Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

macroscopic 除了翻成"巨觀"，還可以叫什麼？

0 views
Skip to first unread message

把鹽巴撒在傷口上

unread,
Feb 3, 1999, 3:00:00 AM2/3/99
to
不好意思，請教一下。雖然有點搞笑，
可是 "macroscopic" analysis(or something else)
除了翻成 "巨觀"分析 之外
還有沒有其他對應的中文辭句
我不大想用 "巨觀"這個詞哩...

謝謝！

--
* Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>

人到無求品自高

unread,
Feb 3, 1999, 3:00:00 AM2/3/99
to
==> nwen...@cis.nctu.edu.tw (把鹽巴撒在傷口上) 提到:

> 不好意思，請教一下。雖然有點搞笑，
> 可是 "macroscopic" analysis(or something else)
> 除了翻成 "巨觀"分析 之外
> 還有沒有其他對應的中文辭句
> 我不大想用 "巨觀"這個詞哩...
> 謝謝！

你所問的已不屬於英文的範疇 而是中文的優雅與否了
我見過有人用「宏觀」一詞
不知你以為如何?

--
春潮帶雨晚來急 野渡無人舟自橫
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: cis-ts2.cis.brown.edu] [Login: **] [Post: **] [0m

Best Big Pig, to Little Pig with Love

unread,
Feb 4, 1999, 3:00:00 AM2/4/99
to
==> 在 erhu...@bbs.ntu.edu.tw (人到無求品自高) 的文章中提到:
: ==> nwen...@cis.nctu.edu.tw (把鹽巴撒在傷口上) 提到:

: > 不好意思，請教一下。雖然有點搞笑，
: > 可是 "macroscopic" analysis(or something else)
: > 除了翻成 "巨觀"分析 之外
: > 還有沒有其他對應的中文辭句
: > 我不大想用 "巨觀"這個詞哩...
: > 謝謝！
: 你所問的已不屬於英文的範疇 而是中文的優雅與否了
: 我見過有人用「宏觀」一詞
: 不知你以為如何?

Macroscopic 也可以解釋為「總體」或「整體」, 請依上下文決定。

--

0 new messages