Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Re: 請問英文名子要怎樣大小寫才正確??

1,633 views
Skip to first unread message

想念台灣

unread,
May 24, 2004, 10:28:40 PM5/24/04
to

==> feelthe...@bbs.kimo.com.tw (19歲長髮小美人 ) 提到:
: 我的中文名子是 陳曉娟
: 那我要寫我的英文名子是怎樣寫呢??
: ex 曉娟-陳
: or 陳曉娟
: ====================== 麻煩大家了.. 順便幫我拼一下我的英文名子喔.^^|

舉例..
林藍齊...
Lan-Chyi Lin
Lin, Lan-Chyi


--
來看我家小公主 == http://www.babyhome.com.tw/bb/27692

--
◎ [1;31m龍 [32m貓 [33m資 [34m訊 [35m天 [36m地 [0m( [1mbbs.mgt.ncu.edu.tw [0m)
◎[ [1;33;46mshinlady [0m]From: pm27-22.lima.da.wcoil.com

Peacenik

unread,
May 25, 2004, 5:51:47 PM5/25/04
to
"想念台灣" <shinla...@bbs.mgt.ncu.edu.tw> wrote in message
news:4CMiHE$U...@bbs.mgt.ncu.edu.tw...

>
>
> ==> feelthe...@bbs.kimo.com.tw (19歲長髮小美人 ) 提到:
> : 我的中文名子是 陳曉娟
> : 那我要寫我的英文名子是怎樣寫呢??
> : ex 曉娟-陳
> : or 陳曉娟

You can do it wither way for Chinese names:

Chen Hsiao-Chuan
Hsiao-Chuan Chen

> : ====================== 麻煩大家了.. 順便幫我拼一下我的英文名子喔.^^|
>
>
> 舉例..
> 林藍齊...
> Lan-Chyi Lin
> Lin, Lan-Chyi

Commas in names are only used in lists, filing systems, and on some
bureaucratic documents, for purposes of alphabetizing and archiving. With
the advent of powerful databse systems, the use of commas is gradually
becoming less common.

"My name is Lin, Lan-Chyi" is wrong.
"My name is Lin Lan-Chyi" is right.
"My name is Lan-Chyi Lin" is right.

The following is right (because it's a printed list):

Students
----------------
Buechel, Fred
Deagle, Dolores
Gonzalez, Edgar
Lin, Lan-Chyi
Myers, James
Smith, Margaret
Tanaka, Yuki
Zerelli, Barbara

--
Peacenik


喵仔

unread,
May 26, 2004, 6:28:58 AM5/26/04
to
> 發信人: "Peacenik" <crisk...@com999cast.removeallnines.net>, 看板: english

> > ==> feelthe...@bbs.kimo.com.tw (19歲長髮小美人 ) 提到:
> > : 我的中文名子是 陳曉娟
> Chen Hsiao-Chuan
^^^^^
> Hsiao-Chuan Chen
^^^^^這是"川"的拼音吧!
--
[37;44m喵喵有幾種毛色: 　　　　　　　　　　
[37;44m 暗灰色的 [31m自強號 [37m貓咪( [1;30m噁心色 [0m [37;44m的外表)。
[37;44m 橙黃色的 [33m莒光號 [37m貓咪。　　　　　　　
[37;44m 全白色的 [1m光華號 [0m [37;44m或 [1m白鐵柴快 [0m [37;44m貓咪。　　
[37;44m 全黑色的 [30m烏頭仔 [37m貓咪(蒸汽老火車)。　
[37;41m咦...!? [36m復興號 [37m貓咪到哪去了呢? [40m
--
[1;32m※ Origin: [33m交大資工鳳凰城資訊站 [37m<bbs.csie.nctu.edu.tw> [m
[1;31m◆ From: [36m219-68-46-166.adsl.dynamic.giga.net.tw [m

Peacenik

unread,
May 26, 2004, 1:49:38 PM5/26/04
to
"喵仔" <Kilken...@bbs.csie.nctu.edu.tw> wrote in message
news:4CNkIA$G...@bbs.csie.nctu.edu.tw...

> > 發信人: "Peacenik" <crisk...@com999cast.removeallnines.net>, 看板:
english
> > > ==> feelthe...@bbs.kimo.com.tw (19歲長髮小美人 ) 提到:
> > > : 我的中文名子是 陳曉娟
> > Chen Hsiao-Chuan
> ^^^^^
> > Hsiao-Chuan Chen
> ^^^^^這是"川"的拼音吧!

Yes, it is, which highlights the problem with the Wade-Giles system!

--
Peacenik


0 new messages