Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

請問"學長"~"學弟"~以及"學姐"~"學妹"的英文怎麼說呢??

492 views
Skip to first unread message

...@@

unread,
Mar 14, 2003, 11:13:07 AM3/14/03
to
請問"學長"~"學弟"~
以及"學姐"~"學妹"的英文怎麼說呢??
--
[1;32m※ Origin: [33m向 日 葵 [37m<bbs.im.cyut.edu.tw> [m
[1;31m◆ From: [36m192.168.246.26 [m

Go Boilermakers!

unread,
Mar 14, 2003, 12:55:19 PM3/14/03
to
==> dante1...@bbs.im.cyut.edu.tw (...@@) 提到:

> 請問"學長"~"學弟"~
> 以及"學姐"~"學妹"的英文怎麼說呢??

美國都是直接叫名字的
甚至有的也直接叫老師名字
要是你硬要用英文表達
"senior student" works.

--
[m☆ [Origin:椰林風情] [From: telnet.hinet.net] [Login: **] [Post: **]

我是小眼睛喔!!

unread,
Mar 14, 2003, 2:49:34 PM3/14/03
to
米國沒有學長學姊的說法
可是假如你對亞洲人說英文 像是韓國人 假如你說
seior(學長 學姊) junior(學弟 學妹)
他們聽得懂啦 可能因為他家的文化太接近ㄌ
但跟外國人說他們就聽不懂了 可能還以為你在說哪位老人ㄅ
其實你可以說
he 's my friend who is older/younger than me.
就是這樣喔

※ 引述《jacques...@bbs.ntu.edu.tw (Go Boilermakers!)》之銘言：


> ==> dante1...@bbs.im.cyut.edu.tw (...@@) 提到:
> > 請問"學長"~"學弟"~
> > 以及"學姐"~"學妹"的英文怎麼說呢??
> 美國都是直接叫名字的
> 甚至有的也直接叫老師名字
> 要是你硬要用英文表達
> "senior student" works.
--

※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ From: hsiehhs2.user.msu.edu

無敵大魔熊 ^o^

unread,
Mar 15, 2003, 12:34:32 AM3/15/03
to
※ 引述《apple0...@bbs.cs.nthu.edu.tw (我是小眼睛喔!!)》之銘言：

> 米國沒有學長學姊的說法
> 可是假如你對亞洲人說英文 像是韓國人 假如你說
> seior(學長 學姊) junior(學弟 學妹)
> 他們聽得懂啦 可能因為他家的文化太接近ㄌ
> 但跟外國人說他們就聽不懂了 可能還以為你在說哪位老人ㄅ
> 其實你可以說
> he 's my friend who is older/younger than me.
> 就是這樣喔
> ※ 引述《jacques...@bbs.ntu.edu.tw (Go Boilermakers!)》之銘言：
> > 美國都是直接叫名字的
> > 甚至有的也直接叫老師名字
> > 要是你硬要用英文表達
> > "senior student" works.

你可以說upper classmate and lower classmate..

他們聽的懂..這是比較接近的講法 ..

再來就看你怎麼解釋了..

--
[1;36m ╔╗╔═╗╔╗╔═╗╔═══╮╭═══╮
[1;36m ║╚╯ ║║║║ ║║ ║║ ║
[1;34m ║ ╝║╰╯ ║║ ║║ ═ ║
[1;34m ║╔╮ ╗║ ║║║║ ║║╔╗ ║
[m ╚╝╚═╝╰═══╯╚╝╝═╝╚╝╚═╝ [m


--
[1;32m※ Origin: [33m向 日 葵 [37m<bbs.im.cyut.edu.tw> [m

[1;31m◆ From: [36mh139-210-66-143.seed.net.tw [m

steven...@gmail.com

unread,
Dec 26, 2015, 9:41:30 AM12/26/15
to
...@@於 2003年3月15日星期六 UTC+8上午12時13分07秒寫道：
0 new messages