;37m夢之大地 逼逼ㄟ四 [1;33m █◣ ▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁▁ █ ▁▁ ▁ ▁█ [m
[0;34;46m▁▂▁▁▁▁ [41m [46m▁ [41m [;34;46m▁▁▁▁▁▁▁▁ [1;33m▋█ █◢ ▊█ ▊█ ▊▊█ █ ▊█ ◣█ ▊█ [m
[1;32;42m bbs.ccns.ncku.edu.tw [0;32;44m▆▄▃ [1;37m█◤ █ █▆ ▉█ ▊▊█ ██ ▉█ ▉◥ ▉█ [m
[1;36;42m From [31m: [36m sw59-209-60.adsl.seed.net.tw [0;32;44m▇▆▄▂▁ [m

棕橘基調

unread,
Aug 16, 2002, 12:19:55 PM8/16/02
to
※ 引述《unconscious (再也不說話了)》之銘言:

> ※ 引述《cafeaul...@bbs.nsysu.edu.tw (cafeaulait)》之銘言:
> > La Vie en Rose是法國早期歌手Edith Piaf所唱的一首歌.
> 請問可以翻作玫瑰人生嗎....

是不是像英文中的 a bed of roses (指稱心如意的境遇)

可翻作"瑰麗人生"嗎^^

--
[1;31m ╭─╮╮╮ [m
[1;31m ││││╯ [m [1;33mGotta be wiser coz reality bites [m
[1;31m │─│││ [m [1;36m─ [m
[1;37;45m ╰╯╯╯╯ [m [1;5;37;45mC'est moi! [m

--
[1;31;46m● [m [37;46m▂▄▁ [1;31m [1;31m▄▄▄ [1;37m夢之大地 逼逼ㄟ四 [1;33m █◣ ▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁▁ █ ▁▁ ▁ ▁█ [m
[0;34;46m▁▂▁▁▁▁ [41m [46m▁ [41m [;34;46m▁▁▁▁▁▁▁▁ [1;33m▋█ █◢ ▊█ ▊█ ▊▊█ █ ▊█ ◣█ ▊█ [m
[1;32;42m bbs.ccns.ncku.edu.tw [0;32;44m▆▄▃ [1;37m█◤ █ █▆ ▉█ ▊▊█ ██ ▉█ ▉◥ ▉█ [m

[1;36;42m From [31m: [36m 140.116.142.84 [0;32;44m▇▆▄▂▁ [m

再也不說話了

unread,
Aug 16, 2002, 12:49:37 PM8/16/02
to
※ 引述《Ali (棕橘基調)》之銘言:
> ※ 引述《unconscious (再也不說話了)》之銘言:

> > 請問可以翻作玫瑰人生嗎....
> 是不是像英文中的 a bed of roses (指稱心如意的境遇)
> 可翻作"瑰麗人生"嗎^^

ㄏㄏ....我自己亂翻的....
不過剛剛去看了一下....
EDITH PIAF的cd真的翻成玫瑰人生....
你說的稱心如意的境遇當然對啊....
因為那歌詞就是寫那樣的境遇....


--
[1;31;46m● [m [37;46m▂▄▁ [1;31m [1;31m▄▄▄ [1;37m夢之大地 逼逼ㄟ四 [1;33m █◣ ▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁▁ █ ▁▁ ▁ ▁█ [m
[0;34;46m▁▂▁▁▁▁ [41m [46m▁ [41m [;34;46m▁▁▁▁▁▁▁▁ [1;33m▋█ █◢ ▊█ ▊█ ▊▊█ █ ▊█ ◣█ ▊█ [m
[1;32;42m bbs.ccns.ncku.edu.tw [0;32;44m▆▄▃ [1;37m█◤ █ █▆ ▉█ ▊▊█ ██ ▉█ ▉◥ ▉█ [m

再也不說話了

unread,
Aug 16, 2002, 1:24:14 PM8/16/02
to
※ 引述《Ali (棕橘基調)》之銘言:
> ※ 引述《unconscious (再也不說話了)》之銘言:
> > 請問可以翻作玫瑰人生嗎....
> 是不是像英文中的 a bed of roses (指稱心如意的境遇)
> 可翻作"瑰麗人生"嗎^^

看到歌詞就覺得Ali形容的好貼切喔....
因為歌詞寫說...
Des nuits d'amour a en mourir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Heureux, heureux pour mon plaisir

Aller simple

unread,
Aug 16, 2002, 2:10:51 PM8/16/02
to
※ 引述《unconsc...@bbs.ccns.ncku.edu.tw (再也不說話了)》之銘言:
> ※ 引述《Ali (棕橘基調)》之銘言:

> > 是不是像英文中的 a bed of roses (指稱心如意的境遇)
> > 可翻作"瑰麗人生"嗎^^
> 看到歌詞就覺得Ali形容的好貼切喔....
> 因為歌詞寫說...
> Des nuits d'amour a en mourir
> Un grand bonheur qui prend sa place
> Les ennuis, les chagrins s'effacent
> Heureux, heureux pour mon plaisir

La vie en rose
這首歌我們一般翻成"玫瑰人生"

不過就rose這個字
也有"粉紅色"的意思
如 La Ville rose 粉紅之城
指的是法國的一個城市 Toulouse
(因為那裡房屋的屋頂幾乎都是粉紅色的)

此外 rose 字義也有轉化為"幸福,美好"的意思
<voir tout en rose> 把一切事情都看的很樂觀.美好

因此 我想 La vie en rose 這句話的意思
不只有僅僅是"玫瑰人生"
也有在表達受到愛情滋潤的美麗人生
這種幸福的感覺我想可以從歌詞感受的到


--
[1;32m┌───── [33m◆ [37mKKCITY [33m◆ [32m─────┐ [34m┐┌┐┐┌┐┌─┐┌┬┐┌┬┐┐ ┌ [m
[1;32m│ [31m bbs.kkcity.com.tw [32m│ [37m├┘┐├┘┐│ │ │ └┬┘ [m
[1;32m└── [34m《 [0;37mFrom:203.204.93.109 [1;34m》 [32m──┘ [36m┘ ┘┘ ┘└─┘└┴┘ ┴ ┴ [m

Tais-toi!

unread,
Aug 19, 2002, 3:47:04 AM8/19/02
to
※ 引述《Marse...@kkcity.com.tw (Aller simple)》之銘言:
> ※ 引述《unconsc...@bbs.ccns.ncku.edu.tw (再也不說話了)》之銘言:

> > 看到歌詞就覺得Ali形容的好貼切喔....
> > 因為歌詞寫說...
> > Des nuits d'amour a en mourir
> > Un grand bonheur qui prend sa place
> > Les ennuis, les chagrins s'effacent
> > Heureux, heureux pour mon plaisir
> La vie en rose
> 這首歌我們一般翻成"玫瑰人生"
> 不過就rose這個字
> 也有"粉紅色"的意思
> 如 La Ville rose 粉紅之城
> 指的是法國的一個城市 Toulouse
> (因為那裡房屋的屋頂幾乎都是粉紅色的)
> 此外 rose 字義也有轉化為"幸福,美好"的意思
> <voir tout en rose> 把一切事情都看的很樂觀.美好
> 因此 我想 La vie en rose 這句話的意思
> 不只有僅僅是"玫瑰人生"
> 也有在表達受到愛情滋潤的美麗人生
> 這種幸福的感覺我想可以從歌詞感受的到

呵..這首歌我在上法文課時,才翻過而已耶...
可以去找來聽聽看喔..很好聽!
我們老師說,這就是一首很經典的法國"香頌"(chanson)喔..
我們班有人翻玫瑰人生,像我就翻"瑰麗人生"
Patricia Kaas就有唱過這首,去找找看唄~


--
[1;31;46m● [m [37;46m▂▄▁ [1;31m [1;31m▄▄▄ [1;37m夢之大地 逼逼ㄟ四 [1;33m █◣ ▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁▁ █ ▁▁ ▁ ▁█ [m
[0;34;46m▁▂▁▁▁▁ [41m [46m▁ [41m [;34;46m▁▁▁▁▁▁▁▁ [1;33m▋█ █◢ ▊█ ▊█ ▊▊█ █ ▊█ ◣█ ▊█ [m
[1;32;42m bbs.ccns.ncku.edu.tw [0;32;44m▆▄▃ [1;37m█◤ █ █▆ ▉█ ▊▊█ ██ ▉█ ▉◥ ▉█ [m

[1;36;42m From [31m: [36m 140.127.165.37 [0;32;44m▇▆▄▂▁ [m

0 new messages