一個翻譯的問題

[柏原崇的...女...]

想請問各位叔叔伯伯阿姨們：
「我是六年甲班的林佩宣」英文怎麼說？
--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ From: h83.s201.ts32.hinet.net

[可可]

※ 引述《milen...@bbs.cs.nthu.edu.tw (柏原崇的...女...)》之銘言：
: 想請問各位叔叔伯伯阿姨們：
: 「我是六年甲班的林佩宣」英文怎麼說？
i think it's"i'm studying in six grade number one class.
my e-mail is "am...@total.com.tw"
if you have any question in english.
you can mail a letter to me.

--
----== Posted via Openfind 網路論壇 ==----- (amay2758702)
http://bbs.openfind.com.tw 提供免費的登載文章及查詢服務

[不夜貓]

※ 引述《milen...@bbs.cs.nthu.edu.tw (柏原崇的...女...)》之銘言：
: 想請問各位叔叔伯伯阿姨們：
: 「我是六年甲班的林佩宣」英文怎麼說？

I am Lin Pei Shiuan( or Pei Shiuan Lin) of class A of the sixth grade.

--
※ Origin: 水 世 界 ◆ From: pu0471.pu.edu.tw
--
Origin: 靜宜資管水世界 bbs.cs.pu.edu.tw

[法子]

※ 引述《Dolph...@bbs.cs.pu.edu.tw (不夜貓)》之銘言：
: ※ 引述《milen...@bbs.cs.nthu.edu.tw (柏原崇的...女...)》之銘言：

: : 想請問各位叔叔伯伯阿姨們：
: : 「我是六年甲班的林佩宣」英文怎麼說？
: I am Lin Pei Shiuan( or Pei Shiuan Lin) of class A of the sixth grade.

or...
I am Lin Pei Shiuan( or Pei Shiuan Lin) of sixth grade class A.

--
[m╦╦╦╦╦
[30;47m▁▁▁▁▁ [m [1;33m╭ [37;44m Origin [;1;33m─ [32m交通大學土木工程學系 [33m- [35mbbs.cv.nctu.edu.tw [33m─ [31m◇ [m
[1;37;47m▌ [m [1;37;47m▌ [m [1;33m╰- [37;41m From [;1;33m─- [36mh227.s236.ts31.hinet.net [m
--

[cafe latte]

==> am...@total.com.tw (可可) 提到:

> ※ 引述《milen...@bbs.cs.nthu.edu.tw (柏原崇的...女...)》之銘言：
> : 想請問各位叔叔伯伯阿姨們：
> : 「我是六年甲班的林佩宣」英文怎麼說？

> i think it's"i'm studying in six grade number one class.
> my e-mail is "am...@total.com.tw"
> if you have any question in english.
> you can mail a letter to me.

it's better to say..
"I'm in sixth grade class #1."
=)
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: joy37.extern.ucsd.edu] [Login: 18] [Post: 9]

[我和我追逐的夢]

※ 引述《fuzzype...@FreeBSD.cv.NCTU.edu.tw (法子)》之銘言：
: 標 題: Re: 一個翻譯的問題
: 發信站: 交大土木BBS (Tue Jan 18 15:36:38 2000)
: 轉信站: SimFarm!bbs.ee.ntu!freebsd.ntu!news.cs.nthu!NCTU-Civil
:
: ※ 引述《Dolph...@bbs.cs.pu.edu.tw (不夜貓)》之銘言：
: : ※ 引述《milen...@bbs.cs.nthu.edu.tw (柏原崇的...女...)》之銘言：
: : : 想請問各位叔叔伯伯阿姨們：
: : : 「我是六年甲班的林佩宣」英文怎麼說？
: : I am Lin Pei Shiuan( or Pei Shiuan Lin) of class A of the sixth grade.

: or...
: I am Lin Pei Shiuan( or Pei Shiuan Lin) of sixth grade class A.

: 序數前不是要加"the"嗎??sixth前是不是少了個字呢!!?
: [m╦╦╦╦╦

: [30;47m▁▁▁▁▁ [m [1;33m╭ [37;44m Origin [;1;33m─ [32m交通大學土木工程學系 [33m- [35mbbs.cv.nctu.edu.tw [33m─ [31m◇ [m
: [1;37;47m▌ [m [1;37;47m▌ [m [1;33m╰- [37;41m From [;1;33m─- [36mh227.s236.ts31.hinet.net [m
: --

--
我愛星星至深 所以不懼於黑暗--
--
[1;31mO [1;32mr [1;33mi [1;34mg [1;35mi [1;36mn [1;31m: [1;36m<不良牛牧場> [1;33mzoo.ee.ntu.edu.tw [1;32m(140.112.18.36) [m
[1;32mWelcome to SimFarm BBS [1;36m-- [m [1;31mFrom : [ [m210.17.10.129 [1;31m] [m