請問La Vie en Rose是什麼意思...
再也不說話了
> La Vie en Rose是法國早期歌手Edith Piaf所唱的一首歌.
> > 請問La Vie en Rose是什麼意思?
請問可以翻作玫瑰人生嗎....
--
[1;31;46m● [m [37;46m▂▄▁ [1;31m [1;31m▄▄▄ [1;37m夢之大地 逼逼ㄟ四 [1;33m █◣ ▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁▁ █ ▁▁ ▁ ▁█ [m
[0;34;46m▁▂▁▁▁▁ [41m [46m▁ [41m [;34;46m▁▁▁▁▁▁▁▁ [1;33m▋█ █◢ ▊█ ▊█ ▊▊█ █ ▊█ ◣█ ▊█ [m
[1;32;42m bbs.ccns.ncku.edu.tw [0;32;44m▆▄▃ [1;37m█◤ █ █▆ ▉█ ▊▊█ ██ ▉█ ▉◥ ▉█ [m
[1;36;42m From [31m: [36m sw59-209-60.adsl.seed.net.tw [0;32;44m▇▆▄▂▁ [m
棕橘基調
是不是像英文中的 a bed of roses (指稱心如意的境遇)
可翻作"瑰麗人生"嗎^^
--
[1;31m ╭─╮╮╮ [m
[1;31m ││││╯ [m [1;33mGotta be wiser coz reality bites [m
[1;31m │─│││ [m [1;36m─ [m
[1;37;45m ╰╯╯╯╯ [m [1;5;37;45mC'est moi! [m
--
[1;31;46m● [m [37;46m▂▄▁ [1;31m [1;31m▄▄▄ [1;37m夢之大地 逼逼ㄟ四 [1;33m █◣ ▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁▁ █ ▁▁ ▁ ▁█ [m
[0;34;46m▁▂▁▁▁▁ [41m [46m▁ [41m [;34;46m▁▁▁▁▁▁▁▁ [1;33m▋█ █◢ ▊█ ▊█ ▊▊█ █ ▊█ ◣█ ▊█ [m
[1;32;42m bbs.ccns.ncku.edu.tw [0;32;44m▆▄▃ [1;37m█◤ █ █▆ ▉█ ▊▊█ ██ ▉█ ▉◥ ▉█ [m
[1;36;42m From [31m: [36m 140.116.142.84 [0;32;44m▇▆▄▂▁ [m
再也不說話了
> ※ 引述《unconscious (再也不說話了)》之銘言：
> > 請問可以翻作玫瑰人生嗎....
> 是不是像英文中的 a bed of roses (指稱心如意的境遇)
> 可翻作"瑰麗人生"嗎^^
ㄏㄏ....我自己亂翻的....
不過剛剛去看了一下....
EDITH PIAF的cd真的翻成玫瑰人生....
你說的稱心如意的境遇當然對啊....
因為那歌詞就是寫那樣的境遇....
--
[1;31;46m● [m [37;46m▂▄▁ [1;31m [1;31m▄▄▄ [1;37m夢之大地 逼逼ㄟ四 [1;33m █◣ ▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁▁ █ ▁▁ ▁ ▁█ [m
[0;34;46m▁▂▁▁▁▁ [41m [46m▁ [41m [;34;46m▁▁▁▁▁▁▁▁ [1;33m▋█ █◢ ▊█ ▊█ ▊▊█ █ ▊█ ◣█ ▊█ [m
[1;32;42m bbs.ccns.ncku.edu.tw [0;32;44m▆▄▃ [1;37m█◤ █ █▆ ▉█ ▊▊█ ██ ▉█ ▉◥ ▉█ [m
再也不說話了
> ※ 引述《unconscious (再也不說話了)》之銘言：
> > 請問可以翻作玫瑰人生嗎....
> 是不是像英文中的 a bed of roses (指稱心如意的境遇)
> 可翻作"瑰麗人生"嗎^^
看到歌詞就覺得Ali形容的好貼切喔....
因為歌詞寫說...
Des nuits d'amour a en mourir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Heureux, heureux pour mon plaisir
Aller simple
> ※ 引述《Ali (棕橘基調)》之銘言：
> > 是不是像英文中的 a bed of roses (指稱心如意的境遇)
> > 可翻作"瑰麗人生"嗎^^
> 看到歌詞就覺得Ali形容的好貼切喔....
> 因為歌詞寫說...
> Des nuits d'amour a en mourir
> Un grand bonheur qui prend sa place
> Les ennuis, les chagrins s'effacent
> Heureux, heureux pour mon plaisir
La vie en rose
這首歌我們一般翻成"玫瑰人生"
不過就rose這個字
也有"粉紅色"的意思
如 La Ville rose 粉紅之城
指的是法國的一個城市 Toulouse
(因為那裡房屋的屋頂幾乎都是粉紅色的)
此外 rose 字義也有轉化為"幸福,美好"的意思
<voir tout en rose> 把一切事情都看的很樂觀.美好
因此 我想 La vie en rose 這句話的意思
不只有僅僅是"玫瑰人生"
也有在表達受到愛情滋潤的美麗人生
這種幸福的感覺我想可以從歌詞感受的到
--
[1;32m┌───── [33m◆ [37mＫＫＣＩＴＹ [33m◆ [32m─────┐ [34m┐┌┐┐┌┐┌─┐┌┬┐┌┬┐┐ ┌ [m
[1;32m│ [31m bbs.kkcity.com.tw [32m│ [37m├┘┐├┘┐│ │ │ └┬┘ [m
[1;32m└── [34m《 [0;37mFrom:203.204.93.109 [1;34m》 [32m──┘ [36m┘ ┘┘ ┘└─┘└┴┘ ┴ ┴ [m
Tais-toi!
> ※ 引述《unconsc...@bbs.ccns.ncku.edu.tw (再也不說話了)》之銘言：
> > 看到歌詞就覺得Ali形容的好貼切喔....
> > 因為歌詞寫說...
> > Des nuits d'amour a en mourir
> > Un grand bonheur qui prend sa place
> > Les ennuis, les chagrins s'effacent
> > Heureux, heureux pour mon plaisir
> La vie en rose
> 這首歌我們一般翻成"玫瑰人生"
> 不過就rose這個字
> 也有"粉紅色"的意思
> 如 La Ville rose 粉紅之城
> 指的是法國的一個城市 Toulouse
> (因為那裡房屋的屋頂幾乎都是粉紅色的)
> 此外 rose 字義也有轉化為"幸福,美好"的意思
> <voir tout en rose> 把一切事情都看的很樂觀.美好
> 因此 我想 La vie en rose 這句話的意思
> 不只有僅僅是"玫瑰人生"
> 也有在表達受到愛情滋潤的美麗人生
> 這種幸福的感覺我想可以從歌詞感受的到
呵..這首歌我在上法文課時,才翻過而已耶...
可以去找來聽聽看喔..很好聽!
我們老師說,這就是一首很經典的法國"香頌"(chanson)喔..
我們班有人翻玫瑰人生,像我就翻"瑰麗人生"
Patricia Kaas就有唱過這首,去找找看唄~
--
[1;31;46m● [m [37;46m▂▄▁ [1;31m [1;31m▄▄▄ [1;37m夢之大地 逼逼ㄟ四 [1;33m █◣ ▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁▁ █ ▁▁ ▁ ▁█ [m
[0;34;46m▁▂▁▁▁▁ [41m [46m▁ [41m [;34;46m▁▁▁▁▁▁▁▁ [1;33m▋█ █◢ ▊█ ▊█ ▊▊█ █ ▊█ ◣█ ▊█ [m
[1;32;42m bbs.ccns.ncku.edu.tw [0;32;44m▆▄▃ [1;37m█◤ █ █▆ ▉█ ▊▊█ ██ ▉█ ▉◥ ▉█ [m
[1;36;42m From [31m: [36m 140.127.165.37 [0;32;44m▇▆▄▂▁ [m